DE Der Soldat ging in die Hocke, ging jedoch mit dem Gewehr nach vorne v1
Traduzir "bett ging" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bett ging" de alemão para polonês
Tradução de alemão para polonês de bett ging
alemão
polonês
PL Żołnierz idzie z karabinem zawieszonym pod ramieniem v1
| alemão | polonês |
|---|---|
| in | pod |
DE Obwohl ich pünktlich ins Bett ging, war ich wach und hatte nichts zu tun, oder ich wachte sehr früh auf und fühlte mich am Nachmittag müde.
PL Nawet jeśli kładłam się spać o czasie, nie mogłam się obudzić i nie miałam nic do zrobienia, albo budziłam się naprawdę wcześnie i czułam się zmęczona po południu.
| alemão | polonês |
|---|---|
| hatte | miał |
| früh | wcześnie |
| zu | do |
| ich | i |
DE Schlafzimmer-Set Doppelbett Queen-Size-Bett Twin-Size-Bett King-Size-Bett
PL Keg piwny w pełnym rozmiarze Nie Kran
DE 1 x Queensize-Bett(en) und 2 x Twin-Bett(en) und 1 x Zusammenstellbare(s) Bett(en)
PL 1 x Łóżko queen-size oraz 2 x Dwa pojedyncze łóżka oraz 1 x Łóżko łączone
| alemão | polonês |
|---|---|
| x | x |
| und | oraz |
DE 1 x Zusammenstellbare(s) Bett(en) und 2 x Twin-Bett(en) und 1 x Kingsize-Bett(en)
PL 1 x Łóżko łączone oraz 2 x Dwa pojedyncze łóżka oraz 1 x Łóżko king-size
| alemão | polonês |
|---|---|
| x | x |
| und | oraz |
DE 1 x Kingsize-Bett(en) und 1 x Kingsize-Bett(en) und 1 x Kingsize-Bett(en)
PL 1 x Łóżko king-size oraz 1 x Łóżko king-size oraz 1 x Łóżko king-size
| alemão | polonês |
|---|---|
| x | x |
| und | oraz |
DE 1 x Kingsize-Bett(en) und 1 x Twin-Bett(en) und x Queensize-Bett(en)
PL 1 x Łóżko king-size oraz 1 x Dwa pojedyncze łóżka oraz x Łóżko queen-size
| alemão | polonês |
|---|---|
| x | x |
| und | oraz |
DE Nach dem Abzug der Römer ging die Herrschaft über die Westschweiz an das Reich der Burgunder über, die Zentral- und Ostschweiz wurde von Alamannen kontrolliert während die Alpengebiete in der Hand gallo-romanischer Lokalherrscher blieben.
PL Po odejściu Rzymian, krórestwo Burgundii rządziło Szwajcarią Zachodnią, Alemanni kontrolowali Szwajcarię Centralną i Wschodnią. Regiony alpejskie były w rękach lokalnych władców Gallo-Romańskich.
| alemão | polonês |
|---|---|
| wurde | był |
| in | w |
DE Die Reformation in der Schweiz ging von verschiedenen Zentren und Reformatoren aus. Eine grosse Rolle spielten dabei Ulrich Zwingli, der ab 1523 in Zürich wirkte sowie Johannes Calvin, der ab 1536 Genf zum «protestantischen Rom» machte.
PL Reformacja w Szwajcarii objęła różne ośrodki i reformatorów. Główną rolę odegrał Ulrich Zwingli, który był aktywny od 1523 r. w Zurychu, i Jan Kalwin, który od 1536 r. przekształcił Genewę w tzw. "protestancki Rzym".
| alemão | polonês |
|---|---|
| schweiz | szwajcarii |
| verschiedenen | różne |
| zürich | zurychu |
| in | w |
| ab | od |
| sowie | i |
DE "Ich bin seit etwas mehr als 5 Jahren bei ANZ als Bankangestellter beschäftigt und hatte nur Probleme damit, meine Karte nach dem Zufallsprinzip zu deaktivieren, bis unerklärlicherweise Geld auf meinen Konten verloren ging." ~ Micheal auf Mozo
PL „Korzystałem z usług ANZ przez nieco ponad 5 lat i miałem z nimi problemy z przypadkowym dezaktywowaniem mojej karty bez wyjaśnienia oraz pieniędzmi, które zaginęły z moich kont”. ~ Micheal dla Mozo
| alemão | polonês |
|---|---|
| hatte | miał |
| probleme | problemy |
| karte | karty |
| konten | kont |
| jahren | lat |
| zu | przez |
| ich | i |
DE Es gibt mehrere Bands mit diesem bzw. einem ähnlichen Namen: 1.) Bad Company ist eine 1973 gegründete englische Rockband und ging aus der Gruppe Free hervor, die sich im gleichen Jahr a… mehr erfahren
PL Bad Company - brytyjski zespół rockowy, który powstał w 1973 r. po odejściu Paula Rodgersa z grupy Free. Bad Company było w swoim czasie bardzo popularne, nagrało wiele przebojowyc… dowiedz się więcej
DE Es gibt mehrere Bands mit diesem bzw. einem ähnlichen Namen: 1.) Bad Company ist eine 1973 gegründete englische Rockband und ging aus der Gruppe Free hervor, die sich im gleichen Jahr aufgelöst hatte. Sie benannte sich nach dem gle… mehr erfahren
PL Bad Company - brytyjski zespół rockowy, który powstał w 1973 r. po odejściu Paula Rodgersa z grupy Free. Bad Company było w swoim czasie bardzo popularne, nagrało wiele przebojowych utworów, np. Seagull, Good lovin' gone … dowiedz się więcej
DE Im ersten Teil ging es um den innovativen industriellen Ansatz von OVH zur Entwicklung der für sein Hosting-, Dedicated-Server- und Cloud-Business erforderlichen Infrastruktur
PL Część 1 skupiła się na innowacyjnym podejściu OVH, opartym na automatyzacji, do rozwoju infrastruktury niezbędnej do hostingu, serwerów dedykowanych i biznesu w chmurze
| alemão | polonês |
|---|---|
| innovativen | innowacyjnym |
| entwicklung | rozwoju |
| infrastruktur | infrastruktury |
| im | w |
DE Der Kopf der Band, Sänger und Gitarrist Mark Foster, stammt eigentlich aus Cleveland, ging aber nach Los Angeles, um dort unter anderem als Komponist für Film- und Fernsehwerbung Geld z… mehr erfahren
PL Foster The People to zespół z nurtu indie, pochodzący z Los Angeles w Californii, założony w 2009 roku. Członkowie: Mark Foster - gitara i wokal; Mark Pontius - perkusja; Cubbie Fi… dowiedz się więcej
DE Mit einem noch unentschlossenen Namen ging die Band ins Studio und nahm ihre erste EP Tales Told by Dead Friends mit dem Produzenten Lee Dyess auf
PL Pochodzą z Tallahassee na Florydzie(USA)
| alemão | polonês |
|---|---|
| auf | na |
DE Der Kopf der Band, Sänger und Gitarrist Mark Foster, stammt eigentlich aus Cleveland, ging aber nach Los Angeles, um dort unter anderem… mehr erfahren
PL Foster The People to zespół z nurtu indie, pochodzący z Los Angeles w Californii, założony w 2009 roku. Członkowie: Mark Foster - … dowiedz się więcej
DE Wir haben uns entschlossen gezeigt, wenn es darum ging, unsere wichtigsten Werte zu unterstützen und zu verteidigen: menschenwürdige Arbeit für alle Europäerinnen und Europäer, Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit
PL Wykazaliśmy się determinacją, jeśli chodzi o promocję i obronę naszych najważniejszych wartości: godziwych miejsc pracy dla wszystkich Europejczyków, demokracji, praw człowieka i praworządności
| alemão | polonês |
|---|---|
| werte | wartości |
| arbeit | pracy |
| menschenrechte | praw |
| uns | i |
| wenn | jeśli |
| alle | wszystkich |
DE ⭐⭐⭐⭐⭐ Eine recht gute Automatisierung, die nicht zufällig und unerwartete Richtung ging, und ich mochte, dass es die ganze Zeit gab, um über die Probleme nachzudenken und sie zu lösen.
PL ⭐⭐⭐⭐⭐ Dość dobra automatyzacja, która nie poszła w żaden przypadkowy i nieoczekiwany kierunek i podobało mi się, że dał pełny czas, aby pomyśleć o problemach i ich rozwiązać.
DE Im ersten Teil ging es um den innovativen industriellen Ansatz von OVH zur Entwicklung der für sein Hosting-, Dedicated-Server- und Cloud-Business erforderlichen Infrastruktur
PL Część 1 skupiła się na innowacyjnym podejściu OVH, opartym na automatyzacji, do rozwoju infrastruktury niezbędnej do hostingu, serwerów dedykowanych i biznesu w chmurze
| alemão | polonês |
|---|---|
| innovativen | innowacyjnym |
| entwicklung | rozwoju |
| infrastruktur | infrastruktury |
| im | w |
DE Erfolg auf ganzer Linie: 2017 ging der begehrte German Brand Award an Schneider
PL Sukces na całej linii: W roku 2017 prestiżową nagrodę German Brand Award przyznano firmie Schneider
| alemão | polonês |
|---|---|
| erfolg | sukces |
| linie | linii |
| an | na |
DE 2018 ging er an die Wirtschaftswissenschaftlerin Evelyn Korn von der Universität Marburg, deren Studierende Essays gegenseitig begutachten und überarbeiten
PL W 2018 roku otrzymała ją ekonomistka Evelyn Korn z Uniwersytetu w Marburgu, której studenci opiniują sobie nawzajem swoje eseje i dokonują ich przeróbek
| alemão | polonês |
|---|---|
| universität | uniwersytetu |
| studierende | studenci |
| und | i |
DE Ist damit die Zeit der großen Werke und Einzelkünstler vorbei? Auch der renommierte Turner Prize ging 2021 an ein Kollektiv.
PL Czy to oznacza, że czas wielkich dzieł i indywidualnie działających artystów minął? Również renomowana nagroda Turnera została w 2021 roku przyznana kolektywowi.
| alemão | polonês |
|---|---|
| zeit | czas |
| auch | również |
| und | i |
| an | oznacza |
| damit | w |
| ein | roku |
DE 3. Sehr stark stiegen die Exporte von Rohholz. Die Ausfuhr lag 42 Prozent über dem Jahr 2019, gut die Hälfte davon ging nach China.
PL 3. Bardzo silnie wzrósł eksport surowca drzewnego. Eksport był o 42 procent wyższy niż w 2019 roku, z czego nieco ponad połowa trafiła do Chin.
| alemão | polonês |
|---|---|
| prozent | procent |
| jahr | roku |
| dem | w |
DE Der 31-Jährige gewann vor fünf Jahren in Rio überraschend die Bronzemedaille – sein Erfolg ging damals allerdings etwas unter, weil Christoph Harting im gleichen Wettbewerb Gold für Deutschland holte
PL 31-latek niespodziewanie zdobył brązowy medal w Rio pięć lat temu, ale jego sukces został nieco pominięty, ponieważ Christoph Harting zdobył złoto dla Niemiec podczas tych samych zawodów
DE Die Auszeichnung als bestes deutsches Spiel ging 2020 an die Aufbausimulation „Anno 1800“
PL Nagrodę dla najlepszej niemieckiej gry 2020 roku otrzymał symulator budowy „Anno 1800”
DE Schon vor der Corona-Krise ging es der Zweirad-Branche gut, E-Bikes fanden zunehmend Verbreitung
PL Już przed kryzysem wywołanym przez koronawirusa branża dwukołowych pojazdów radziła sobie całkiem dobrze, a e-rowery stawały się coraz bardziej popularne
| alemão | polonês |
|---|---|
| gut | dobrze |
| zunehmend | coraz bardziej |
| schon | a |
DE Sarah, wie war dein erster Tag in Deutschland? Mein erster Tag war mein Lieblingstag in Deutschland – bis jetzt! Es war Sommer, angenehm warm und die Sonne ging erst um 22 Uhr unter
PL Sarah, jaki był Twój pierwszy dzień w Niemczech? Mój pierwszy dzień był moim ulubionym dniem w Niemczech – i jest nim do tej pory! Było lato, przyjemnie ciepło, a słońce zaszło dopiero o 22:00
DE Nach dem Abitur ging Davydov zur Bundeswehr und sah sich später auf Reisen die Welt an: Mit dem Rucksack zog er durch Asien, Ozeanien, Westafrika und den Nahen Osten
PL Po maturze Davydov wstąpił do Bundeswehry, a później podróżował po świecie: z plecakiem przemierzył Azję, Oceanię, Afrykę Zachodnią i Bliski Wschód
| alemão | polonês |
|---|---|
| später | później |
| sich | i |
DE Es ging um etwas ganz anderes, als die beiden Wissenschaftler der Mainzer Universität, die privat und geschäftlich ein Paar sind, im Herbst 2007 Geldgebern ihre Ideen für ein neues Pharmaunternehmen präsentierten
PL Kiedy jesienią 2007 roku naukowcy z Uniwersytetu w Moguncji, będący parą zarówno w życiu prywatnym jak i zawodowym, przedstawili inwestorom swój pomysł na nową firmę farmaceutyczną, chodziło o coś zupełnie innego
| alemão | polonês |
|---|---|
| anderes | innego |
| wissenschaftler | naukowcy |
| universität | uniwersytetu |
| im | w |
| etwas | nie |
| paar | na |
DE Das liegt vor allem daran, dass Verlage, aber auch die Self-Publisher, sich Konkurrenz machen und die Preise dadurch rapide sinken: Der durchschnittlich bezahlte Preis ging 2017 auf 6,38 Euro zurück.
PL Przyczyną tego jest przede wszystkim fakt, że wydawnictwa, ale również samodzielni wydawcy, robią sobie nawzajem konkurencję, co skutkuje nagłym spadkiem cen: w 2017 średnio cena, jaką płacono, spadła do 6,38 euro.
| alemão | polonês |
|---|---|
| euro | euro |
| aber | ale |
| liegt | jest |
| preis | cena |
| dadurch | jak |
| preise | cen |
| zurück | a |
DE Nicht nur in Deutschland, überall in Europa ging plötzlich die Zivilgesellschaft auf die Straße
PL Nie tylko w Niemczech, ale wszędzie w Europie społeczeństwo obywatelskie nagle zaczęło wychodzić na ulice
| alemão | polonês |
|---|---|
| in | w |
| deutschland | niemczech |
| europa | europie |
| nur | tylko |
| nicht | nie |
| auf | na |
DE Von diesem Moment an konnten Personen mit einer Internetverbindung von jedem Ort der Welt aus beobachten, was vor sich ging
PL Od tego momentu wystarczył dostęp do internetu, by móc oglądać rejestrowany obraz z dowolnego miejsca na świecie
| alemão | polonês |
|---|---|
| ort | miejsca |
| an | na |
| aus | z |
DE Nach dem Abzug der Römer ging die Herrschaft über die Westschweiz an das Reich der Burgunder über, die Zentral- und Ostschweiz wurde von Alamannen kontrolliert während die Alpengebiete in der Hand gallo-romanischer Lokalherrscher blieben.
PL Po odejściu Rzymian, krórestwo Burgundii rządziło Szwajcarią Zachodnią, Alemanni kontrolowali Szwajcarię Centralną i Wschodnią. Regiony alpejskie były w rękach lokalnych władców Gallo-Romańskich.
| alemão | polonês |
|---|---|
| wurde | był |
| in | w |
DE Die Reformation in der Schweiz ging von verschiedenen Zentren und Reformatoren aus. Eine grosse Rolle spielten dabei Ulrich Zwingli, der ab 1523 in Zürich wirkte sowie Johannes Calvin, der ab 1536 Genf zum «protestantischen Rom» machte.
PL Reformacja w Szwajcarii objęła różne ośrodki i reformatorów. Główną rolę odegrał Ulrich Zwingli, który był aktywny od 1523 r. w Zurychu, i Jan Kalwin, który od 1536 r. przekształcił Genewę w tzw. "protestancki Rzym".
| alemão | polonês |
|---|---|
| schweiz | szwajcarii |
| verschiedenen | różne |
| zürich | zurychu |
| in | w |
| ab | od |
| sowie | i |
DE Es gibt mehrere Bands mit diesem bzw. einem ähnlichen Namen: 1.) Bad Company ist eine 1973 gegründete englische Rockband und ging aus der Gruppe Free hervor, die sich im gleichen Jahr a… mehr erfahren
PL Bad Company - brytyjski zespół rockowy, który powstał w 1973 r. po odejściu Paula Rodgersa z grupy Free. Bad Company było w swoim czasie bardzo popularne, nagrało wiele przebojowyc… dowiedz się więcej
DE Es gibt mehrere Bands mit diesem bzw. einem ähnlichen Namen: 1.) Bad Company ist eine 1973 gegründete englische Rockband und ging aus der Gruppe Free hervor, die sich im gleichen Jahr aufgelöst hatte. Sie benannte sich nach dem gle… mehr erfahren
PL Bad Company - brytyjski zespół rockowy, który powstał w 1973 r. po odejściu Paula Rodgersa z grupy Free. Bad Company było w swoim czasie bardzo popularne, nagrało wiele przebojowych utworów, np. Seagull, Good lovin' gone … dowiedz się więcej
DE Der Kopf der Band, Sänger und Gitarrist Mark Foster, stammt eigentlich aus Cleveland, ging aber nach Los Angeles, um dort unter anderem als Komponist für Film- und Fernsehwerbung Geld z… mehr erfahren
PL Foster The People to zespół z nurtu indie, pochodzący z Los Angeles w Californii, założony w 2009 roku. Członkowie: Mark Foster - gitara i wokal; Mark Pontius - perkusja; Cubbie Fi… dowiedz się więcej
DE Mit einem noch unentschlossenen Namen ging die Band ins Studio und nahm ihre erste EP Tales Told by Dead Friends mit dem Produzenten Lee Dyess auf
PL Pochodzą z Tallahassee na Florydzie(USA)
| alemão | polonês |
|---|---|
| auf | na |
DE Der Kopf der Band, Sänger und Gitarrist Mark Foster, stammt eigentlich aus Cleveland, ging aber nach Los Angeles, um dort unter anderem… mehr erfahren
PL Foster The People to zespół z nurtu indie, pochodzący z Los Angeles w Californii, założony w 2009 roku. Członkowie: Mark Foster - … dowiedz się więcej
DE Foxes (* 29. April 1989 in Southampton; eigentlich Louisa Rose Allen) ist eine britische Popmusikerin. Die von der englischen Südküste stammende Louisa Rose Allen ging mit 18 Jahren nac… mehr erfahren
PL Foxes to brytyjska wokalistka, która wykonuje muzykę elektroniczną, synth-popową oraz indie-popową. Zadebiutowała singlem "Youth" w 2012 roku. Największą sławę przyniósł … dowiedz się więcej
DE Foxes (* 29. April 1989 in Southampton; eigentlich Louisa Rose Allen) ist eine britische Popmusikerin. Die von der englischen Südküste stammende Louisa Rose Allen ging mit 18 Jahren nach London, um Musik zu studieren. Das Studium b… mehr erfahren
PL Foxes to brytyjska wokalistka, która wykonuje muzykę elektroniczną, synth-popową oraz indie-popową. Zadebiutowała singlem "Youth" w 2012 roku. Największą sławę przyniósł jej duet z niemieckim DJ Zeddem w hicie "… dowiedz się więcej
DE Wir haben uns entschlossen gezeigt, wenn es darum ging, unsere wichtigsten Werte zu unterstützen und zu verteidigen: menschenwürdige Arbeit für alle Europäerinnen und Europäer, Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit
PL Wykazaliśmy się determinacją, jeśli chodzi o promocję i obronę naszych najważniejszych wartości: godziwych miejsc pracy dla wszystkich Europejczyków, demokracji, praw człowieka i praworządności
| alemão | polonês |
|---|---|
| werte | wartości |
| arbeit | pracy |
| menschenrechte | praw |
| uns | i |
| wenn | jeśli |
| alle | wszystkich |
DE Ich ging an Orte, an denen ich vorher gewesen war, und ich hatte tatsächlich einen Orientierungssinn
PL Chodziłem do miejsc, w których już wcześniej byłem, i faktycznie miałem poczucie kierunku
| alemão | polonês |
|---|---|
| vorher | wcześniej |
| war | był |
| hatte | miał |
| und | i |
| einen | do |
| denen | których |
DE Nachdem wir es ein paar Wochen lang ausprobiert hatten, ging unsere Produktivität durch die Decke, also bat ich sie, dem Management unsere Ergebnisse zu präsentieren
PL Po paru tygodniach prób, nasza wydajność sięgnęła wyżyn, nie wahaliśmy się przedstawić naszych wniosków zarządowi
| alemão | polonês |
|---|---|
| nachdem | po |
| ergebnisse | a |
| dem | w |
| hatten | nie |
DE Wir haben am Frankfurter Flughafen bei Europcar ein Auto gemietet. Die Vermietung ging schnell und bequem. Der Preis war viel niedriger als bei direkter Buchung über Europcar.
PL Korzystam z Taniwynajemaut.pl już od kilku lat. Świetna jakość w stosunku do ceny. Zawsze dostajemy nowsze samochody.
| alemão | polonês |
|---|---|
| preis | ceny |
| ein | lat |
DE Endlich fühlte sie sich informiert über das, was in ihrem Körper vor sich ging.
PL W końcu poczułam się poinformowana o tym, co się dzieje w moim ciele
DE Wir laden Sie herzlich zu WAM Apartments & Rooms ein: Wir bieten 3 moderne Apartments (2 x 4-Bett, 1 x 2-Bett) und 4 komfortable Doppelzimmer
PL Zapraszamy serdecznie do WAM Apartments&Rooms Posiadamy w ofercie 3 nowocześnie urządzone apartamenty (2 x 4-osobowe, 1 x 2-osobowy) i 4 komfortowe pokoje 2-osobowe
| alemão | polonês |
|---|---|
| bieten | ofercie |
| x | x |
| und | i |
| zu | do |
| wir | w |
DE Wir bieten 50 Betten in komfortablen Hütten mit Reihenhäuser, in Zimmer 2, 3, 4-Bett-Zimmer mit Bad und 3-Bett-Zimmer mit Gemeinschaftsbad
PL W ofercie posiadamy około 50 miejsc noclegowych w komfortowych domkach letniskowych o zabudowie szeregowej, w pokojach 2, 3, 4 osobowych z łazienkami oraz w pokojach 3 osobowych ze wspólną łazienką
| alemão | polonês |
|---|---|
| bieten | ofercie |
| zimmer | pokojach |
| und | oraz |
| in | w |
| mit | z |
DE Standard-Bild — Nettes glückliches kleines Baby, das im weißen Bett lächelt. Neugeborenes Kind, das im Bett sich entspannt. Kindergarten für Kinder. Familie, neues Leben, Kindheit, Anfangskonzept.
PL Zdjęcie Seryjne — Słodkie szczęśliwe małe dziecko uśmiecha się w białym łóżku. Noworodek relaks w łóżku. Przedszkole dla dzieci. Rodzina, nowe życie, dzieciństwo, początek koncepcji.
DE Nettes glückliches kleines Baby, das im weißen Bett lächelt. Neugeborenes Kind, das im Bett sich entspannt. Kindergarten für Kinder. Familie, neues Leben, Kindheit, Anfangskonzept.
PL Słodkie szczęśliwe małe dziecko uśmiecha się w białym łóżku. Noworodek relaks w łóżku. Przedszkole dla dzieci. Rodzina, nowe życie, dzieciństwo, początek koncepcji.
| alemão | polonês |
|---|---|
| familie | rodzina |
| neues | nowe |
| im | w |
| kinder | dzieci |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
bett schlafzimmer bett stuhl bett realistisch wissenschaft dusche bett sitzend bett wissenschaft modell ging ging davonTraduzir bett ging para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe