Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "beeinflussen regierungen" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beeinflussen regierungen" de alemão para polonês

Traduções de beeinflussen regierungen

"beeinflussen regierungen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

beeinflussen wpływają
regierungen rządy

Tradução de alemão para polonês de beeinflussen regierungen

alemão
polonês

DE Insgesamt hat Corona zu einem Rückschlag für die populistischen Regierungen in demokratischen Staaten geführt, nicht aber zu einem Rückschlag für viele Regierungen autoritärer Staaten

PL Ogólnie rzecz biorąc, pandemia koronawirusa doprowadziła do osłabienia rządów populistycznych w państwach demokratycznych, ale nie przyczyniła się do osłabienia wielu rządów państw autorytarnych

alemão polonês
insgesamt ogólnie
corona koronawirusa
zu do
viele wielu
in w
aber ale
nicht nie

DE Deshalb haben sich alle Regierungen darauf geeinigt, Standards und Institutionen zu schaffen, die sicherstellen, dass die Regierungen im besten Interesse der Bevölkerung handeln

PL Dlatego wszystkie rządy krajów członkowskich zgodziły się wprowadzić konkretne standardy i instytucje nadzoru, które zapewnią, że rządy działają w najlepszym interesie całego społeczeństwa

alemão polonês
deshalb dlatego
regierungen rządy
standards standardy
institutionen instytucje
besten najlepszym
im w
alle wszystkie
sich i

DE Dies beruht auf der Befürchtung, dass private Unternehmen und Regierungen diese Daten missbrauchen

PL Wynika to z obawy, że prywatne firmy i rządy będą nadużywać tych danych

alemão polonês
unternehmen firmy
regierungen rządy
daten danych
dies to
auf z
der i

DE Während Regierungen wirtschaftliche Konjunktur- und Hilfspakete für vom Ausbruch betroffene Unternehmen herausgeben, können Finanzinstitute ihre Geschäftskunden mit beschleunigten digitalen Kreditprozessen und elektronischen Signaturen unterstützen.

PL Podczas gdy rządy wydają bodźce gospodarcze i pakiety pomocy dla firm dotkniętych epidemią, instytucje finansowe mogą wspierać swoich klientów biznesowych przyspieszonymi procesami pożyczek cyfrowych i podpisami elektronicznymi.

alemão polonês
regierungen rządy
unternehmen firm
finanzinstitute instytucje finansowe
digitalen cyfrowych
unterstützen pomocy
während podczas

DE Wir schließen uns mit Unternehmen und Regierungen zusammen, um effiziente Lieferketten mit Kaltlagerung für aufstrebende Märkte in die Realität umzusetzen.

PL Dzięki współpracy z przedsiębiorstwami i rządami sprawiamy, że wydajne chłodnicze łańcuchy dostaw stają się rzeczywistością na rynkach wschodzących.

alemão polonês
unternehmen pracy
effiziente wydajne
zusammen z

DE In den nächsten fünf Jahren werden die Europaabgeordneten auf dem bisher Erreichten aufbauen und mit der neuen EU-Kommission sowie mit den Regierungen der Mitgliedsstaaten zusammenarbeiten

PL W ciągu najbliższych pięciu lat eurodeputowani w oparciu o nasze osiągnięcia będą współpracować z nową Komisją Europejską i rządami państw członkowskich

alemão polonês
jahren lat
in w
sowie i

DE Mit der GIS-Technologie unterstützen wir Unternehmen und Regierungen bei der Erhaltung und Vermehrung von Grünflächen

PL Korzystając z technologii GIS, pomagamy rządom i firmom w zachowaniu i powiększaniu terenów zielonych

alemão polonês
unterstützen pomagamy
unternehmen firmom
mit z

DE Aktuell verwenden Regierungen und Streitkräfte weltweit diese Methode, um sensible nationale Informationen zu schützen.

PL Obecnie jest ono wykorzystywane przez rządy i siły zbrojne na całym świecie do zabezpieczania poufnych informacji o wadze państwowej.

alemão polonês
aktuell obecnie
regierungen rządy
informationen informacji
und i
zu do
schützen na
weltweit świecie

DE In einigen Fällen kann die Messenger-App noch immer für Nachrichten und Spiele verwendet werden. Aber die Regierungen haben darauf aufmerksam gemacht, dass alle Unterhaltungen überwacht werden.

PL W niektórych przypadkach Messenger może być nadal używany do przesyłania wiadomości tekstowych i do grania, ale władze ostrzegły, że wszystkie rozmowy są monitorowane.

alemão polonês
nachrichten wiadomości
verwendet używany
messenger messenger
fällen przypadkach
aber ale
und i
gemacht do
dass że
in w
einigen niektórych
alle wszystkie

DE Fairerweise muss man sagen, dass Katzenfotos und -videos auf Dauer auch ziemlich nerven können. Aber wenn Leute ihre Gedanken über Politik und Religion posten, beginnen Regierungen, sich ernsthaft Sorgen zu machen.

PL Trzeba przyznać, że czasami może być irytujące ciągłe oglądanie zdjęć i filmików z kotami. Ale kiedy przesyłane są przemyślenia na temat polityki i religii, rządy zaczynają się przejmować.

alemão polonês
politik polityki
regierungen rządy
aber ale
dass że
machen i
auf na

DE Eine auf den Menschen fokussierte Passwortsicherheits- und -verwaltungsplattform schützt Regierungen auf Bundes- und Kommunalebene, indem es die größten Lücken in Cybersicherheitsabwehr schließt.

PL Platforma do zabezpieczania i zarządzania hasłami chroni jednostki rządzące na poziomie lokalnym i stanowym, zamykając niektóre z największych dziur w zabezpieczeniach.

alemão polonês
in w
schützt chroni
auf na
die i

DE Keeper für Regierungen: Keeper ist erhältlich über Carahsoft

PL Keeper dla instytucji rządowych: Keeper jest dostępny za pośrednictwem Carahsoft

alemão polonês
für dla
ist jest
über za

DE Es ist außerdem dezentralisiert, was bedeutet, dass Spieler auf der ganzen Welt es nutzen können, ohne dass ihre Regierungen eingreifen.

PL Jest ona również zdecentralizowana, co oznacza, że gracze z całego świata mogą z niej korzystać bez ingerencji swoich rządów.

alemão polonês
spieler gracze
welt świata
können mogą
ist jest
bedeutet oznacza
ohne bez

DE Zusammenarbeit mit Regierungen weltweit zur UNTERSTÜTZUNG VON NACHHALTIGKEITSRICHTLINIEN UND -VORSCHRIFTEN

PL Współpraca z rządami na całym świecie w celu WSPIERANIA POLITYK I PRZEPISÓW ZWIĄZANYCH ZE ZRÓWNOWAŻONYM ROZWOJEM

alemão polonês
zusammenarbeit współpraca
und i
mit z
weltweit świecie

DE Dies beruht auf der Befürchtung, dass private Unternehmen und Regierungen diese Daten missbrauchen

PL Wynika to z obawy, że prywatne firmy i rządy będą nadużywać tych danych

alemão polonês
unternehmen firmy
regierungen rządy
daten danych
dies to
auf z
der i

DE Aktuell verwenden Regierungen und Streitkräfte weltweit diese Methode, um sensible nationale Informationen zu schützen.

PL Obecnie jest ono wykorzystywane przez rządy i siły zbrojne na całym świecie do zabezpieczania poufnych informacji o wadze państwowej.

alemão polonês
aktuell obecnie
regierungen rządy
informationen informacji
und i
zu do
schützen na
weltweit świecie

DE Eine auf den Menschen fokussierte Passwortsicherheits- und -verwaltungsplattform schützt Regierungen auf Bundes- und Kommunalebene, indem es die größten Lücken in Cybersicherheitsabwehr schließt.

PL Platforma do zabezpieczania i zarządzania hasłami chroni jednostki rządzące na poziomie lokalnym i stanowym, zamykając niektóre z największych dziur w zabezpieczeniach.

alemão polonês
in w
schützt chroni
auf na
die i

DE Keeper für Regierungen: Keeper ist erhältlich über Carahsoft

PL Keeper dla instytucji rządowych: Keeper jest dostępny za pośrednictwem Carahsoft

alemão polonês
für dla
ist jest
über za

DE Die Europäische Union stand im Zentrum der Außenpolitik aller von Angela Merkel geführter Regierungen

PL Unia Europejska znajduje się w centrum polityki zagranicznej wszystkich rządów kierowanych przez Angelę Merkel

alemão polonês
europäische europejska
union unia
zentrum centrum
merkel merkel
im w
aller wszystkich

DE Merkels Regierungen gaben den transatlantischen Beziehungen höchste Priorität und pflegten die traditionell engen deutschen Beziehungen zu den USA

PL Rządy Merkel nadawały stosunkom transatlantyckim najwyższy priorytet i pielęgnowały tradycyjnie bliskie więzi Niemiec z USA

alemão polonês
regierungen rządy
höchste najwyższy
priorität priorytet
deutschen niemiec
usa usa
die i
den z

DE Und wir wollen unsere Kolleginnen und Kollegen vor Ort ermutigen, klare Worte gegenüber den Regierungen zu finden, wenn es nötig ist

PL Chcemy też zachęcać naszych kolegów i koleżanki w terenie, aby w razie potrzeby potrafili jasno wyrazić swoje stanowisko wobec rządów

alemão polonês
wollen chcemy
zu aby
vor w

DE Autoritäre Regierungen nutzen die Pandemie, um Menschenrechte auszuhöhlen, sagt Markus N. Beeko von Amnesty International.

PL Autorytarne rządy wykorzystują pandemię do podważania praw człowieka, mówi Markus N. Beeko z Amnesty International.

alemão polonês
regierungen rządy
menschenrechte praw
sagt mówi
von z

DE Und führen derzeit Gespräche mit verschiedenen Regierungen, aber auch mit diversen Stiftungen und Unternehmen

PL Obecnie prowadzimy rozmowy z różnymi rządami, ale także z różnymi fundacjami i firmami

alemão polonês
derzeit obecnie
gespräche rozmowy
verschiedenen różnymi
unternehmen firmami
und i
aber ale
mit z

DE Deutschland ist deshalb im engen Austausch mit dortigen Regierungen

PL Dlatego Niemcy ściśle współpracują z tamtejszymi rządami

alemão polonês
deutschland niemcy
mit z
deshalb dlatego

DE „Irreführende oder falsche Behauptungen über das Handeln von Behörden, Regierungen und internationalen Organisationen stellen mit 39 Prozent der Beiträge unserer Stichprobe die größte Kategorie dar.“

PL „Wprowadzające w błąd lub fałszywe stwierdzenia dotyczące działań władz, rządów i organizacji międzynarodowych stanowią największą kategorię, odpowiadającą 39 procentom wypowiedzi w badanej przez nas grupie”.

DE Wie „Reporter ohne Grenzen“ mahnt, hielten manche Regierungen Informationen über das Ausmaß der Pandemie zurück

PL Jak ostrzega organizacja „Reporterzy bez granic“, niektóre rządy wstrzymywały informacje na temat skali pandemii

DE Und im Rat der Europäischen Union, dem „Ministerrat“, sitzen Vertreterinnen und Vertreter der frei gewählten Regierungen der EU-Mitgliedsstaaten.

PL A przedstawicielki i przedstawiciele demokratycznie wybranych rządów państw członkowskich UE zasiadają w Radzie Unii Europejskiej, czyli w „Radzie Ministrów”.

DE Für VyprVPN-Benutzer bedeutet dies, dass Sie restriktive Netzwerke, die von Regierungen, Unternehmen und ISPs eingerichtet wurden, umgehen können, ohne die Sicherheit zu gefährden

PL Dla użytkowników VyprVPN oznacza to, że można ominąć restrykcyjne sieci wprowadzone przez rządy, korporacje i dostawców usług internetowych, bez narażania bezpieczeństwa

alemão polonês
netzwerke sieci
regierungen rządy
benutzer użytkowników
umgehen ominąć
und i
sicherheit bezpieczeństwa
für w
dies to
ohne bez

DE Zusammenarbeit mit Regierungen weltweit zur UNTERSTÜTZUNG VON NACHHALTIGKEITSRICHTLINIEN UND -VORSCHRIFTEN

PL Współpraca z rządami na całym świecie w celu WSPIERANIA POLITYK I PRZEPISÓW ZWIĄZANYCH ZE ZRÓWNOWAŻONYM ROZWOJEM

alemão polonês
zusammenarbeit współpraca
und i
mit z
weltweit świecie

DE Um diesen Anspruch durchzusetzen, sehen die EU-Verträge auch die Möglichkeit vor, Regierungen zu sanktionieren, die Demokratie, Rechtsstaatlichkeit sowie die Rechte und Freiheiten der Menschen angreifen.

PL Aby to wyegzekwować, traktaty UE przewidują możliwość nakładania sankcji na rządy, które stanowią zagrożenie dla demokracji, praworządności oraz nie respektują praw i wolności swoich obywateli.

alemão polonês
regierungen rządy
rechte praw
eu ue
möglichkeit możliwość
und i
vor na

DE Das Europäische Parlament hat mit Nachdruck auf die verschiedenen Schritte der ungarischen und polnischen Regierungen zur Demontage ihrer Demokratien hingewiesen, sie verurteilt und andere EU-Institutionen aufgefordert, darauf zu reagieren

PL Parlament Europejski głośno podkreślał, potępiał i wzywał inne instytucje UE do reagowania na różne działania podejmowane przez rządy Węgier i Polski, które miały doprowadzić do upadku demokracji w tych krajach

alemão polonês
europäische europejski
verschiedenen różne
regierungen rządy
andere inne
reagieren reagowania
zu do
auf na
zur w

DE Die im Rat vertretenen EU-Regierungen haben das Thema bisher mit Anhörungen und Diskussionen vorsichtig umschifft, ohne wirklich etwas zu unternehmen

PL Jednak, jak dotąd, rządy UE obchodzą tę kwestię na paluszkach, organizując jedynie przesłuchania i debaty, które nie prowadzą do podjęcia żądnych, konkretnych działań

alemão polonês
zu do
die i
ohne nie

DE Die EU-Regierungen haben heute eine weitere Chance, die Sanktionsbefugnisse zu nutzen, die sie sich selbst gegeben haben, um die Bürgerinnen und Bürger vor Regimen zu schützen, die ihre demokratischen Rechte und Freiheiten angreifen

PL Rządy UE mają dziś kolejną szansę na wykorzystanie swoich uprawnień do nakładania sankcji w celu ochrony obywateli przed reżimami, które atakują ich demokratyczne prawa i wolności

alemão polonês
zu do
rechte prawa
sich i
bürgerinnen obywateli
schützen ochrony

DE Liberties hat sich xeinem offenen Brief angeschlossen, in dem die EU-Regierungen aufgefordert werden, Maßnahmen zu ergreifen.

PL Liberties dołączyło do innych grup ochrony praw w załączonym otwartym liście wzywającym rządy UE do podjęcia działań.

alemão polonês
offenen otwartym
zu do
in w

DE Einschränkungen des Rechts auf Protest, des Rechts auf freie Meinungsäußerung, des Zugangs zu Informationen und der Vereinigungsfreiheit. So haben Regierungen in der gesamten EU die Pandemie politisch ausgenutzt.

PL Ograniczenie prawa do protestu, wolności słowa, dostępu do informacji i wolności zrzeszania się. W ten sposób rządy w całej UE wykorzystały pandemię koronawirusa do celów politycznych.

alemão polonês
informationen informacji
regierungen rządy
eu ue
in w
zu do

DE Liste der internationalen Regierungen, die seit 2017 Anfragen stellen

PL Lista kwalifikujących się rządów międzynarodowych składających wnioski od 2017 r.

alemão polonês
liste lista
seit od
stellen w

DE Datenschutz und Sicherheit bei der Nutzung des Internets ist in den letzten Jahren zu einem großen Thema geworden, und das zu Recht! Viel zu oft hören wir von Unternehmen und sogar Regierungen von Dat

PL Dzięki Virtual Router Plus możesz bezprzewodowo udostępniać dowolne połączenie internetowe dowolnemu urządzeniu obsługującemu WiFi. Urządzenia łączą się z routerem wirtualnym tak jak każdy inny punkt

alemão polonês
thema z
viel tak

DE Und schließlich müssen die Regierungen nicht nur einen angemessenen Preis für Kohlenstoff festlegen, sondern auch die natürliche Umwelt für künftige Generationen erhalten.

PL Rządy muszą nie tylko odpowiednio wyceniać węgiel, ale także chronić środowisko naturalne dla przyszłych pokoleń.

alemão polonês
regierungen rządy
natürliche naturalne
auch także
nicht nie
sondern ale
nur tylko

DE Die entscheidende Frage ist, ob die Regierungen die notwendigen Maßnahmen gemeinsam ergreifen werden

PL Kluczowe pytanie brzmi, czy rządy wspólnie przyjmą niezbędne środki

alemão polonês
regierungen rządy
gemeinsam wspólnie
ob czy
frage pytanie

DE In den nächsten fünf Jahren werden die Europaabgeordneten auf dem bisher Erreichten aufbauen und mit der neuen EU-Kommission sowie mit den Regierungen der Mitgliedsstaaten zusammenarbeiten

PL W ciągu najbliższych pięciu lat eurodeputowani w oparciu o nasze osiągnięcia będą współpracować z nową Komisją Europejską i rządami państw członkowskich

alemão polonês
jahren lat
in w
sowie i

DE Mit der GIS-Technologie unterstützen wir Unternehmen und Regierungen bei der Erhaltung und Vermehrung von Grünflächen

PL Korzystając z technologii GIS, pomagamy rządom i firmom w zachowaniu i powiększaniu terenów zielonych

alemão polonês
unterstützen pomagamy
unternehmen firmom
mit z

DE Das Verhältnis wurde zu verschiedenen Zeiten in der Geschichte - und an verschiedenen Orten - von Regierungen, die Währungsstabilität anstreben, dauerhaft festgelegt

PL Stosunek ten w różnych momentach historii bywał ustalany na określonym poziomie przez rządy państwowe stawiające na stabilności monetarnej

alemão polonês
verschiedenen różnych
geschichte historii
regierungen rządy
in w
und ten
zu przez

DE Das Verhältnis wurde zu verschiedenen Zeiten in der Geschichte - und an verschiedenen Orten - von Regierungen, die Währungsstabilität anstreben, dauerhaft festgelegt

PL Stosunek ten w różnych momentach historii bywał ustalany na określonym poziomie przez rządy państwowe stawiające na stabilności monetarnej

alemão polonês
verschiedenen różnych
geschichte historii
regierungen rządy
in w
und ten
zu przez

DE Das Verhältnis wurde zu verschiedenen Zeiten in der Geschichte - und an verschiedenen Orten - von Regierungen, die Währungsstabilität anstreben, dauerhaft festgelegt

PL Stosunek ten w różnych momentach historii bywał ustalany na określonym poziomie przez rządy państwowe stawiające na stabilności monetarnej

alemão polonês
verschiedenen różnych
geschichte historii
regierungen rządy
in w
und ten
zu przez

DE Das Verhältnis wurde zu verschiedenen Zeiten in der Geschichte - und an verschiedenen Orten - von Regierungen, die Währungsstabilität anstreben, dauerhaft festgelegt

PL Stosunek ten w różnych momentach historii bywał ustalany na określonym poziomie przez rządy państwowe stawiające na stabilności monetarnej

alemão polonês
verschiedenen różnych
geschichte historii
regierungen rządy
in w
und ten
zu przez

DE Das Verhältnis wurde zu verschiedenen Zeiten in der Geschichte - und an verschiedenen Orten - von Regierungen, die Währungsstabilität anstreben, dauerhaft festgelegt

PL Stosunek ten w różnych momentach historii bywał ustalany na określonym poziomie przez rządy państwowe stawiające na stabilności monetarnej

alemão polonês
verschiedenen różnych
geschichte historii
regierungen rządy
in w
und ten
zu przez

DE Das Verhältnis wurde zu verschiedenen Zeiten in der Geschichte - und an verschiedenen Orten - von Regierungen, die Währungsstabilität anstreben, dauerhaft festgelegt

PL Stosunek ten w różnych momentach historii bywał ustalany na określonym poziomie przez rządy państwowe stawiające na stabilności monetarnej

alemão polonês
verschiedenen różnych
geschichte historii
regierungen rządy
in w
und ten
zu przez

DE Das Verhältnis wurde zu verschiedenen Zeiten in der Geschichte - und an verschiedenen Orten - von Regierungen, die Währungsstabilität anstreben, dauerhaft festgelegt

PL Stosunek ten w różnych momentach historii bywał ustalany na określonym poziomie przez rządy państwowe stawiające na stabilności monetarnej

alemão polonês
verschiedenen różnych
geschichte historii
regierungen rządy
in w
und ten
zu przez

DE Das Verhältnis wurde zu verschiedenen Zeiten in der Geschichte - und an verschiedenen Orten - von Regierungen, die Währungsstabilität anstreben, dauerhaft festgelegt

PL Stosunek ten w różnych momentach historii bywał ustalany na określonym poziomie przez rządy państwowe stawiające na stabilności monetarnej

alemão polonês
verschiedenen różnych
geschichte historii
regierungen rządy
in w
und ten
zu przez

DE Das Verhältnis wurde zu verschiedenen Zeiten in der Geschichte - und an verschiedenen Orten - von Regierungen, die Währungsstabilität anstreben, dauerhaft festgelegt

PL Stosunek ten w różnych momentach historii bywał ustalany na określonym poziomie przez rządy państwowe stawiające na stabilności monetarnej

alemão polonês
verschiedenen różnych
geschichte historii
regierungen rządy
in w
und ten
zu przez

Mostrando 50 de 50 traduções