DE Passe dich an und sei flexibel. Revolutionäre Bewegungen müssen an veränderte politische Umstände angepasst werden können. Widerstands- und Anpassungsfähigkeit können wichtig sein. [17]
Traduzir "veränderte politische umstände" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "veränderte politische umstände" de alemão para holandês
Traduções de veränderte politische umstände
"veränderte politische umstände" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
| umstände | omstandigheden |
Tradução de alemão para holandês de veränderte politische umstände
alemão
holandês
NL Pas je aan en wees flexibel. Revolutionaire bewegingen moeten worden aangepast aan de veranderende politieke omstandigheden. Veerkracht kan hierbij van belang zijn.[17]
| alemão | holandês |
|---|---|
| flexibel | flexibel |
| bewegungen | bewegingen |
| umstände | omstandigheden |
| wichtig | belang |
| und | en |
| sei | zijn |
| an | aan |
| werden | worden |
| sein | wees |
DE Kampagnen-Software für politische Kampagnen bietet Finanz- und Management-Tools, Beitragsverfolgung, Wählerdatenbank und andere Funktionen, mit denen politische Kandidaten und PACs ihre Kampagnen effektiver verwalten können
NL Politieke campagne software bestaat uit financiële en managementtools, het bijhouden van bijdragen, een kiezersdatabase en andere functies om politieke kandidaten te helpen hun campagnes effectiever te beheren
| alemão | holandês |
|---|---|
| kandidaten | kandidaten |
| effektiver | effectiever |
| finanz | financiële |
| funktionen | functies |
| verwalten | beheren |
| software | software |
| und | en |
| ihre | hun |
| kampagnen | campagnes |
DE Konventionelle, arbeitsaufwendige Altsysteme und unzusammenhängende manuelle Prozesse machen es jedoch nach wie vor schwierig, schnell auf veränderte Prioritäten zu reagieren.
NL Maar conventionele, arbeidsintensieve legacysystemen en onsamenhangende handmatige processen maken het nog steeds moeilijk om snel op veranderende prioriteiten te reageren.
| alemão | holandês |
|---|---|
| konventionelle | conventionele |
| manuelle | handmatige |
| schwierig | moeilijk |
| schnell | snel |
| prioritäten | prioriteiten |
| reagieren | reageren |
| prozesse | processen |
| und | en |
| zu | om |
| auf | op |
DE Die Plattform ist offen und flexibel und lässt sich so schnell und unkompliziert an veränderte Bedingungen anpassen.
NL Bovendien is het open en aanpasbaar, zodat je snel op elke situatie kunt anticiperen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| flexibel | aanpasbaar |
| und | en |
| schnell | snel |
| an | op |
| offen | open |
| ist | is |
DE Ab 15 März veränderte sich sein Leben und seitdem kämpft er für sein Leben
NL Wij willen graag geld inzamelen voor kinderen met kanker voor de stichting Kika
| alemão | holandês |
|---|---|
| für | voor |
| seitdem | de |
| und | met |
DE Remote-Mitarbeiter:innen brauchen die richtige Infrastruktur, damit sie auf jedem Gerät, von jedem Ort aus und zu jeder Zeit arbeiten können. Diese Infrastruktur muss sich schnell an veränderte Anforderungen und Nachfragesituationen anpassen.
NL Medewerkers op afstand hebben de juiste infrastructuur nodig om overal, met elk apparaat en op elk gewenst moment te kunnen werken. Deze infrastructuur moet zich snel aanpassen aan veranderingen in vereisten en behoeften.
| alemão | holandês |
|---|---|
| richtige | juiste |
| infrastruktur | infrastructuur |
| gerät | apparaat |
| zeit | moment |
| mitarbeiter | medewerkers |
| remote | afstand |
| schnell | snel |
| und | en |
| zu | om |
| arbeiten | werken |
| können | kunnen |
| an | op |
| anforderungen | behoeften |
DE "Wir haben versucht mitzuhalten und unser Bestes gegeben, so viel wie möglich schnellstens zu erledigen, uns in den Markt zu kämpfen und uns dort zu etablieren, während sich das Unternehmen ständig veränderte und es stets neue Innovationen gab."
NL “Je doet gewoon je best en probeert zoveel mogelijk zo snel mogelijk voor elkaar te krijgen, je plekje binnen de markt te veroveren en een voet aan de grond te krijgen terwijl het bedrijf en innovaties om je heen snel veranderen.”
| alemão | holandês |
|---|---|
| versucht | probeert |
| bestes | best |
| möglich | mogelijk |
| zu | om |
| innovationen | innovaties |
| so | zo |
| markt | markt |
| unternehmen | bedrijf |
| es | het |
DE Eine globale Pandemie veränderte, wie wir leben, zusammenarbeiten und miteinander kommunizieren
NL De wereldwijde pandemie heeft niet alleen de manier waarop we leven, samenwerken en contact maken veranderd, ook zijn klanten door economische en sociale ontwrichting gedwongen om hun waarden opnieuw te bekijken
| alemão | holandês |
|---|---|
| zusammenarbeiten | samenwerken |
| kommunizieren | contact |
| globale | wereldwijde |
| pandemie | pandemie |
| und | en |
| wir | we |
| leben | leven |
| wie | de |
DE Muster und veränderte Anforderungen der Remote-Belegschaft erkennen
NL Patronen en veranderende vereisten van medewerkers op afstand te identificeren
| alemão | holandês |
|---|---|
| muster | patronen |
| anforderungen | vereisten |
| erkennen | identificeren |
| belegschaft | medewerkers |
| remote | afstand |
| und | en |
DE Die Analytics-Nutzung von Charles Schwab stieg sprunghaft an, als das Unternehmen das Datenerlebnis der Mitarbeiter vom Datenzugriff bis hin zur Datenanalyse veränderte
NL Het gebruik van analyse bij Charles Schwab steeg explosief toen ze de manier veranderden waarop ze datagebruik voor medewerkers ondersteunden, van datatoegang tot data-analyse
| alemão | holandês |
|---|---|
| charles | charles |
| mitarbeiter | medewerkers |
| nutzung | gebruik |
| analytics | data-analyse |
| an | bij |
| bis | tot |
| als | |
| hin | van |
DE 2020 brachte der Welt einen beispiellosen Wandel: Die globale Pandemie veränderte die Art und Weise, wie wir leben, zusammenarbeiten und uns vernetzen.
NL Omnichannel, personalisering en zelfs aankopen via spraakapparaten: leer de meest relevante trends kennen om in 2020 en in de nabije toekomst meer te verkopen
| alemão | holandês |
|---|---|
| und | en |
| der | de |
DE Im Jahr 2016 wurde die Einrichtung zu einer unabhängigen Universität, der University of Suffolk, und veränderte die Bereitstellung von Hochschulbildung in Suffolk und darüber hinaus.
NL In 2016 werd de instelling een onafhankelijke universiteit, de University of Suffolk, en veranderde het aanbod van hoger onderwijs in Suffolk en daarbuiten.
| alemão | holandês |
|---|---|
| einrichtung | instelling |
| unabhängigen | onafhankelijke |
| jahr | een |
| of | van |
| in | in |
| und | en |
| wurde | werd |
| university | university |
| universität | universiteit |
| über | hoger |
| der | de |
DE Der Modus des tado°-Systems kann so konfiguriert werden, dass eine veränderte Soll-Temperatur nur für eine bestimmte Dauer gilt – oder dauerhaft bis eine andere vorgegeben wird
NL De modus van het tado° systeem kan zo worden geconfigueerd dat een gewijzigde instelwaarde voor de temperatuur slechts gedurende een bepaalde tijd geldt – of permanent tot er een andere temperatuur wordt ingesteld
DE Es war ein Game-Changer, der das Ziel der Nachtfotografie in Smartphones veränderte.
NL Het was een game-changer en verlegde het doel voor nachtfotografie op smartphones.
| alemão | holandês |
|---|---|
| smartphones | smartphones |
| es | en |
| war | was |
| ein | een |
| ziel | doel |
DE Das Internet kam und veränderte unser Leben. Smartphones und superschlanke Fernseher sind mittlerweile weltweit Standard. Aber das war nicht immer
NL Het internet kwam langs en veranderde ons leven. Smartphones en superslanke televisies zijn nu wereldwijd standaard. Maar zo was het niet altijd.
| alemão | holandês |
|---|---|
| smartphones | smartphones |
| fernseher | televisies |
| weltweit | wereldwijd |
| standard | standaard |
| und | en |
| internet | internet |
| kam | kwam |
| aber | maar |
| war | was |
| immer | altijd |
| leben | leven |
| unser | ons |
| nicht | niet |
DE (Pocket-lint) - Nachdem Steve Jobs 1998 den iMac eingeführt hatte, veränderte er Apple und lieferte den Katalysator für die Neuerfindung des Unternehmens von einem Nischen-PC-Hersteller zum heutigen Konglomerat
NL (Pocket-lint) - Nadat Steve Jobs de iMac in 1998 introduceerde, veranderde het Apple, en bood het de katalysator voor de heruitvinding van het bedrijf van een niche-pc-maker tot het conglomeraat van vandaag
| alemão | holandês |
|---|---|
| steve | steve |
| imac | imac |
| eingeführt | introduceerde |
| apple | apple |
| katalysator | katalysator |
| unternehmens | bedrijf |
| heutigen | vandaag |
| und | en |
| für | voor |
| nachdem | nadat |
| den | de |
| von | van |
DE "Camo": Durch die Wärmeentwicklung beim Kneten veränderte sich die Farbe dieser intelligenten Knete. So sorgen Sie beim Nachwuchs für eine großartige Überraschung.
NL "Camo": Door de warmteontwikkeling bij het kneden verandert de kleur van deze intelligente klei. Zo zorgt u bij uw nakomelingen voor een geweldige verrassing.
| alemão | holandês |
|---|---|
| camo | camo |
| intelligenten | intelligente |
| so | zo |
| großartige | geweldige |
| für | voor |
| farbe | kleur |
| durch | door |
DE Storz & Bickel - VOLCANO CLASSIC: DER VAPORIZER, DER ALLES VERÄNDERTE
NL Storz & Bickel - VOLCANO CLASSIC: De Vaporizer Die Een Revolutie Teweegbracht
| alemão | holandês |
|---|---|
| alles | een |
| der | de |
DE Der peruanische Stangenkaktus enthält das psychoaktive Alkaloid Meskalin, das stark veränderte Bewusstseinszustände herbeiführt
NL De Peruvian Torch bevat het psychoactieve alkaloid mescaline, wat zorgt voor een krachtige veranderde staat van bewustzijn
| alemão | holandês |
|---|---|
| enthält | bevat |
| der | de |
DE Holotropes Atmen: Veränderte Zustände Ohne Drogen
NL Hoe Maak Je Je Eigen Vape Kruidenmengsel? Top 6 Recepten Voor Vape Kruiden
| alemão | holandês |
|---|---|
| ohne | voor |
DE Das erste Produkt von Under Armour war ein T-Shirt, das den Athleten einen unbestreitbaren Vorteil verschaffte und die Art und Weise, wie sich Athleten kleiden, von Grund auf veränderte
NL Under Armour begon met één t-shirt dat atleten een onmiskenbaar voordeel gaf, en uiteindelijk veranderden ze de manier waarop atleten zich kleden volledig
| alemão | holandês |
|---|---|
| athleten | atleten |
| vorteil | voordeel |
| shirt | t-shirt |
| und | en |
| erste | een |
| weise | manier |
| den | de |
DE Es war ein Game-Changer, der das Ziel der Nachtfotografie in Smartphones veränderte.
NL Het was een game-changer en verlegde het doel voor nachtfotografie op smartphones.
| alemão | holandês |
|---|---|
| smartphones | smartphones |
| es | en |
| war | was |
| ein | een |
| ziel | doel |
DE Die Plattform ist offen und flexibel und lässt sich so schnell und unkompliziert an veränderte Bedingungen anpassen.
NL Daarnaast is het open en flexibel, zodat je je snel kunt aanpassen, wat er ook gebeurt.
| alemão | holandês |
|---|---|
| flexibel | flexibel |
| und | en |
| schnell | snel |
| ist | is |
| offen | open |
DE Die Plattform ist offen und flexibel und lässt sich so schnell und unkompliziert an veränderte Bedingungen anpassen.
NL Daarnaast is het open en flexibel, zodat je je snel kunt aanpassen, wat er ook gebeurt.
| alemão | holandês |
|---|---|
| flexibel | flexibel |
| und | en |
| schnell | snel |
| ist | is |
| offen | open |
DE Die Plattform ist offen und flexibel und lässt sich so schnell und unkompliziert an veränderte Bedingungen anpassen.
NL Daarnaast is het open en flexibel, zodat je je snel kunt aanpassen, wat er ook gebeurt.
| alemão | holandês |
|---|---|
| flexibel | flexibel |
| und | en |
| schnell | snel |
| ist | is |
| offen | open |
DE Die Plattform ist offen und flexibel und lässt sich so schnell und unkompliziert an veränderte Bedingungen anpassen.
NL Daarnaast is het open en flexibel, zodat je je snel kunt aanpassen, wat er ook gebeurt.
| alemão | holandês |
|---|---|
| flexibel | flexibel |
| und | en |
| schnell | snel |
| ist | is |
| offen | open |
DE Die Plattform ist offen und flexibel und lässt sich so schnell und unkompliziert an veränderte Bedingungen anpassen.
NL Daarnaast is het open en flexibel, zodat je je snel kunt aanpassen, wat er ook gebeurt.
| alemão | holandês |
|---|---|
| flexibel | flexibel |
| und | en |
| schnell | snel |
| ist | is |
| offen | open |
DE Die Plattform ist offen und flexibel und lässt sich so schnell und unkompliziert an veränderte Bedingungen anpassen.
NL Daarnaast is het open en flexibel, zodat je je snel kunt aanpassen, wat er ook gebeurt.
| alemão | holandês |
|---|---|
| flexibel | flexibel |
| und | en |
| schnell | snel |
| ist | is |
| offen | open |
DE Die Plattform ist offen und flexibel und lässt sich so schnell und unkompliziert an veränderte Bedingungen anpassen.
NL Daarnaast is het open en flexibel, zodat je je snel kunt aanpassen, wat er ook gebeurt.
| alemão | holandês |
|---|---|
| flexibel | flexibel |
| und | en |
| schnell | snel |
| ist | is |
| offen | open |
DE Die Plattform ist offen und flexibel und lässt sich so schnell und unkompliziert an veränderte Bedingungen anpassen.
NL Daarnaast is het open en flexibel, zodat je je snel kunt aanpassen, wat er ook gebeurt.
| alemão | holandês |
|---|---|
| flexibel | flexibel |
| und | en |
| schnell | snel |
| ist | is |
| offen | open |
DE Die Plattform ist offen und flexibel und lässt sich so schnell und unkompliziert an veränderte Bedingungen anpassen.
NL Daarnaast is het open en flexibel, zodat je je snel kunt aanpassen, wat er ook gebeurt.
| alemão | holandês |
|---|---|
| flexibel | flexibel |
| und | en |
| schnell | snel |
| ist | is |
| offen | open |
DE Die Plattform ist offen und flexibel und lässt sich so schnell und unkompliziert an veränderte Bedingungen anpassen.
NL Daarnaast is het open en flexibel, zodat je je snel kunt aanpassen, wat er ook gebeurt.
| alemão | holandês |
|---|---|
| flexibel | flexibel |
| und | en |
| schnell | snel |
| ist | is |
| offen | open |
DE Die Plattform ist offen und flexibel und lässt sich so schnell und unkompliziert an veränderte Bedingungen anpassen.
NL Daarnaast is het open en flexibel, zodat je je snel kunt aanpassen, wat er ook gebeurt.
| alemão | holandês |
|---|---|
| flexibel | flexibel |
| und | en |
| schnell | snel |
| ist | is |
| offen | open |
DE Die Plattform ist offen und flexibel und lässt sich so schnell und unkompliziert an veränderte Bedingungen anpassen.
NL Daarnaast is het open en flexibel, zodat je je snel kunt aanpassen, wat er ook gebeurt.
| alemão | holandês |
|---|---|
| flexibel | flexibel |
| und | en |
| schnell | snel |
| ist | is |
| offen | open |
DE Die Plattform ist offen und flexibel und lässt sich so schnell und unkompliziert an veränderte Bedingungen anpassen.
NL Daarnaast is het open en flexibel, zodat je je snel kunt aanpassen, wat er ook gebeurt.
| alemão | holandês |
|---|---|
| flexibel | flexibel |
| und | en |
| schnell | snel |
| ist | is |
| offen | open |
DE Das Internet kam und veränderte unser Leben. Smartphones und superschlanke Fernseher gehören heute weltweit zum Standard. Aber es war nicht immer
NL Het internet kwam langs en veranderde ons leven. Smartphones en superslanke televisies zijn nu standaard over de hele wereld. Maar zo was het niet
| alemão | holandês |
|---|---|
| smartphones | smartphones |
| fernseher | televisies |
| standard | standaard |
| heute | nu |
| und | en |
| internet | internet |
| kam | kwam |
| weltweit | wereld |
| war | was |
| leben | leven |
| aber | maar |
| nicht | niet |
| das | de |
| zum | over |
DE Das erste Produkt von Under Armour war ein T-Shirt, das den Athleten einen unbestreitbaren Vorteil verschaffte und die Art und Weise, wie sich Athleten kleiden, von Grund auf veränderte
NL Under Armour begon met één t-shirt dat atleten een onmiskenbaar voordeel gaf, en uiteindelijk veranderden ze de manier waarop atleten zich kleden volledig
| alemão | holandês |
|---|---|
| athleten | atleten |
| vorteil | voordeel |
| shirt | t-shirt |
| und | en |
| erste | een |
| weise | manier |
| den | de |
DE 2020 brachte der Welt einen beispiellosen Wandel: Die globale Pandemie veränderte die Art und Weise, wie wir leben, zusammenarbeiten und uns vernetzen.
NL Omnichannel, personalisering en zelfs aankopen via spraakapparaten: leer de meest relevante trends kennen om in 2020 en in de nabije toekomst meer te verkopen
| alemão | holandês |
|---|---|
| und | en |
| der | de |
DE 2020 brachte der Welt einen beispiellosen Wandel: Die globale Pandemie veränderte die Art und Weise, wie wir leben, zusammenarbeiten und uns vernetzen.
NL Omnichannel, personalisering en zelfs aankopen via spraakapparaten: leer de meest relevante trends kennen om in 2020 en in de nabije toekomst meer te verkopen
| alemão | holandês |
|---|---|
| und | en |
| der | de |
DE 2020 brachte der Welt einen beispiellosen Wandel: Die globale Pandemie veränderte die Art und Weise, wie wir leben, zusammenarbeiten und uns vernetzen.
NL Omnichannel, personalisering en zelfs aankopen via spraakapparaten: leer de meest relevante trends kennen om in 2020 en in de nabije toekomst meer te verkopen
| alemão | holandês |
|---|---|
| und | en |
| der | de |
DE 2020 brachte der Welt einen beispiellosen Wandel: Die globale Pandemie veränderte die Art und Weise, wie wir leben, zusammenarbeiten und uns vernetzen.
NL Omnichannel, personalisering en zelfs aankopen via spraakapparaten: leer de meest relevante trends kennen om in 2020 en in de nabije toekomst meer te verkopen
| alemão | holandês |
|---|---|
| und | en |
| der | de |
DE Der landwirtschaftliche Betrieb muss nach den Bio-Richtlinien ohne gentechnisch veränderte Organismen (GVO) und synthetische Stoffe bewirtschaftet werden.
NL De boerderij moet op biologische grondslag worden geleid zonder genetisch gemodificeerde organismen (GGO's) en kunstmatige producten.
| alemão | holandês |
|---|---|
| ohne | zonder |
| und | en |
| werden | worden |
| nach | op |
DE Nachdem sie „Quiet“ von Susan Cain gelesen hatte, veränderte sich ihre Vorstellung von Kommunikation völlig
NL Na het lezen van 'Quiet' van Susan Cain veranderde haar idee van communicatie volledig
| alemão | holandês |
|---|---|
| nachdem | na |
| vorstellung | idee |
| kommunikation | communicatie |
| völlig | volledig |
| von | van |
| sie | haar |
DE "Wir haben versucht mitzuhalten und unser Bestes gegeben, so viel wie möglich schnellstens zu erledigen, uns in den Markt zu kämpfen und uns dort zu etablieren, während sich das Unternehmen ständig veränderte und es stets neue Innovationen gab."
NL “Je doet gewoon je best en probeert zoveel mogelijk zo snel mogelijk voor elkaar te krijgen, je plekje binnen de markt te veroveren en een voet aan de grond te krijgen terwijl het bedrijf en innovaties om je heen snel veranderen.”
| alemão | holandês |
|---|---|
| versucht | probeert |
| bestes | best |
| möglich | mogelijk |
| zu | om |
| innovationen | innovaties |
| so | zo |
| markt | markt |
| unternehmen | bedrijf |
| es | het |
DE Befragen Sie Ihre Mitarbeitenden regelmäßig, um veränderte Bedürfnisse bei der Anpassung an neue Arbeitsweisen aufzudecken.
NL Neem regelmatig poolshoogte bij medewerkers om veranderende behoeften aan het licht te brengen, terwijl ze zich aanpassen aan nieuwe werkwijzen.
| alemão | holandês |
|---|---|
| mitarbeitenden | medewerkers |
| regelmäßig | regelmatig |
| bedürfnisse | behoeften |
| neue | nieuwe |
| um | bij |
| bei | te |
| der | het |
| sie | licht |
DE Als unglückliche Umstände diese Leute in Schwierigkeiten brachten, fanden sie mit Crowdfunding einen Ausweg.
NL Toen ze door ongelukkige omstandigheden in de problemen waren geraakt, vonden ze hulp via een crowdfundingsactie.
| alemão | holandês |
|---|---|
| umstände | omstandigheden |
| fanden | vonden |
| in | in |
| als | |
| einen | een |
DE Mary Tillman wollte ein Buch zur Dokumentation ihres Kreuzzugs gestalten, auf den sie sich begeben hat, um die Umstände des Todes ihres Sohnes im militärischen Einsatz aufzudecken
NL Tillman wilde een boek maken als verslag van haar zoektocht naar de doodsoorzaak van haar zoon in het leger
| alemão | holandês |
|---|---|
| buch | boek |
| ein | een |
DE Mit Jira Work Management kannst du Dokumente erstellen und freigeben, potenzielles Wachstum vorhersagen und schnell auf neue Umstände reagieren – so können sich dein Team und du auf die finanzielle Zukunft konzentrieren.
NL Maak en deel documenten, voorspel potentiële groei en reageer snel met Jira Work Management, zodat jij en je team kunnen focussen op de financiële toekomst.
| alemão | holandês |
|---|---|
| dokumente | documenten |
| wachstum | groei |
| reagieren | reageer |
| schnell | snel |
| jira | jira |
| work | work |
| management | management |
| team | team |
| konzentrieren | focussen |
| finanzielle | financiële |
| zukunft | toekomst |
| erstellen | maak |
| und | en |
| die | de |
| können | kunnen |
| dein | je |
| du | jij |
| auf | zodat |
DE Ermitteln Sie zunächst die Bedürfnisse und Umstände Ihres Unternehmens
NL Identificeer eerst de behoeften en omstandigheden van je bedrijf
| alemão | holandês |
|---|---|
| ermitteln | identificeer |
| zunächst | eerst |
| bedürfnisse | behoeften |
| umstände | omstandigheden |
| unternehmens | bedrijf |
| und | en |
DE Konsultieren Sie für Ihre speziellen Bedürfnisse und Umstände immer einen Fachmann in der Region, bevor Sie berufliche, rechtliche, finanzielle oder steuerliche Entscheidungen treffen.
NL Raadpleeg altijd een professional in het gebied voor uw specifieke behoeften en omstandigheden voordat u professionele, juridische, financiële of fiscale beslissingen neemt.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe