DE Nach Überquerung der Landstraße und Unterquerung der Bahntrasse geht es naturbelassen bergauf zum markierten Rundweg und auf diesem im Uhrzeigersinn in Richtung der Springer Rummel
DE Nach Überquerung der Landstraße und Unterquerung der Bahntrasse geht es naturbelassen bergauf zum markierten Rundweg und auf diesem im Uhrzeigersinn in Richtung der Springer Rummel
NL Na het oversteken van de landweg en onder het spoor door, gaat het natuurlijk bergopwaarts naar de gemarkeerde rondweg en hier met de klok mee in de richting van de Springer Rummel
alemão | holandês |
---|---|
im | in de |
in | in |
und | en |
der | de |
DE Bis zum 19.12. (jeweils 16 - 20 Uhr) findet übrigens auch noch im benachbarten Forstbotanischen Garten die 'Waldweihnacht' statt mit Illuminationen auf einem markierten Rundweg, der Eintritt ist frei. Ich war heute leider etwas zu früh dran ...
NL Tot 19 december De 'Forest Christmas' vindt ook plaats in de aangrenzende bosbotanische tuin (16.00 - 20.00 uur) met verlichting op een gemarkeerde cirkelvormige weg, de toegang is gratis. Helaas was ik vandaag iets te vroeg...
alemão | holandês |
---|---|
garten | tuin |
frei | gratis |
heute | vandaag |
leider | helaas |
früh | vroeg |
im | in de |
eintritt | toegang |
ich | ik |
uhr | uur |
etwas | iets |
war | was |
auch | ook |
zum | te |
findet | is |
der | de |
DE Sie brauchen nur den markierten Teil
NL Je hebt alleen het gemarkeerde deel nodig
alemão | holandês |
---|---|
teil | deel |
nur | alleen |
brauchen | nodig |
DE Einen Berggipfel besteigen, über Alpwiesen wandern oder lieber durch Wälder streifen? Sie entscheiden! Dank über 65'000 Kilometern markierten Wanderwegen können Sie so gut wie jeden Winkel der Schweiz zu Fuss entdecken
NL Een bergtop beklimmen, over bergweiden wandelen of liever door bossen zwerven? U beslist! Dankzij meer dan 65.000 kilometer gemarkeerde wandelwegen kunt u bijna ieder hoekje van Zwitserland te voet ontdekken
alemão | holandês |
---|---|
besteigen | beklimmen |
wandern | wandelen |
lieber | liever |
wälder | bossen |
kilometern | kilometer |
schweiz | zwitserland |
fuss | voet |
entdecken | ontdekken |
oder | of |
durch | door |
sie | u |
können | kunt |
über | van |
dank | dankzij |
zu | over |
DE Mit über 65’0000 Kilometern markierten Wanderwegen bietet der Schweizer Bergspielplatz viele Möglichkeiten für grossartige Trailrunning-Erlebnisse.
NL Met meer dan 65.000 kilometer gemarkeerde wandelroutes biedt de speeltuin die de Zwitserse bergwereld is, heel wat mogelijkheden voor geweldige trailrunningbelevenissen.
alemão | holandês |
---|---|
kilometern | kilometer |
bietet | biedt |
schweizer | zwitserse |
möglichkeiten | mogelijkheden |
der | de |
für | voor |
DE Wenn sich diese Ontologien änderten, prüften wir automatisch die Regeln, die davon betroffen sein könnten, und markierten sie
NL Nu krijgen onderzoekers snel en adequaat antwoord op vragen als “hoe vaak komt ziekte X voor bij genverandering Y?” Daarmee is een stevige basis gelegd voor effectievere therapieën en behandelingen
alemão | holandês |
---|---|
wenn | als |
wir | een |
sich | en |
DE Suchen Sie auf dem von Ihnen verbundenen FTP-Konto nach dem Ordner mit der markierten Module und doppelklicken Sie auf diesen Ordner aus Ihrem FTP-Programm.
NL Zoek in het FTP-account dat u hebt verbonden, zoek naar de map met het label Modules en dubbelklik op deze map van uw FTP-programma.
alemão | holandês |
---|---|
verbundenen | verbonden |
ordner | map |
module | modules |
und | en |
suchen | zoek |
DE Machen Sie von Ihrem Desktop dasselbe und öffnen Sie den Ordner mit markierten Modulen.Hier sehen Sie jetzt zwei Ordner, die Add-Ons und Server beschriftet sind.
NL Doe van je bureaublad hetzelfde en open de map met het gemarkeerde modules.Hier ziet u nu twee mappen gelabeld add-ons en servers.
alemão | holandês |
---|---|
desktop | bureaublad |
öffnen | open |
modulen | modules |
server | servers |
jetzt | nu |
add-ons | ons |
und | en |
hier | hier |
zwei | twee |
von | van |
ordner | map |
DE Verschieben Sie die gesamte Sammlung Ihrer gespeicherten und markierten Beiträge von Instagram auf Ihren Computer. Speichern Sie alle aktuellen Inhalte mit einem Klick und laden Sie neue Beiträge automatisch herunter.
NL Verplaats de hele collectie van opgeslagen en getagde posts van uw Instagram naar uw computer. Sla de huidige content in zijn geheel op op met één simpele klik en download nieuwe posts automatisch.
alemão | holandês |
---|---|
computer | computer |
klick | klik |
laden | download |
automatisch | automatisch |
gesamte | hele |
gespeicherten | opgeslagen |
inhalte | content |
neue | nieuwe |
und | en |
beiträge | posts |
aktuellen | huidige |
sammlung | collectie |
ihrer | uw |
von | van |
DE Im Battle Royale-Modus gibt es keinen Bonus für das Halten von Bargeld, also können Sie es wirklich nur an den auf Ihrer Karte markierten Buy Stations verwenden
NL In de Battle Royale-modus is er geen bonus voor het houden van contant geld, dus het is er eigenlijk alleen voor jou om te gebruiken bij de Buy Stations die op je kaart zijn aangegeven
alemão | holandês |
---|---|
bonus | bonus |
battle | battle |
im | in de |
halten | houden |
für | voor |
bargeld | contant geld |
nur | alleen |
an | op |
karte | kaart |
DE Sie können die Ansicht in "markiert" ändern, um die markierten anzuzeigen, ähnlich wie beim Fixieren im Google-Posteingang
NL U kunt de weergave wijzigen in gemarkeerd om de gemarkeerde weergaven te bekijken, net zoals vastzetten in Google Inbox
alemão | holandês |
---|---|
markiert | gemarkeerd |
ändern | wijzigen |
in | in |
ansicht | weergave |
können | kunt |
DE Von den mit blauen Bändern markierten ‹Naschbäumen› dürfen Kirschen explizit gepflückt werden. Charlotte Häseli, Landwirtin mit Hochstammbäumen im Fricktal
NL Kersen mogen nadrukkelijk worden geplukt van de met een blauwe band voorziene ‘snoepbomen’. Charlotte Häseli, boerin met hoogstambomen in het Fricktal
alemão | holandês |
---|---|
den | de |
blauen | blauwe |
von | van |
mit | met |
werden | worden |
dürfen | mogen |
DE Duplizieren Sie ein Transkript mit entfernten durchgestrichen Abschnitten oder duplizieren Sie nur die markierten Abschnitte. Sonix schneidet das Video/Audio automatisch für Sie ab.
NL Dupliceer een transcript met doorhaalsecties verwijderd of dupliceer alleen de gemarkeerde secties. Sonix knipt automatisch de video/audio voor je af.
alemão | holandês |
---|---|
transkript | transcript |
abschnitte | secties |
automatisch | automatisch |
sonix | sonix |
video | video |
oder | of |
audio | audio |
für | voor |
mit | met |
nur | alleen |
ein | een |
DE Die markierten Ausschnitte zielen darauf ab, direkte Antworten auf die Fragen der Nutzer zu geben
NL De geselecteerde fragmenten zijn bedoeld om directe antwoorden te geven op vragen van gebruikers
alemão | holandês |
---|---|
direkte | directe |
nutzer | gebruikers |
antworten | antwoorden |
fragen | vragen |
zu | om |
der | de |
geben | zijn |
DE Nun wird wieder dem Originalverlauf des markierten Weges gefolgt und die beschilderten Findlinge 'Reichhelmstein' und 'Elefantenstein' werden passiert
NL Nu wordt de oorspronkelijke route van het gemarkeerde pad weer gevolgd en worden de bewegwijzerde keien 'Reichhelmstein' en 'Elefantenstein' gepasseerd
alemão | holandês |
---|---|
nun | nu |
weges | pad |
gefolgt | gevolgd |
wieder | weer |
und | en |
wird | wordt |
dem | de |
werden | worden |
DE Aufgrund der markierten Übereinstimmungen und des intuitiven Bedienfeldes für die Ansicht von Quelleninhalten können Wissenschaftler jede Übereinstimmung ganz einfach erkennen und bewerten.
NL Gemarkeerde matches en een intuïtief panel om broncontent te bekijken maakt het onderzoekers gemakkelijk elke match te identificeren en te evalueren.
alemão | holandês |
---|---|
ansicht | bekijken |
bewerten | evalueren |
und | en |
aufgrund | om |
DE Schneeschuh-Touren auf markierten Routen in Vrådal
NL Kaarten en informatie - Ål in Hallingdal
alemão | holandês |
---|---|
in | in |
auf | en |
DE Die mit * markierten Felder müssen ausgefüllt werden.
NL Velden gemarkeerd met een * zijn verplicht
alemão | holandês |
---|---|
felder | velden |
mit | met |
die | zijn |
werden | een |
DE Sie brauchen nur den markierten Teil
NL Je hebt alleen het gemarkeerde deel nodig
alemão | holandês |
---|---|
teil | deel |
nur | alleen |
brauchen | nodig |
DE Es werden an diesem Tag verschiedene geführte Abschnitte auf dem insgesamt gut 50 Kilometer langen markierten
NL Op de 50 kilometer lange bewegwijzerde wandelroute worden deze dag verschillende begeleide trajecten aangeboden, tussen Blankenfelde
alemão | holandês |
---|---|
kilometer | kilometer |
langen | lange |
werden | worden |
verschiedene | verschillende |
an | op |
dem | de |
DE Es werden an diesem Tag verschiedene geführte Abschnitte auf dem insgesamt gut 50 Kilometer langen markierten
NL Op de 50 kilometer lange bewegwijzerde wandelroute worden deze dag verschillende begeleide trajecten aangeboden, tussen Blankenfelde
alemão | holandês |
---|---|
kilometer | kilometer |
langen | lange |
werden | worden |
verschiedene | verschillende |
an | op |
dem | de |
DE Ein Hügel ganz in der Nähe der schönen Stadt Buxton und neben der Trig-Spitze des Axe Edge Moor. Cheeks Hill-South Slope ist der County High Point von Staffordshire und hat einen nicht markierten Gipfel.
NL Een heuvel vrij dicht bij het mooie stadje Buxton en grenzend aan de puntige top van Axe Edge Moor. Cheeks Hill-South Slope is het County High Point van Staffordshire en heeft een ongemarkeerde top.
alemão | holandês |
---|---|
schönen | mooie |
stadt | stadje |
edge | edge |
point | point |
high | high |
und | en |
hügel | heuvel |
in | bij |
ist | is |
ein | een |
der | de |
hat | heeft |
von | van |
DE Der Berichtsmanager des XScribe Systems ermöglicht es Ihnen, alle während einer Untersuchung markierten Ereignisse zu überprüfen und zu bearbeiten, neue Ereignisse zu markieren oder einfach den gesamten Test zu überprüfen.
NL Met de rapportmanager van het Q-Stress-systeem kunt u alle gebeurtenissen die tijdens een onderzoek zijn gemarkeerd, bekijken en bewerken, nieuwe voorvallen markeren of simpelweg de hele test bekijken.
alemão | holandês |
---|---|
systems | systeem |
ermöglicht | kunt |
untersuchung | onderzoek |
ereignisse | gebeurtenissen |
überprüfen | bekijken |
bearbeiten | bewerken |
markieren | markeren |
test | test |
neue | nieuwe |
und | en |
alle | alle |
oder | of |
einfach | een |
gesamten | hele |
zu | met |
während | tijdens |
DE Aufgrund der markierten Übereinstimmungen und des intuitiven Bedienfeldes für die Ansicht von Quelleninhalten können Wissenschaftler jede Übereinstimmung ganz einfach erkennen und bewerten.
NL Gemarkeerde matches en een intuïtief panel om broncontent te bekijken maakt het onderzoekers gemakkelijk elke match te identificeren en te evalueren.
alemão | holandês |
---|---|
ansicht | bekijken |
bewerten | evalueren |
und | en |
aufgrund | om |
DE Rechtsklicken Sie auf den markierten Bereich. Daraufhin wird das WinZip-Untermenü eingeblendet. Sie können nun unter zwei Möglichkeiten auswählen.
NL Klik met de rechtermuisknop op het geselecteerde gebied. Het submenu van WinZip wordt geopend. U kunt vervolgens uit een paar opties kiezen.
alemão | holandês |
---|---|
auswählen | kiezen |
wird | wordt |
möglichkeiten | opties |
können | kunt |
DE Einen Berggipfel besteigen, über Alpwiesen wandern oder lieber durch Wälder streifen? Sie entscheiden! Dank über 65'000 Kilometern markierten Wanderwegen können Sie so gut wie jeden Winkel der Schweiz zu Fuss entdecken
NL Een bergtop beklimmen, over bergweiden wandelen of liever door bossen zwerven? U beslist! Dankzij meer dan 65.000 kilometer gemarkeerde wandelwegen kunt u bijna ieder hoekje van Zwitserland te voet ontdekken
alemão | holandês |
---|---|
besteigen | beklimmen |
wandern | wandelen |
lieber | liever |
wälder | bossen |
kilometern | kilometer |
schweiz | zwitserland |
fuss | voet |
entdecken | ontdekken |
oder | of |
durch | door |
sie | u |
können | kunt |
über | van |
dank | dankzij |
zu | over |
DE Mit über 65’0000 Kilometern markierten Wanderwegen bietet der Schweizer Bergspielplatz viele Möglichkeiten für grossartige Trailrunning-Erlebnisse.
NL Met meer dan 65.000 kilometer gemarkeerde wandelroutes biedt de speeltuin die de Zwitserse bergwereld is, heel wat mogelijkheden voor geweldige trailrunningbelevenissen.
alemão | holandês |
---|---|
kilometern | kilometer |
bietet | biedt |
schweizer | zwitserse |
möglichkeiten | mogelijkheden |
der | de |
für | voor |
DE Um eine Community zu verlassen, besuche ihre Seite (über die Community-Seite oder einen in der Community markierten Tweet) und tippe oder klicke auf die Schaltfläche Beigetreten oben auf der Seite. Du siehst dann die Option, die Community zu verlassen.
NL Om een Community te verlaten bezoek je de pagina van de Community (via de Communities-pagina of een Tweet die getagd is in de Community) en tik of klik je op de knop Aangemeld boven aan de pagina. Daarna krijg je de optie community Verlaten te zien.
alemão | holandês |
---|---|
community | community |
option | optie |
in | in |
und | en |
schaltfläche | knop |
oder | of |
tippe | tik |
klicke | klik |
besuche | bezoek |
auf | op |
siehst | zien |
zu | om |
verlassen | verlaten |
seite | pagina |
der | de |
eine | is |
DE Suchen Sie auf dem von Ihnen verbundenen FTP-Konto nach dem Ordner mit der markierten Module und doppelklicken Sie auf diesen Ordner aus Ihrem FTP-Programm.
NL Zoek in het FTP-account dat u hebt verbonden, zoek naar de map met het label Modules en dubbelklik op deze map van uw FTP-programma.
alemão | holandês |
---|---|
verbundenen | verbonden |
ordner | map |
module | modules |
und | en |
suchen | zoek |
DE Machen Sie von Ihrem Desktop dasselbe und öffnen Sie den Ordner mit markierten Modulen.Hier sehen Sie jetzt zwei Ordner, die Add-Ons und Server beschriftet sind.
NL Doe van je bureaublad hetzelfde en open de map met het gemarkeerde modules.Hier ziet u nu twee mappen gelabeld add-ons en servers.
alemão | holandês |
---|---|
desktop | bureaublad |
öffnen | open |
modulen | modules |
server | servers |
jetzt | nu |
add-ons | ons |
und | en |
hier | hier |
zwei | twee |
von | van |
ordner | map |
DE In der markierten linken Panel-Kategorie: Drücken Sie die + neben SSH, um die Menüauswahl zu erweitern.
NL In het linkervenster met het label Categorie: Druk op + naast SSH om de menuselectie uit te breiden.
alemão | holandês |
---|---|
ssh | ssh |
erweitern | breiden |
kategorie | categorie |
in | in |
neben | naast |
zu | om |
drücken | druk |
der | de |
um | met |
DE Von den mit blauen Bändern markierten ‹Naschbäumen› dürfen Kirschen explizit gepflückt werden. Charlotte Häseli, Landwirtin mit Hochstammbäumen im Fricktal
NL Kersen mogen nadrukkelijk worden geplukt van de met een blauwe band voorziene ‘snoepbomen’. Charlotte Häseli, boerin met hoogstambomen in het Fricktal
alemão | holandês |
---|---|
den | de |
blauen | blauwe |
von | van |
mit | met |
werden | worden |
dürfen | mogen |
DE Duplizieren Sie ein Transkript mit entfernten durchgestrichen Abschnitten oder duplizieren Sie nur die markierten Abschnitte. Sonix schneidet das Video/Audio automatisch für Sie ab.
NL Dupliceer een transcript met doorhaalsecties verwijderd of dupliceer alleen de gemarkeerde secties. Sonix knipt automatisch de video/audio voor je af.
alemão | holandês |
---|---|
transkript | transcript |
abschnitte | secties |
automatisch | automatisch |
sonix | sonix |
video | video |
oder | of |
audio | audio |
für | voor |
mit | met |
nur | alleen |
ein | een |
DE Die markierten Ausschnitte zielen darauf ab, direkte Antworten auf die Fragen der Nutzer zu geben
NL De geselecteerde fragmenten zijn bedoeld om directe antwoorden te geven op vragen van gebruikers
alemão | holandês |
---|---|
direkte | directe |
nutzer | gebruikers |
antworten | antwoorden |
fragen | vragen |
zu | om |
der | de |
geben | zijn |
DE Klicke auf den markierten Abschnitt, um einen Pfad zu erstellen.
NL Klik op de gemarkeerde sectie om een pad te maken.
alemão | holandês |
---|---|
klicke | klik |
abschnitt | sectie |
zu | om |
erstellen | maken |
den | de |
auf | op |
einen | een |
pfad | pad |
DE Klicke auf die markierten Kanten, um einen Pfad zu erstellen.
NL Klik op gemarkeerde randen om een pad te maken
alemão | holandês |
---|---|
klicke | klik |
kanten | randen |
zu | om |
erstellen | maken |
auf | op |
einen | een |
pfad | pad |
DE Bitte überprüfen Sie die unten rot markierten Felder.
NL Bekijk de velden in het rood hieronder.
alemão | holandês |
---|---|
felder | velden |
rot | rood |
DE Mehr erfahren über: Rundweg Eggishorn
NL Meer info over: Rondwandeling Eggishorn
alemão | holandês |
---|---|
mehr | meer |
über | over |
DE View Point und Rundweg Eggishorn - 360°Panorama am Grossen Aletschgletscher auf 2.869 m Höhe
NL Uitzichtpunt en rondwandeling Eggishorn ? 360° panorama van de Grote Aletschgletsjer op 2869 m hoogte
alemão | holandês |
---|---|
panorama | panorama |
grossen | grote |
m | m |
höhe | hoogte |
und | en |
am | op |
DE Mehr erfahren über: + Rundweg Eggishorn
NL Meer info over: + Rondwandeling Eggishorn
alemão | holandês |
---|---|
mehr | meer |
über | over |
DE Rheinfall-Rundweg | Schweiz Tourismus
NL Rijnwaterval-rondwandeling | Zwitserland Toerisme
alemão | holandês |
---|---|
schweiz | zwitserland |
tourismus | toerisme |
DE Vom Stanserhorn bietet sich eine herausragende Aussicht auf zehn Schweizer Seen und 100 km Alpenkette. Auf dem 30-minütigen Stanserhorn-Rundweg kann man diese 360-Grad-Sicht speziell geniessen.
NL Bij velen bekend vanwege het Gurtenfestival, maar op de overige 361 dagen van het jaar heeft deze huisberg van Bern veel te bieden aan gezinnen, wandelaars en bezoekers van her en der.
alemão | holandês |
---|---|
bietet | bieden |
und | en |
auf | op |
DE In einem Seitental des Engelbergertals liegt der idyllische Bannalpsee auf 1586 Metern. Die gleichnamige Alp ist per Luftseilbahnen ab Oberrickenbach erreichbar. Nach einem schönen Rundweg um den See ist ein Sprung hinein genau das Richtige.
NL In een dwarsdal van het Engelbergertal ligt de idyllische Bannalpsee op 1586 meter. De gelijknamige alp is per kabelbaan vanaf Oberrickenbach bereikbaar. Na een mooie rondwandeling om het meer is een sprong hierin helemaal wat je nodig hebt.
alemão | holandês |
---|---|
idyllische | idyllische |
metern | meter |
erreichbar | bereikbaar |
schönen | mooie |
sprung | sprong |
in | in |
auf | op |
see | meer |
DE Mehr erfahren über: Rundweg Stanserhorn
NL Meer info over: Rondwandeling over de Stanserhorn
alemão | holandês |
---|---|
erfahren | de |
mehr | meer |
über | over |
DE Von Tête-Noire führt ein Rundweg zu den Gorges Mystérieuses, den geheimnisvollen Schluchten.
NL Vanuit Tête-Noire loopt er een rondwandelroute naar de Gorges Mystérieuses, de mysterieuze kloven.
alemão | holandês |
---|---|
zu | naar |
den | de |
ein | een |
DE Einer der schönsten Fuss- und Radwege ist der gemütliche Rundweg rund um den See
NL Een van de mooiste voet- en fietspaden is de gezellige rondweg rond het meer
alemão | holandês |
---|---|
gemütliche | gezellige |
und | en |
ist | is |
see | meer |
um | rond |
DE Der fünf Kilometer lange Rundweg im Fricktal informiert mit elf Tafeln über den Kirschenanbau.
NL De vijf kilometer lange rondwandeling in het Fricktal heeft elf informatieborden over de kersenteelt.
alemão | holandês |
---|---|
kilometer | kilometer |
lange | lange |
elf | elf |
fünf | vijf |
mit | in |
DE Mehr erfahren über: Rundweg Wölflinswil?Oberhof
NL Meer info over: Rondweg Wölflinswil?Oberhof
alemão | holandês |
---|---|
mehr | meer |
über | over |
DE Mehr erfahren über: + Rundweg Wölflinswil?Oberhof
NL Meer info over: + Rondweg Wölflinswil?Oberhof
alemão | holandês |
---|---|
mehr | meer |
über | over |
DE Auf den Spuren 240 Millionen Jahre alter Fossilien - wer am Monte San Giorgio wandert, taucht tief ein in die Geschichte. Der Rundweg durch das Unesco-Weltnaturerbe eröffnet ab und an einen wunderbaren Ausblick auf den Lago di Lugano.
NL 240 miljoen jaar oude fossielen op het spoor – wie op de Monte San Giorgio wandelt, duikt diep de geschiedenis in. Tijdens de rondwandeling door het Unesco-werelderfgoed opent zich van tijd tot tijd een prachtig uitzicht op het Lago di Lugano.
alemão | holandês |
---|---|
spuren | spoor |
millionen | miljoen |
san | san |
tief | diep |
geschichte | geschiedenis |
eröffnet | opent |
wunderbaren | prachtig |
ausblick | uitzicht |
lago | lago |
di | di |
lugano | lugano |
in | in |
ab | van |
am | op |
wer | wie |
jahre | jaar |
den | de |
einen | een |
Mostrando 50 de 50 traduções