Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "lieb" para holandês

Mostrando 14 de 14 traduções da frase "lieb" de alemão para holandês

Tradução de alemão para holandês de lieb

alemão
holandês

DE Mein Sitter war sehr lieb und fürsorglich! Ich wusste, dass sie viel Zeit mit meinen Jungs verbracht hat und wir waren regelmäßig in Kontakt, so wie ich es mag

NL Mijn oppas was ontzettend lief en zorgzaam! Ze gaf mijn 'jongens' veel aandacht en stuurde me vaak updates

alemão holandês
jungs jongens
regelmäßig vaak
sitter oppas
und en
war was
viel veel
ich mijn
sie ze

DE Ich hab dich so lieb – ein Geschenk für Kinder

NL Ik hou zóoo veel van jou – een cadeau voor kinderen

DE Ich hab Mama so lieb – ein Geschenk für eine Mutter von ihrem Kind

NL Ik hou zóoo veel van mama – een cadeau voor mama, van haar kind

DE Ich hab Papa so lieb – ein Geschenk für einen Vater von seinem Kind

NL Ik hou zóoo veel van papa – een cadeau voor papa, van zijn kind

DE Auch der Preis ist wichtig, da Apples eigene Bänder ausnahmslos teurer sind, als uns allen lieb ist.

NL De prijs is ook belangrijk, aangezien Apples eigen bands zonder uitzondering duurder zijn dan we allemaal zouden willen.

alemão holandês
wichtig belangrijk
teurer duurder
auch ook
preis prijs
da aangezien
der de
ist is
uns we
sind zijn
als

DE „Ich habe das Buch meiner Tochter zu ihrem ersten Weihnachtsfest gekauft. Und ich bin mir sicher, dass es uns die nächsten Jahre in Form einer lieb gewonnenen Vorlese-Tradition begleiten wird.”

NL "Ik heb dit boek besteld voor mijn dochter's eerste kerst. Ik denk dat het een geliefde traditie gaat worden ook in de jaren hierna!"

alemão holandês
buch boek
tradition traditie
ich ik
in in
jahre jaren
die de
ersten eerste
und gaat
habe heb
zu ook
dass dat
einer een

DE Ich habe das Buch meiner Tochter zu ihrem ersten Weihnachtsfest gekauft. Und ich bin mir sicher, dass es uns die nächsten Jahre in Form einer lieb gewonnenen Vorlese-Tradition begleiten wird.

NL Ik heb dit boek besteld voor mijn dochter's eerste kerst. Ik denk dat het een geliefde traditie gaat worden ook in de jaren hierna!

alemão holandês
buch boek
tradition traditie
in in
und gaat
ich ik
jahre jaren
ersten een
dass dat
zu ook

DE Es gibt Gründe, sich für eine Trifokalbrille zu entscheiden: Vielleicht ist es lieb gewordene Gewohnheit, vielleicht auch nur eine Übergangslösung oder spezielle Anforderungen an eine Mehrstärkenbrille.

NL Er zijn redenen om voor een trifocale bril te kiezen: Misschien is het een goede gewoonte, misschien ook een tussenoplossing, of heeft u speciale eisen aan een bril met meerdere sterktes.

alemão holandês
gründe redenen
entscheiden kiezen
gewohnheit gewoonte
anforderungen eisen
für voor
zu om
oder of
an aan
auch ook
es het
spezielle een

DE Die Botschaft des Buches ist, dass das Kind dein wertvollster Mensch ist - und du es ganz doll lieb hast!

NL Van de cover tot de laatste 2-pagina spread en in elk rijmend refrein, de naam van het kind is overal in het boek terug te zien. Zo krijgen zij (én jij) een goed gevoel.

alemão holandês
buches boek
kind kind
und en
ist is
dein de
du jij

DE Ohne die richtige Technologie kann die Verfolgung von Bestellungen und Sendungen komplex und mühsam sein und oft mehr Rätselraten beinhalten, als Ihnen lieb ist.

NL Zonder de juiste technologie kan het bijhouden van orders en zendingen ingewikkeld en vervelend zijn en vaak meer giswerk inhouden dan u zou willen.

alemão holandês
richtige juiste
technologie technologie
bestellungen orders
sendungen zendingen
komplex ingewikkeld
mühsam vervelend
mehr meer
und en
ohne zonder
kann kan
oft vaak
als

DE Als Menschen haben wir den Drang zum Erkunden. Durch Reisen kann man lieb gewonnen Menschen näher sein. Außerdem kann man mehr über sich selbst und die Welt um sich herum erfahren.

NL Wij mensen hebben een drang om te verkennen. Door te reizen, kom je dichter bij de mensen die je dierbaar zijn. Je ontdekt ook meer over jezelf en de wereld om je heen.

alemão holandês
welt wereld
erkunden verkennen
reisen reizen
und en
sich selbst jezelf
um bij
mehr meer
haben hebben
als
menschen mensen
zum te
den de
durch door

DE Vielleicht kommen deshalb weniger Beflockungen, als es Canon lieb ist

NL Dat is misschien de reden waarom er misschien minder massaal komen dan Canon zou willen

alemão holandês
weniger minder
canon canon
als
es de

DE Das Silikonarmband ist bequem, sicher und leicht zu reinigen, auch wenn der Verschluss etwas umständlich und sperriger ist, als uns lieb ist.

NL De siliconen band is comfortabel, veilig en gemakkelijk schoon te maken, zelfs als de sluiting een beetje pietluttig en omvangrijker is dan we zouden willen.

alemão holandês
reinigen schoon
verschluss sluiting
und en
bequem comfortabel
leicht gemakkelijk
ist is
sicher veilig
auch te
wenn als
der de
als

DE Es gibt Gründe, sich für eine Trifokalbrille zu entscheiden: Vielleicht ist es lieb gewordene Gewohnheit, vielleicht auch nur eine Übergangslösung oder spezielle Anforderungen an eine Mehrstärkenbrille.

NL Er zijn redenen om voor een trifocale bril te kiezen: Misschien is het een goede gewoonte, misschien ook een tussenoplossing, of heeft u speciale eisen aan een bril met meerdere sterktes.

alemão holandês
gründe redenen
entscheiden kiezen
gewohnheit gewoonte
anforderungen eisen
für voor
zu om
oder of
an aan
auch ook
es het
spezielle een

Mostrando 14 de 14 traduções

Traduções semelhantes

lieb