Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "edlen" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "edlen" de alemão para holandês

Tradução de alemão para holandês de edlen

alemão
holandês

DE Jedes Layflat-Buch wird in einer edlen weißen Geschenkbox mit weißen Bändern mit Folienprägedruck geliefert. Weil außergewöhnliche Layflat-Geschenke eine Sonderbehandlung verdienen.

NL Ieder Layflat-boek wordt geleverd in een luxe geschenkdoos waarmee je gegarandeerd indruk maakt. Denk helderwit, foliebedrukking, witte linten, de hele mikmak... Want zo’n prachtig Layflat-boek verdient een speciale behandeling.

alemão holandês
geschenkbox geschenkdoos
verdienen verdient
in in
jedes een
wird wordt
mit geleverd
eine speciale

DE Diese Vorlagen sind vollständig modifizierbar und geben Ihren Arbeiten einen edlen, eleganten Rahmen.

NL Deze sjablonen kun je volledig aanpassen om je werk er zo goed mogelijk uit te laten zien.

alemão holandês
vorlagen sjablonen
arbeiten werk
vollständig volledig
und deze

DE Das heißt, Sie werden für das schöne Design und die edlen Materialien bezahlen - dies ist unsere teuerste Wahl, obwohl sie keine Einstellmöglichkeiten hat, also wird sie wirklich denen passen, die ihren Look lieben.

NL Dat gezegd hebbende, je betaalt voor het mooie ontwerp en de stijlvolle materialen - dit is onze duurste keuze, ondanks het feit dat deze niet verstelbaar is, dus het zal echt passen bij degenen die van zijn uiterlijk houden.

alemão holandês
schöne mooie
bezahlen betaalt
wahl keuze
design ontwerp
materialien materialen
obwohl ondanks
und en
passen passen
für voor
unsere onze
wirklich echt
ist is
lieben houden
dies dit

DE Um in den Genuss dieser edlen Tropfen zu gelangen, kommt man um eine Reise in die Schweiz kaum herum – denn nur rund 1-2% der Schweizer Weine werden exportiert

NL Om in het genot van dit edele vocht te komen, kun je haast niet om een reis in Zwitserland heen – want slechts 1-2% van de Zwitserse wijnen wordt geëxporteerd

DE Wählen Sie für Ihr Hochzeitsbuch aus verschiedenen Einbandarten, Premium-Vorsatzpapieren, Leineneinbänden und edlen Mohawk-Papiersorten.

NL Kies uit een hele reeks omslagen, inbindmogelijkheden, voor- en achterschutbladen en luxe Mohawk-papier.

alemão holandês
premium luxe
und en
für voor
wählen kies

DE Farbnuance der edlen 1930er-Farbe „Bone China Blue™ 107.

NL Kleurnuance van de mooie ‘Bone China Blue™ 107.’-kleur uit de jaren ‘30.

DE Sie erhalten eine absolut vorbildliche Akkulaufzeit, einen ausgewogenen Klang, ein einfaches Aufladen und einen einzigartigen und edlen Look. Viel mehr kann man wirklich nicht verlangen.

NL Je krijgt een absoluut voorbeeldige batterijduur, geweldig gebalanceerd geluid, gemakkelijk opladen en een look die uniek en stijlvol is. Je kon echt niet veel meer vragen.

alemão holandês
akkulaufzeit batterijduur
einfaches gemakkelijk
aufladen opladen
absolut absoluut
look look
mehr meer
und en
einzigartigen een
man je
wirklich echt
klang geluid
nicht niet
erhalten krijgt

DE Es ist wirklich gut verarbeitet, mit Kunstleder- und Metallelementen, die zu einer wirklich edlen Haptik beitragen und gleichzeitig beeindruckend bequem zu tragen sind.

NL Het is echt goed gebouwd, met kunstleer en metalen elementen die bijdragen aan een echt stijlvol gevoel dat ook indrukwekkend comfortabel is om te dragen.

alemão holandês
beitragen bijdragen
bequem comfortabel
tragen dragen
beeindruckend indrukwekkend
und en
gut goed
zu om
wirklich echt
ist is
gleichzeitig het

DE Sämtliche Zimmer des Hotels zollen mit edlen Textilien der textilen Vergangenheit der Ostschweiz

NL Alle kamers van het hotel zijn uitgerust met de rijke stoffen uit het textielverleden van Oost-Zwitserland

alemão holandês
zimmer kamers
hotels hotel
mit met
der de
sämtliche zijn

DE Als gemütliches Café und elegante Bar lädt es zusätzlich zu edlen Kaffee- und Teespezialitäten sowie gediegenen Cocktails ein.

NL Als gezellig café en elegante bar heeft het bovendien voortreffelijke koffie- en theespecialiteiten en smaakvolle cocktails.

alemão holandês
gemütliches gezellig
elegante elegante
bar bar
cocktails cocktails
und en
zusätzlich bovendien
als

DE Das Waadtländer Weinmuseum befindet sich in der edlen Umgebung des Schlosses Aigle und stellt fast 2000 Jahre Geschichte des Weinbaus vor.

NL In het Château d'Aigle hebben het Musée de la Vigne et het Musée de l'Etiquette de perfekte plaats gevonden om het erfgoed van 2000 jaar geschiedenis te bewaren voor het nageslacht.

alemão holandês
jahre jaar
in in
geschichte geschiedenis
fast te
der de
stellt voor

DE An schönster Lage am Ufer des Genfersees mit grossem Garten gelegenes Relais et Château.Das Fünfsterne-Superior-Hotel vereint edlen Jugendstil mit modernstem Komfort

NL Het voorbeeldhotel voor sociale integratie is bekend om zijn uiterst vriendelijke en hartelijke sfeer, een hotel dat helemaal aangepast is

alemão holandês
hotel hotel
lage zijn
vereint een
mit en

DE Für einen stillvollen Rückzug zu zweit sorgen die Privat-Spa-Suiten mit frischem Thermalwasser, edlen Wasserbetten, Dampfbädern und Saunas.

NL De privé-spasuites bieden met verfrissend thermaal water, een elegant waterbed, stoombad en sauna een stijlvolle retraite voor twee personen.

alemão holandês
spa sauna
und en
für voor
einen een
die de

DE In elf edlen Behandlungsräumen bieten Therapeutinnen hochwertige Anti-Aging-Technologien, und Beauty-Treatments an

NL In elf luxe behandelingsruimten worden door de therapeutes hoogwaardige anti-aging-technieken en beautybehandelingen verstrekt

alemão holandês
elf elf
hochwertige hoogwaardige
und en
in in
an door

DE Es ist mit edlen Stoffen renommierter St

NL Het is ingericht met edel textiel van gerenommeerde textielfabrikanten uit St

alemão holandês
ist is
mit met
es het

DE Die vordere Mitte und die Rückteile sind aus zarter elastischer Spitze gearbeitet und verleihen einen edlen Look

NL Het midden aan de voorkant en het rugpand zijn van zacht elastisch kant en zorgen voor een stijlvolle look

alemão holandês
mitte midden
look look
und en
spitze aan
einen een
die de

DE Nach Königin Elisabeth I war Bess die wohlhabendste Frau Englands und ihr Haus war reich geschmückt mit edlen Möbeln und kostbaren Wandteppichen

NL Een kapel in het huis bevat zeldzame wandkleden, die beschilderd zijn met scènes uit het leven van St Paul

alemão holandês
mit in
und met
haus huis

DE Diese edlen, semi-opaque Feinkniestrümpfe mit einem verbesserten, ebenmäßigen Maschenbild sorgen für ein seidiges Gefühl auf der Haut. Das angenehme Sensitive Top Bündchen und die Fußspitze mit feinster Softnaht garantiert höchsten Tragekomfort.

NL Deze hoogwaardige, semi-opake FALKE pantykniekousen met verbeterde, gelijkmatige mazen hebben een zijdeachtige touch. De comfortabele Sensitive Top boordjes en het teengedeelte met zeer fijne, zachte naad garanderen het hoogste draagcomfort.

alemão holandês
verbesserten verbeterde
garantiert garanderen
und en
top top
höchsten hoogste
ein een
der de

DE Weinetiketten drucken und edlen Tropfen einen individuellen Look verleihen

NL WIJNETIKETTEN DRUKKEN EN EEN GOEDE FLES WIJN EEN INDIVIDUELE LOOK GEVEN

alemão holandês
weinetiketten wijnetiketten
drucken drukken
look look
verleihen geven
und en
individuellen een

DE Modedesigner schwelgen in edlen Stoffen, Brillen-Designer in faszinierenden Acetat-Platten! Acetat ist ein vielseitiges Naturprodukt und besteht aus Baumwolle

NL Modeontwerpers zwelgen in kostbare stoffen, brildesigners in fascinerende acetaatplaten! Acetaat is een veelzijdig natuurproduct dat wordt gemaakt uit katoen

alemão holandês
stoffen stoffen
faszinierenden fascinerende
vielseitiges veelzijdig
baumwolle katoen
in in
besteht is
ein een

DE Wahre Überflieger: Mit der edlen Metallfassung in klassischem Gold, der verspielten Kombi-Brille in neu interpretierter Square-Form oder der coolen Pilotenbrille als Oversize-Hingucker sind wir der großen Freiheit ziemlich nah.

NL Echte hoogvliegers: met een edelmetalen montuur in klassiek goud, een speelse combi-bril in modern uitgevoerde vierkante vorm of een coole oversized pilotenbril als blikvanger komen we dicht in de buurt van de grote vrijheid.

alemão holandês
wahre echte
gold goud
coolen coole
freiheit vrijheid
form vorm
in in
großen grote
oder of
neu een
wir we
der de
als

DE Und dann setzt ihr noch einen drauf, kombiniert das Outfit mit der edlen Metallfassung in klassischem Gold, der verspielten Kombi-Brille in neu interpretierter Square-Form oder der coolen Pilotenbrille als Oversize-Hingucker

NL En dan maak je het áf door de outfit te combineren met een edelmetalen montuur in klassiek goud, een speelse combi-bril in modern uitgevoerde vierkante vorm of een coole oversized pilotenbril als blikvanger

alemão holandês
gold goud
coolen coole
outfit outfit
form vorm
in in
und en
ihr je
kombiniert met
oder of
neu een
der de
als

DE Klassische Rennradschuhe mit einer Verstellbarkeit, die nur Schnürsenkel bieten können. Die Dorica Rennradschuhe von dhb verleihen Ihrem Radoutfit einen edlen Touch, zudem bieten sie außergewöhnlich hohen Komfort und Vielseitigkeit.

NL Dit zijn klassieke fietsschoenen met een mooie vetersluiting. De dhb Dorica fietsschoenen vormen een stijlvolle en comfortabele aanvulling op je fietsuitrusting.

alemão holandês
klassische klassieke
und en
mit op
einen een

DE Für echte Genießer gibt es die Gläser auch in Kristallglas. Für unser Fischerboot reichen aber die Kunststoffgläser in der edlen Facettenschliff-Optik aus."

NL Voor echte genieters zijn ook glazen van kristalglas verkrijgbaar. Voor ons vissersbootje volstaan de kunststof glazen met het chique uiterlijk met facetslijping."

alemão holandês
echte echte
gläser glazen
optik uiterlijk
auch ook
für voor
der de

DE Bei 60x (und unter starkem LED Licht) weißt Du, wann die Pflanzen bereit für die Axt sind, ohne die edlen Früchte zu berühren.

NL Met een vergroting van 60x (en onder een LED-lamp) kun je zien wanneer je planten klaar zijn om geoogst te worden.

alemão holandês
pflanzen planten
bereit klaar
led led
und en
zu om
ohne met
licht lamp
unter onder
sind zijn
bei te

DE Die Ohrenklappen in Carbon-Optik sowie der Kinnriemen verleihen dem neuen Piuma R einen edlen Look

NL Oorflappen met carbon-look, evenals een kinriem en een nieuw glanzend ontwerp aan de rechterkant dat in contrast staat met de kuip

alemão holandês
neuen nieuw
in in
look look
sowie en
einen een

DE In einem winzigen, edlen Paket erhalten Sie einen wirklich beeindruckenden Klang (in Anbetracht der Größe) und einen einfachen Zugriff auf den Google Assistant mit all seiner Weisheit

NL In een klein, stijlvol pakket krijg je echt indrukwekkend geluid (gezien de grootte) en gemakkelijke toegang tot de Google Assistent met al zijn wijsheid

alemão holandês
beeindruckenden indrukwekkend
google google
assistant assistent
in in
größe grootte
und en
paket pakket
wirklich echt
einfachen een
zugriff toegang tot
klang geluid
all tot

DE Das NH Collection Monterrey San Pedro Hotel, ehemals NH Collection Monterrey, liegt im edlen Viertel San Pedro Garza Garcia neben einem Einkaufszentrum mit Geschäften und Restaurants

NL NH Collection Monterrey San Pedro, voorheen bekend als NH Collection Monterrey, ligt in de chique wijk San Pedro Garza Garcia, naast een winkelcentrum met winkels en restaurants

alemão holandês
san san
viertel wijk
einkaufszentrum winkelcentrum
geschäften winkels
restaurants restaurants
collection collection
im in de
und en
ehemals voorheen
neben naast
liegt ligt
das de
mit in

DE Pyjama im klugen Materialmix: Außen sorgt Satin für edlen Glanz, innen verwöhnt weiche Baumwolle Ihre Haut! Reverskragen, Knopfleiste, Brusttasche sowie die Taschen an der Hose sind mit einer Paspelierung verziert. Hose mit komfortablen Dehnbund.

NL Pyjama in slimme materiaalmix: van buiten zorgt satijn voor stijlvolle glans, van binnen verwent zacht katoen uw huid. De reverskraag, knoopsluiting, borstzak en de zakken op de broek zijn versierd met paspels. Broek met fijne comfortband.

alemão holandês
weiche zacht
baumwolle katoen
haut huid
taschen zakken
hose broek
verziert versierd
sowie en
für voor
ihre uw
der de
sind zijn
außen van

DE Besondere Optik: Materialmix mit edlen Glanzeffekten

NL Bijzondere look: materiaalmix met stijlvolle glanseffecten

alemão holandês
besondere bijzondere
optik look
mit met

DE Pitaka hat eine ältere Version seines Gehäuses verfeinert und verbessert, um sicherzustellen, dass es so schützend wie möglich ist, und bietet es in einer Reihe von edlen Farboptionen an

NL Pitaka heeft een oudere versie van zijn behuizing verfijnd en verbeterd, om ervoor te zorgen dat deze zo beschermend mogelijk is en in een reeks stijlvolle kleuropties

alemão holandês
verbessert verbeterd
so zo
in in
und en
sicherzustellen zorgen
hat heeft
version versie
möglich mogelijk
ist is
bietet zijn
dass dat
seines van

DE Diese Vorlagen sind vollständig modifizierbar und geben Ihren Arbeiten einen edlen, eleganten Rahmen.

NL Deze sjablonen kun je volledig aanpassen om je werk er zo goed mogelijk uit te laten zien.

alemão holandês
vorlagen sjablonen
arbeiten werk
vollständig volledig
und deze

DE Bluse 2-er-Set aus leicht transparenter Chiffon-Qualität und separatem Unterziehtop. Mit edlen Details, wie z.B. aufgesetzter Brusttasche, glitzernden Schmuckknöpfen und Manschetten.

NL Blouse 2-delige set van licht transparante chiffonkwaliteit en afzonderlijke top. Met stijlvolle details, zoals opgestikte borstzak, glinsterende sierknopen en manchetten.

alemão holandês
bluse blouse
leicht licht
details details
und en
set set

DE Diese Kinder-Strumpfhose ist durch die edlen Tannenbäume im Allover-Design nicht nur alltagstauglich, sondern auch der perfekte Begleiter für festliche Anlässe oder gemütliche Familienfeste

NL Deze kinderpanty is niet alleen geschikt voor dagelijks gebruik dankzij de edele dennenbomen in een all-over design, maar ook voor feestelijke gelegenheden of gezellige familiefeesten

alemão holandês
anlässe gelegenheden
gemütliche gezellige
design design
auch ook
sondern
oder of
für voor
ist is
nur alleen
nicht niet
der de

DE Farbnuance der edlen 1930er-Farbe „Bone China Blue™ 107.

NL Kleurnuance van de mooie ‘Bone China Blue™ 107.’-kleur uit de jaren ‘30.

DE Farbnuance der edlen 1930er-Farbe „Bone China Blue™ 107.

NL Kleurnuance van de mooie ‘Bone China Blue™ 107.’-kleur uit de jaren ‘30.

DE Das heißt, Sie werden für das schöne Design und die edlen Materialien bezahlen - dies ist unsere teuerste Wahl, obwohl sie keine Einstellmöglichkeiten hat, also wird sie wirklich denen passen, die ihren Look lieben.

NL Dat gezegd hebbende, je betaalt voor het mooie ontwerp en de stijlvolle materialen - dit is onze duurste keuze, ondanks het feit dat deze niet verstelbaar is, dus het zal echt passen bij degenen die van zijn uiterlijk houden.

alemão holandês
schöne mooie
bezahlen betaalt
wahl keuze
design ontwerp
materialien materialen
obwohl ondanks
und en
passen passen
für voor
unsere onze
wirklich echt
ist is
lieben houden
dies dit

DE Es gibt den ziemlich seltsam aussehenden Bose SoundSport Free mit seinen sperrigen Vorsprüngen, den Master & Dynamic MW07 mit seinem edlen Schildpatt-Acetat-Finish und dem verchromten Gehäuse sowie das zurückhaltendere BeoPlay E8 mit Leder.

NL Er is de nogal vreemd uitziende Bose SoundSport Free met zijn omvangrijke uitsteeksels, de Master & Dynamic MW07 met zijn stijlvolle schildpadacetaatafwerking en verchroomde kast, plus de meer gereserveerde met leer doordrenkte BeoPlay E8 .

alemão holandês
free free
dynamic dynamic
master master
und en
leder leer
gibt is

DE Jedes Layflat-Buch wird in einer edlen weißen Geschenkbox mit weißen Bändern mit Folienprägedruck geliefert. Weil außergewöhnliche Layflat-Geschenke eine Sonderbehandlung verdienen.

NL Ieder Layflat-boek wordt geleverd in een luxe geschenkdoos waarmee je gegarandeerd indruk maakt. Denk helderwit, foliebedrukking, witte linten, de hele mikmak... Want zo’n prachtig Layflat-boek verdient een speciale behandeling.

alemão holandês
geschenkbox geschenkdoos
verdienen verdient
in in
jedes een
wird wordt
mit geleverd
eine speciale

DE Ausprobieren? Dann trage deinen neuen Sportrucksack einmal in Kombination mit einem edlen einfarbigen Blazer und schickeren Schuhen

NL Wil je het uitproberen? Draag je nieuwe sportrugzak dan eens in combinatie met een chique monochrome blazer en chiquere schoenen

alemão holandês
ausprobieren uitproberen
neuen nieuwe
kombination combinatie
schuhen schoenen
in in
und en
einmal het
dann een
deinen je

DE Weinetiketten drucken und edlen Tropfen einen individuellen Look verleihen

NL WIJNETIKETTEN DRUKKEN EN EEN GOEDE FLES WIJN EEN INDIVIDUELE LOOK GEVEN

alemão holandês
weinetiketten wijnetiketten
drucken drukken
look look
verleihen geven
und en
individuellen een

DE Die Änderung ist für diese edlen Tastaturen äußerst willkommen.

NL De verandering is uiterst welkom voor deze stijlvolle toetsenborden.

alemão holandês
tastaturen toetsenborden
äußerst uiterst
willkommen welkom
für voor
die de
ist is

DE Modedesigner schwelgen in edlen Stoffen, Brillen-Designer in faszinierenden Acetat-Platten! Acetat ist ein vielseitiges Naturprodukt und besteht aus Baumwolle

NL Modeontwerpers zwelgen in kostbare stoffen, brildesigners in fascinerende acetaatplaten! Acetaat is een veelzijdig natuurproduct dat wordt gemaakt uit katoen

alemão holandês
stoffen stoffen
faszinierenden fascinerende
vielseitiges veelzijdig
baumwolle katoen
in in
besteht is
ein een

DE Wie könnte das Essen noch besser schmecken, als mit einem edlen Besteck! Entdecken Sie unsere Tafelbestecksets, bestehend aus Messern, Gabeln, Suppen- oder Kaffeelöffeln

NL Om de maaltijd nog lekkerder te maken, gaat er natuurlijk niets boven geweldig bestek! Ontdek onze bestektafelsets, messen, vorken, grote en kleine lepels

alemão holandês
entdecken ontdek
messern messen
noch nog
unsere onze
als
mit en
könnte maken
sie de

DE Um in den Genuss dieser edlen Tropfen zu gelangen, kommt man um eine Reise in die Schweiz kaum herum – denn nur rund 1-2% der Schweizer Weine werden exportiert

NL Om in het genot van dit edele vocht te komen, kun je haast niet om een reis in Zwitserland heen – want slechts 1-2% van de Zwitserse wijnen wordt geëxporteerd

DE Jedes Layflat-Buch wird in einer edlen weißen Geschenkbox mit weißen Bändern mit Folienprägedruck geliefert. Weil außergewöhnliche Layflat-Geschenke eine Sonderbehandlung verdienen.

NL Ieder Layflat-boek wordt geleverd in een luxe geschenkdoos waarmee je gegarandeerd indruk maakt. Denk helderwit, foliebedrukking, witte linten, de hele mikmak... Want zo’n prachtig Layflat-boek verdient een speciale behandeling.

alemão holandês
geschenkbox geschenkdoos
verdienen verdient
in in
jedes een
wird wordt
mit geleverd
eine speciale

DE Jedes Layflat-Buch wird in einer edlen weißen Geschenkbox mit weißen Bändern mit Folienprägedruck geliefert. Weil außergewöhnliche Layflat-Geschenke eine Sonderbehandlung verdienen.

NL Ieder Layflat-boek wordt geleverd in een luxe geschenkdoos waarmee je gegarandeerd indruk maakt. Denk helderwit, foliebedrukking, witte linten, de hele mikmak... Want zo’n prachtig Layflat-boek verdient een speciale behandeling.

alemão holandês
geschenkbox geschenkdoos
verdienen verdient
in in
jedes een
wird wordt
mit geleverd
eine speciale

DE Diese Vorlagen sind vollständig modifizierbar und geben Ihren Arbeiten einen edlen, eleganten Rahmen.

NL Deze sjablonen kun je volledig aanpassen om je werk er zo goed mogelijk uit te laten zien.

alemão holandês
vorlagen sjablonen
arbeiten werk
vollständig volledig
und deze

DE Diese Vorlagen sind vollständig modifizierbar und geben Ihren Arbeiten einen edlen, eleganten Rahmen.

NL Deze sjablonen kun je volledig aanpassen om je werk er zo goed mogelijk uit te laten zien.

alemão holandês
vorlagen sjablonen
arbeiten werk
vollständig volledig
und deze

DE Wählen Sie für Ihr Hochzeitsbuch aus verschiedenen Einbandarten, Premium-Vorsatzpapieren, Leineneinbänden und edlen Mohawk-Papiersorten.

NL Kies uit een hele reeks omslagen, inbindmogelijkheden, voor- en achterschutbladen en luxe Mohawk-papier.

alemão holandês
premium luxe
und en
für voor
wählen kies

Mostrando 50 de 50 traduções