DE Cloudflare erstellt stattdessen eine exakte Nachbildung der Seite für das Gerät des Nutzers und zeigt diese so schnell an, dass der Anwender das Gefühl hat, er sei mit einem normalen Browser im Internet unterwegs.
Traduzir "unterwegs" para coreano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "unterwegs" de alemão para coreano
Tradução de alemão para coreano de unterwegs
alemão
coreano
KO Cloudflare는 페이지의 정확한 복제본을 사용자의 장치의 표시한 후, 해당 복제본을 일반 브라우저처럼 신속하게 전달합니다.
Transliteração Cloudflareneun peijiui jeonghwaghan bogjebon-eul sayongjaui jangchiui pyosihan hu, haedang bogjebon-eul ilban beulaujeocheoleom sinsoghage jeondalhabnida.
DE Machen Sie Werbung für Ihre Zielgruppe, auch wenn diese unterwegs ist.
KO 대상 잠재고객이 이동 중일 때도 적절한 광고를 통해 그들의 이목을 사로잡을 수 있습니다.
Transliteração daesang jamjaegogaeg-i idong jung-il ttaedo jeogjeolhan gwang-goleul tonghae geudeul-ui imog-eul salojab-eul su issseubnida.
DE Im Dezember, Januar und Februar sind mehr Besucher unterwegs, da Menschen aus anderen Ländern anreisen, um das warme Wetter zu nutzen
KO 따뜻한 날씨 덕분에 12월, 1월, 2월에는 뉴질랜드를 방문하는 해외 여행객의 수가 증가한다
Transliteração ttatteushan nalssi deogbun-e 12wol, 1wol, 2wol-eneun nyujillaendeuleul bangmunhaneun haeoe yeohaeng-gaeg-ui suga jeung-gahanda
DE Weil B&B-Gastgeber ihre Häuser und Herzen für Reisende öffnen, die für ein oder zwei Nächte ein bequemes Bett suchen, fühlt man sich wie Freunde, die man unterwegs getroffen hat.
KO 하루나 이틀 밤의 편안한 잠자리를 찾아온 여행자들에게 자신의 집과 마음마저 열어주는 비앤비 호스트는 여행하면서 만나 금세 친해지는 친구 같다.
Transliteração haluna iteul bam-ui pyeon-anhan jamjalileul chaj-aon yeohaengjadeul-ege jasin-ui jibgwa ma-eummajeo yeol-eojuneun biaenbi hoseuteuneun yeohaenghamyeonseo manna geumse chinhaejineun chingu gatda.
DE Trail führt abseits der befestigten Straßen über Privateigentum inmitten des neuseeländischen Hinterlands. Die Aussichten unterwegs sind wunderschön und die Landschaften so unberührt, dass man direkt aus den Bächen am Wegesrand trinken kann.
KO (Welcome Rock Trails)를 추천한다. 경치가 아름답고, 물이 아주 깨끗해서 시냇물을 바로 마실 수 있는 곳이다.
Transliteração (Welcome Rock Trails)leul chucheonhanda. gyeongchiga aleumdabgo, mul-i aju kkaekkeushaeseo sinaesmul-eul balo masil su issneun gos-ida.
DE Dieser dreistündige Rundwanderweg hält Geist und Beine gleichermaßen fit – unterwegs gibt es eine Menge über die Goldgräberzeiten in Erfahrung zu bringen.
KO 아름답기 그지없는 자연림을 지나 골든베이 최대의 폭포인 와이누이 폭포로 간다.
Transliteração aleumdabgi geujieobsneun jayeonlim-eul jina goldeunbei choedaeui pogpoin wainu-i pogpolo ganda.
DE Ganz in der Nähe von Picton führt dieser Pfad zum Queen Charlotte View Aussichtspunkt. Schon unterwegs gibt es tolle Ausblicke zu entdecken.
KO 멀리까지 탁 트인 아름다운 전망과 거친 서해안 해변을 찾아가는 코스로 구성된 마카라 워킹 트랙
Transliteração meollikkaji tag teu-in aleumdaun jeonmang-gwa geochin seohaean haebyeon-eul chaj-aganeun koseulo guseongdoen makala woking teulaeg
DE In Flugzeugen und öffentlichen Verkehrsmitteln sicher unterwegs sein.
KO 비행기와 대중교통 안전하게 이용하기
Transliteração bihaeng-giwa daejung-gyotong anjeonhage iyonghagi
DE In Neuseeland ist die Sonne intensiver als in anderen Teilen der Welt. Wenn man im Freien unterwegs ist, wird das Auftragen von Sonnencreme mit hohem Lichtschutzfaktor
KO 뉴질랜드는 다른 나라에 비해 자외선 노출 위험이 크다. 야외활동을 할 경우에는 자외선 차단 지수(SPF)가 높은 선크림을 바르고
Transliteração nyujillaendeuneun daleun nala-e bihae jaoeseon nochul wiheom-i keuda. yaoehwaldong-eul hal gyeong-ueneun jaoeseon chadan jisu(SPF)ga nop-eun seonkeulim-eul baleugo
DE Informiere dich auch unterwegs regelmäßig über Wetterbericht und Straßenzustände
KO 최근 날씨와 교통 정보를 지속적으로 확인한다.
Transliteração choegeun nalssiwa gyotong jeongboleul jisogjeog-eulo hwag-inhanda.
DE Zu den besonderen Highlights unterwegs zählen Begegnungen mit Walen und Delfinen, Ausflüge und Abenteuer in Queenstown und eine Tagestour zum Milford Sound.
KO 여행의 하이라이트로 카이코우라에서 고래와 돌고래를 만나고, 퀸스타운에서 액션과 모험을 즐기고, 밀포드사운드로 당일 여행을 떠나는 것을 꼽을 수 있다.
Transliteração yeohaeng-ui hailaiteulo kaikoula-eseo golaewa dolgolaeleul mannago, kwinseutaun-eseo aegsyeongwa moheom-eul jeulgigo, milpodeusaundeulo dang-il yeohaeng-eul tteonaneun geos-eul kkob-eul su issda.
DE 1Password funktioniert auch mit Touch ID und macht es einfacher, auf Ihre Passwörter und Daten unterwegs zuzugreifen.
KO 또한, 1Password는 Touch ID를 지원하여 이동 중에도 비밀번호와 데이터에 간편하게 액세스할 수 있습니다.
Transliteração ttohan, 1Passwordneun Touch IDleul jiwonhayeo idong jung-edo bimilbeonhowa deiteoe ganpyeonhage aegseseuhal su issseubnida.
DE Der Alarmcode für Ihr Haus. Der Kreditkarten-PIN, den Sie noch nicht auswendig können. Egal, was Sie brauchen, wenn Sie unterwegs sind - Sie können es sicher in 1Password mitnehmen.
KO 자택 경보 코드, 암기하지 않은 신용카드 PIN 등 외출 중 무엇이 필요하든 1Password 안에 안전하게 가지고 다니세요.
Transliteração jataeg gyeongbo kodeu, amgihaji anh-eun sin-yongkadeu PIN deung oechul jung mueos-i pil-yohadeun 1Password an-e anjeonhage gajigo daniseyo.
DE Oder ob Sie allein, zu zweit oder als Familie unterwegs sind
KO 그 어떤 것을 찾건 상관없다
Transliteração geu eotteon geos-eul chajgeon sang-gwan-eobsda
DE Wenn du unterwegs bist, kannst du dein Team auch über die
KO 이동 중인 경우, 모바일 기기의
Transliteração idong jung-in gyeong-u, mobail gigiui
DE Wenn du unterwegs bist, kannst du dein Team auch über die
KO 이동 중인 경우, 모바일 기기의
Transliteração idong jung-in gyeong-u, mobail gigiui
DE Die mobile App von Vimeo für iOS und Android umfasst die Option, direkt vom Mobilgerät aus in Echtzeit zu streamen, sodass Premium- und Enterprise-Mitglieder auch von unterwegs schnell live gehen können.
KO iOS 및 Android용 Vimeo 모바일 앱에는 모바일 기기에서 직접 라이브 스트리밍할 수 있는 기능이 포함되어있어 Premium 및 Enterprise 회원이 언제든 빠르게 라이브 스트리밍을 진행할 수 있습니다.
Transliteração iOS mich Android-yong Vimeo mobail aeb-eneun mobail gigieseo jigjeob laibeu seuteuliminghal su issneun gineung-i pohamdoeeoiss-eo Premium mich Enterprise hoewon-i eonjedeun ppaleuge laibeu seuteuliming-eul jinhaenghal su issseubnida.
| alemão | coreano |
|---|---|
| ios | ios |
| android | android |
DE Wir bieten immer dieselben Servicelevel – ganz gleich, ob ein Benutzer im Büro, zu Hause oder unterwegs arbeitet
KO Atlassian은 사무실 또는 집에서 일하거나 출장 중인 직원들 모두에게 동일한 수준의 서비스를 제공합니다
Transliteração Atlassian-eun samusil ttoneun jib-eseo ilhageona chuljang jung-in jig-wondeul moduege dong-ilhan sujun-ui seobiseuleul jegonghabnida
DE Unterwegs im „Tal der Sonne“: Die vielfältige Musikszene von Phoenix, Arizona | Visit The USA
KO ‘태양의 계곡’에서 음악을: 애리조나주 피닉스의 다채로운 음악 알아보기 | GoUSA
Transliteração ‘taeyang-ui gyegog’eseo eum-ag-eul: aelijonaju pinigseuui dachaeloun eum-ag al-abogi | GoUSA
DE Unterwegs im „Tal der Sonne“: Die vielfältige Musikszene von Phoenix, Arizona
KO ‘태양의 계곡’에서 음악을: 애리조나주 피닉스의 다채로운 음악 알아보기
Transliteração ‘taeyang-ui gyegog’eseo eum-ag-eul: aelijonaju pinigseuui dachaeloun eum-ag al-abogi
DE Egal, ob ihr mit Kindern unterwegs seid oder nicht: Hier findet ihr das ganze Jahr hindurch traumhafte Natur und ein unterhaltsames Freizeitangebot
KO 사우스 레이크 타호에서는 누구나 만족할만한 다양한 활동을 할 수 있습니다
Transliteração sauseu leikeu taho-eseoneun nuguna manjoghalmanhan dayanghan hwaldong-eul hal su issseubnida
DE Playlist bereithalten: Unterwegs auf den Straßen von Oklahoma.
KO 플레이리스트 준비: 오클라호마주는 자동차로 여행하고 싶은 주입니다.
Transliteração peulleiliseuteu junbi: okeullahomajuneun jadongchalo yeohaenghago sip-eun ju-ibnida.
DE Unterwegs im „Tal der Sonne“: Die vielfältige Musikszene von Phoenix, Arizona | Visit The USA
KO ‘태양의 계곡’에서 음악을: 애리조나주 피닉스의 다채로운 음악 알아보기 | GoUSA
Transliteração ‘taeyang-ui gyegog’eseo eum-ag-eul: aelijonaju pinigseuui dachaeloun eum-ag al-abogi | GoUSA
DE Unterwegs im „Tal der Sonne“: Die vielfältige Musikszene von Phoenix, Arizona
KO ‘태양의 계곡’에서 음악을: 애리조나주 피닉스의 다채로운 음악 알아보기
Transliteração ‘taeyang-ui gyegog’eseo eum-ag-eul: aelijonaju pinigseuui dachaeloun eum-ag al-abogi
DE Egal, ob ihr mit Kindern unterwegs seid oder nicht: Hier findet ihr das ganze Jahr hindurch traumhafte Natur und ein unterhaltsames Freizeitangebot
KO 사우스 레이크 타호에서는 누구나 만족할만한 다양한 활동을 할 수 있습니다
Transliteração sauseu leikeu taho-eseoneun nuguna manjoghalmanhan dayanghan hwaldong-eul hal su issseubnida
DE Playlist bereithalten: Unterwegs auf den Straßen von Oklahoma.
KO 플레이리스트 준비: 오클라호마주는 자동차로 여행하고 싶은 주입니다.
Transliteração peulleiliseuteu junbi: okeullahomajuneun jadongchalo yeohaenghago sip-eun ju-ibnida.
DE Kostenlose Hotspots können eine bequeme Möglichkeit sein, im Internet zu surfen, insbesondere wenn Sie unterwegs sind. Aber sie sind nicht sicher.
KO 무료 핫스팟은 특히 이동 중에 웹을 탐색하는 편리한 방법이 될 수 있습니다. 그러나 그들은 안전하지 않습니다.
Transliteração mulyo has-seupas-eun teughi idong jung-e web-eul tamsaeghaneun pyeonlihan bangbeob-i doel su issseubnida. geuleona geudeul-eun anjeonhaji anhseubnida.
DE Mitarbeiter-Produktivitätsverfolgungssoftware für erfolgreiche Unternehmen. Verwalten Sie Teams unterwegs mit Monitask Time Tracker.
KO 자동 시간 추적, 작업 증명 스크린샷, 웹 사이트 로깅 및 생산성 점수.
Transliteração jadong sigan chujeog, jag-eob jeungmyeong seukeulinsyas, web saiteu loging mich saengsanseong jeomsu.
DE Unterwegs? Sie können sich auf uns verlassen.
KO 이동 중이신가요? 저희가 도와드립니다.
Transliteração idong jung-isingayo? jeohuiga dowadeulibnida.
DE Mit der App Trust Wallet können Sie XRP unterwegs mit anderen handeln / tauschen
KO 트러스트 월렛 앱을 사용하면 이동 중에 다른 암호화폐와 XRP를 거래/스왑할 수 있습니다
Transliteração teuleoseuteu wolles aeb-eul sayonghamyeon idong jung-e daleun amhohwapyewa XRPleul geolae/seuwabhal su issseubnida
| alemão | coreano |
|---|---|
| xrp | xrp |
DE „Sowohl die Außendienstmitarbeiter als auch unsere Manager sind draußen in den Märkten unterwegs und stehen in direktem Kundenkontakt
KO "현장에서 근무하는 사원과 경영진 [모두] 시장에 나가서 고객과 만납니다
Transliteração "hyeonjang-eseo geunmuhaneun sawongwa gyeong-yeongjin [modu] sijang-e nagaseo gogaeggwa mannabnida
DE Mit der preisgekrönten Online-Version und den kostenlosen mobilen Apps für iPhone, iPad und Android können Benutzer Mindmaps in der Schule, zu Hause, im Büro und sogar unterwegs nutzen
KO 대회 수상경력이 있는 온라인버전과 아이폰,아이패드,안드로이드앱을 이용해 사용자들은 학교, 집, 사무실 혹은 이동중에도 마인드맵을 사용할 수 있습니다
Transliteração daehoe susang-gyeonglyeog-i issneun onlainbeojeongwa aipon,aipaedeu,andeuloideuaeb-eul iyonghae sayongjadeul-eun haggyo, jib, samusil hog-eun idongjung-edo maindeumaeb-eul sayonghal su issseubnida
DE Mit dem webbasierten Modeler von SketchUp erstellen Sie Modelle bequem von unterwegs. Internetverbindung erforderlich.
KO SketchUp의 웹 기반 모델러로 이동 중에도 제작할 수 있습니다. 인터넷만 연결되어 있으면 됩니다.
Transliteração SketchUpui web giban modelleolo idong jung-edo jejaghal su issseubnida. inteonesman yeongyeoldoeeo iss-eumyeon doebnida.
DE Erledigen Sie Ihre Arbeit von unterwegs
KO 이동 중에 작업을 수행할 수 있습니다
Transliteração idong jung-e jag-eob-eul suhaenghal su issseubnida
DE Unterwegs auf der Baustelle? Schauen Sie sich die Projektdetails auf der mobilen App Trimble Connect an
KO 업무 중에 이동 중이라면 Trimble Connect 모바일 앱으로 프로젝트 정보를 볼 수 있습니다
Transliteração eobmu jung-e idong jung-ilamyeon Trimble Connect mobail aeb-eulo peulojegteu jeongboleul bol su issseubnida
DE Halten Sie Geschäfte und Kundenvorgänge auch unterwegs am Laufen. Mit der Live App für Salesforce-Datensätze können Sie die genauen Salesforce-Daten direkt auf Ihrem Telefon anzeigen, aktualisieren und besprechen.
KO 이동 중에도 거래와 사례를 진전시킬 수 있습니다. Salesforce Record Live App을 통해 휴대폰에서 직접 Salesforce 데이터를 빠르게 보고 업데이트하고 논의할 수 있습니다.
Transliteração idong jung-edo geolaewa salyeleul jinjeonsikil su issseubnida. Salesforce Record Live Appeul tonghae hyudaepon-eseo jigjeob Salesforce deiteoleul ppaleuge bogo eobdeiteuhago non-uihal su issseubnida.
DE Wenn du zu Fuß unterwegs bist, solltest du dir der Gefahr bewusst sein, die andere Fußgänger, der Straßenverkehr oder Hindernisse darstellen können.
KO 플레이어는 다른 보행자, 교통수단 및 장애물 등과 같은 위험 요소에 주의하여야 합니다.
Transliteração peulleieoneun daleun bohaengja, gyotongsudan mich jang-aemul deung-gwa gat-eun wiheom yoso-e juuihayeoya habnida.
DE Sie sind viel im Ausland unterwegs und möchten in Ihrem Heimatland auf globale, blockierte Inhalte zugreifen.
KO 외국을 여행하는 도중 지역 제한이 걸린 컨텐츠를 이용할 수 있게 해 줍니다
Transliteração oegug-eul yeohaenghaneun dojung jiyeog jehan-i geollin keontencheuleul iyonghal su issge hae jubnida
DE Laden Sie Podcasts und Hörbücher von YouTube herunter. Spielen Sie sie unterwegs über Ihr Autoradio oder auf Ihrem iPod, iPad, iPhone, Samsung und anderen mobilen Geräten ab.
KO 팟캐스트와 오디오북을유튜브에서 다운로드하세요. 이동 차량 스테레오나 아이팟, 아이패드, 아이폰, 삼성이나 다른 휴대폰 기기를 통해 재생해보세요.
Transliteração paskaeseuteuwa odiobug-eul-yutyubeueseo daunlodeuhaseyo. idong chalyang seutele-ona aipas, aipaedeu, aipon, samseong-ina daleun hyudaepon gigileul tonghae jaesaenghaeboseyo.
DE Autonome Fahrzeuge werden bald auf den Straßen unterwegs sein – dadurch werden sich unsere Geschäftsprozesse ändern und mehr Menschen weltweit werden mehr Komfort genießen
KO 자율 주행 차량이 거리를 달리며, 우리가 비즈니스를 운영하는 방식에 변화를 주고 전 세계 사람들에게 더 많은 편리함을 제공하고 있습니다
Transliteração jayul juhaeng chalyang-i geolileul dallimyeo, uliga bijeuniseuleul un-yeonghaneun bangsig-e byeonhwaleul jugo jeon segye salamdeul-ege deo manh-eun pyeonliham-eul jegonghago issseubnida
DE Es ist die schnellste der drei Sportarten, bei der die Athleten mit Geschwindigkeiten von durchschnittlich 120-145km/h unterwegs sind.
KO 루지는 세 종목 중 가장 빠르며, 선수들은 평균 120–145 km/h의 속도로 질주합니다.
Transliteração lujineun se jongmog jung gajang ppaleumyeo, seonsudeul-eun pyeong-gyun 120–145 km/hui sogdolo jiljuhabnida.
DE Übernachten und Einkehren unterwegs
KO 트레일에서 만나는 식당과 숙소
Transliteração teuleil-eseo mannaneun sigdang-gwa sugso
DE Unterwegs hat man die Berge, Weiden und Flanken der Freiburger Alpen vor Augen, während sich in der Weite das Blau des Himmels mit dem Genfersee zu vereinen scheint.
KO 알프스 너머의 환상적인 전망, 프리부르 알프스(Fribourg Alps)의 초원과 비탈, 저 멀리 제네바 호수와 만날 듯한 푸르른 하늘의 전망이 일품이다.
Transliteração alpeuseu neomeoui hwansangjeog-in jeonmang, peulibuleu alpeuseu(Fribourg Alps)ui chowongwa bital, jeo meolli jeneba hosuwa mannal deushan puleuleun haneul-ui jeonmang-i ilpum-ida.
DE Mit Suonenwächter Jean-Charles Bornet unterwegs auf der historischen Wasserleitung Bisse Vieux in Nendaz.
KO 수로 관리자 장-찰스 보르네(Jean-Charles Bornet)와 함께 넨다(Nendaz)의 역사적인 관개 수로 "비스 뷔(Bisse Vieux)"를 따라가다.
Transliteração sulo gwanlija jang-chalseu boleune(Jean-Charles Bornet)wa hamkke nenda(Nendaz)ui yeogsajeog-in gwangae sulo "biseu bwi(Bisse Vieux)"leul ttalagada.
DE Tageswanderung. Wer lieber gleich mehrere Tage unterwegs ist, dem sei die 5-tägige Suonenwanderung von Martigny bis Grimentz empfohlen.
KO 1일 하이킹. 장거리 하이킹에 관심 있는 여행자에게는 마티니(Martigny)에서 그리멘츠(Grimentz)까지 수로를 따라 이어지는 5일짜리 하이킹 코스를 추천한다.
Transliteração 1il haiking. jang-geoli haiking-e gwansim issneun yeohaengja-egeneun matini(Martigny)eseo geulimencheu(Grimentz)kkaji suloleul ttala ieojineun 5iljjali haiking koseuleul chucheonhanda.
DE Seit 1899 ist die nostalgische Bahn unterwegs – ohne Abgase.
KO 옛 향수를 자극한 이 퓨니큘러는 1899년부터 매연 없이 운행되어 왔다.
Transliteração yes hyangsuleul jageughan i pyunikyulleoneun 1899nyeonbuteo maeyeon eobs-i unhaengdoeeo wassda.
DE Auch unterwegs ist Globi dabei, im Globi-Express auf der Zentralbahn-Strecke von Luzern nach Engelberg.
KO 루체른(Lucerne)에서 엥겔베르크(Engelberg) 사이의 젠트랄반(Zentralbahn) 루트를 달리는 글로비 익스프레스에서도 글로비는 승객들과 함께 한다.
Transliteração lucheleun(Lucerne)eseo eng-gelbeleukeu(Engelberg) saiui jenteulalban(Zentralbahn) luteuleul dallineun geullobi igseupeuleseueseodo geullobineun seung-gaegdeulgwa hamkke handa.
DE Bleiben Sie mit MeisterTasks kostenlosen Apps für Android, iOS, MacOS und Windows immer auf dem Laufenden, egal wo Sie sind. So bleiben Sie auch unterwegs stets produktiv.
KO 안드로이드, iOS, macOS와 윈도우용 무료 앱으로 언제 어디서나 마이스터태스크를 사용하세요. 말하자면, 어디서든 쉽고 재미있게 공동작업을 관리하실 수 있습니다.
Transliteração andeuloideu, iOS, macOSwa windouyong mulyo aeb-eulo eonje eodiseona maiseuteotaeseukeuleul sayonghaseyo. malhajamyeon, eodiseodeun swibgo jaemiissge gongdongjag-eob-eul gwanlihasil su issseubnida.
| alemão | coreano |
|---|---|
| ios | ios |
DE Mit MeisterTasks mobilen Apps für iOS und Android können Sie auch unterwegs arbeiten und nichts verpassen.
KO iOS와 안드로이드용 마이스터태스크 모바일 앱을 이용해서, 이동 중에도 한치도 빈틈없이 작업을 수행하세요.
Transliteração iOSwa andeuloideuyong maiseuteotaeseukeu mobail aeb-eul iyonghaeseo, idong jung-edo hanchido binteum-eobs-i jag-eob-eul suhaenghaseyo.
| alemão | coreano |
|---|---|
| ios | ios |
DE NETGEAR Armor Cybersecurity schützt Ihr Netzwerk und Ihre privaten Daten zu Hause und unterwegs vor Online-Bedrohungen
KO NETGEAR Armor 사이버 보안은 가정 및 이동 중에 온라인 위협으로부터 네트워크와 개인 데이터를 안전하게 보호합니다
Transliteração NETGEAR Armor saibeo boan-eun gajeong mich idong jung-e onlain wihyeob-eulobuteo neteuwokeuwa gaein deiteoleul anjeonhage bohohabnida
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe