DE So sicher, wie deine Reifen Spuren auf dem Trail hinterlassen, hinterlässt jede Fahrt ihre Spuren auf deiner Bekleidung
Traduzir "spuren am strand" para coreano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "spuren am strand" de alemão para coreano
Tradução de alemão para coreano de spuren am strand
alemão
coreano
KO 모든 라이드 후에는 길 위로 타이어 자국이 새겨지는 것처럼 의류에도 흔적이 남게 됩니다
Transliteração modeun laideu hueneun gil wilo taieo jagug-i saegyeojineun geoscheoleom uilyuedo heunjeog-i namge doebnida
DE Egal, wo deine heimischen Trails sind: So sicher wie deine Reifen Spuren im Dreck hinterlassen, hinterlässt auch jede Fahrt ihre Spuren auf deiner Bekleidung
KO 어떤 트레일을 달리든, 길 위로 타이어 자국이 새겨지는 것처럼 모든 라이드 후에는 의류에 흔적이 남게 됩니다
Transliteração eotteon teuleil-eul dallideun, gil wilo taieo jagug-i saegyeojineun geoscheoleom modeun laideu hueneun uilyue heunjeog-i namge doebnida
DE Egal, wo deine heimischen Trails sind: So sicher wie deine Reifen Spuren im Dreck hinterlassen, hinterlässt auch jede Fahrt ihre Spuren auf deiner Bekleidung
KO 어떤 트레일을 달리든, 길 위로 타이어 자국이 새겨지는 것처럼 모든 라이드 후에는 의류에 흔적이 남게 됩니다
Transliteração eotteon teuleil-eul dallideun, gil wilo taieo jagug-i saegyeojineun geoscheoleom modeun laideu hueneun uilyue heunjeog-i namge doebnida
DE Standard-Bild — Eltern geben Huckepack-Fahrt zu Kindern am Strand. Nahaufnahme der lächelnden Familie Spaß am Sommer Urlaub. Portrait der glücklichen Familie Blick auf Kamera am Strand.
KO 스톡 콘텐츠 — 해변에서 아이들에 피기 백을주는 부모. 여름 휴가에 재미 웃는 가족 닫습니다. 해변에서 카메라를 찾고 행복 한 가족 초상화입니다.
Transliteração seutog kontencheu — haebyeon-eseo aideul-e pigi baeg-euljuneun bumo. yeoleum hyuga-e jaemi usneun gajog dadseubnida. haebyeon-eseo kamelaleul chajgo haengbog han gajog chosanghwaibnida.
DE Eltern geben Huckepack-Fahrt zu Kindern am Strand. Nahaufnahme der lächelnden Familie Spaß am Sommer Urlaub. Portrait der glücklichen Familie Blick auf Kamera am Strand.
KO 해변에서 아이들에 피기 백을주는 부모. 여름 휴가에 재미 웃는 가족 닫습니다. 해변에서 카메라를 찾고 행복 한 가족 초상화입니다.
Transliteração haebyeon-eseo aideul-e pigi baeg-euljuneun bumo. yeoleum hyuga-e jaemi usneun gajog dadseubnida. haebyeon-eseo kamelaleul chajgo haengbog han gajog chosanghwaibnida.
DE Von hier geht es abwärts durch den Pulver, Sie hinterlassen frische Spuren im Schnee
KO 이제 슬로프에 선을 그으며 파우더 눈 위를 타는 일만 남았을 뿐
Transliteração ije seullopeue seon-eul geueumyeo paudeo nun wileul taneun ilman nam-ass-eul ppun
DE Spüren Sie die natürliche Schönheit unserer großartigen Ursprünge.
KO 자연의 위대한 아름다움을 만끽하세요.
Transliteração jayeon-ui widaehan aleumdaum-eul mankkighaseyo.
DE Den Spuren von Hermann Hesse folgen, schaurigen Hexengeschichten lauschen, mit dem Nachtwächter auf Tour.
KO 헤르만 헤세의 발자취를 좇는 여행, 섬뜩한 유령 이야기 듣기, 혹은 밤의 파수꾼과 함께하는 투어.
Transliteração heleuman hese-ui baljachwileul jochneun yeohaeng, seomtteughan yulyeong iyagi deudgi, hog-eun bam-ui pasukkungwa hamkkehaneun tueo.
DE Alphorn – auf den Spuren der Naturtöne.
KO 알프호른(alphorn) – 자연의 소리
Transliteração alpeuholeun(alphorn) – jayeon-ui soli
DE Von der industriell geprägten Vergangenheit ist im Hudson Valley heute nichts mehr zu spüren
KO 한때 북동부의 산업 지역이었던 허드슨 밸리(Hudson Valley)는 이제 강을 따라 자리한 매력적인 작은 마을 여럿과 이를 둘러싼 웅장한 자연 환경으로 널리 알려져 있습니다
Transliteração hanttae bugdongbuui san-eob jiyeog-ieossdeon heodeuseun baelli(Hudson Valley)neun ije gang-eul ttala jalihan maelyeogjeog-in jag-eun ma-eul yeoleosgwa ileul dulleossan ungjanghan jayeon hwangyeong-eulo neolli allyeojyeo issseubnida
DE Die Sehenswürdigkeiten reichen von den Zeugnissen der amerikanischen Ureinwohner bis hin zu den Spuren legendärer Pioniere
KO 위대한 미국의 로드 트립에서 영감을 얻어보세요
Transliteração widaehan migug-ui lodeu teulib-eseo yeong-gam-eul eod-eoboseyo
DE Auf den Spuren der Goldsucher in der Broken Boot Goldmine, Deadwood, South Dakota
KO 사우스다코타주 데드우드의 브로큰 부트 금광(Broken Boot Goldmine)에서 과거에 대해 알아보세요.
Transliteração sauseudakotaju dedeuudeuui beulokeun buteu geumgwang(Broken Boot Goldmine)eseo gwageoe daehae al-aboseyo.
DE Von der industriell geprägten Vergangenheit ist im Hudson Valley heute nichts mehr zu spüren
KO 한때 북동부의 산업 지역이었던 허드슨 밸리(Hudson Valley)는 이제 강을 따라 자리한 매력적인 작은 마을 여럿과 이를 둘러싼 웅장한 자연 환경으로 널리 알려져 있습니다
Transliteração hanttae bugdongbuui san-eob jiyeog-ieossdeon heodeuseun baelli(Hudson Valley)neun ije gang-eul ttala jalihan maelyeogjeog-in jag-eun ma-eul yeoleosgwa ileul dulleossan ungjanghan jayeon hwangyeong-eulo neolli allyeojyeo issseubnida
DE Die Sehenswürdigkeiten reichen von den Zeugnissen der amerikanischen Ureinwohner bis hin zu den Spuren legendärer Pioniere
KO 위대한 미국의 로드 트립에서 영감을 얻어보세요
Transliteração widaehan migug-ui lodeu teulib-eseo yeong-gam-eul eod-eoboseyo
DE Auf den Spuren der Goldsucher in der Broken Boot Goldmine, Deadwood, South Dakota
KO 사우스다코타주 데드우드의 브로큰 부트 금광(Broken Boot Goldmine)에서 과거에 대해 알아보세요.
Transliteração sauseudakotaju dedeuudeuui beulokeun buteu geumgwang(Broken Boot Goldmine)eseo gwageoe daehae al-aboseyo.
DE Spüren Sie die Action um Sie herum mit Virtual-Reality-Videos. Laden Sie 360°-Videos herunter, um das atemberaubende VR-Erlebnis so oft Sie wollen nacherleben zu können.
KO 가상현실 영상을 보며 당신 주위의 움직임을 느껴보세요. 360° 동영상을 다운로드 해서 속이 후련해 지도록 신나는 가상현실 체험을 원하는 만큼 얼마든지 해보세요.
Transliteração gasanghyeonsil yeongsang-eul bomyeo dangsin juwiui umjig-im-eul neukkyeoboseyo. 360° dong-yeongsang-eul daunlodeu haeseo sog-i hulyeonhae jidolog sinnaneun gasanghyeonsil cheheom-eul wonhaneun mankeum eolmadeunji haeboseyo.
DE Mithilfe unserer tiefergreifenden Analyse eines einzelnen Datenbank-Aufrufs erhalten Sie spezifische Details zu genau diesem Aufruf: Antwortzeit und Throughput, Zeitaufwand pro Besucher/in und langsame SQL-Spuren.
KO 개별 데이터베이스 호출을 심층 분석해 각 호출에 대한 응답 시간과 처리량, 호출자가 소비한 시간, 느린 SQL 추적 등 해당 호출에 대한 모든 세부 정보를 제공합니다.
Transliteração gaebyeol deiteobeiseu hochul-eul simcheung bunseoghae gag hochul-e daehan eungdab sigangwa cheolilyang, hochuljaga sobihan sigan, neulin SQL chujeog deung haedang hochul-e daehan modeun sebu jeongboleul jegonghabnida.
DE Sowohl Ruhe- als auch Abenteuersuchende werden die pure Lebensenergie, die wir Mana nennen, spüren.
KO 휴식을 할때도 탐험을 할때도, 마나라 불리는 타히티 섬만의 강인한 생명력을 느끼게 될 것 입니다.
Transliteração hyusig-eul halttaedo tamheom-eul halttaedo, manala bullineun tahiti seomman-ui gang-inhan saengmyeonglyeog-eul neukkige doel geos ibnida.
DE Es ist der Moment, wenn Sie etwas so sehen, hören, schmecken, berühren oder spüren, als wäre es das erste Mal
KO 마치 처음 경험하는 듯한 무언가를 보거나, 듣거나, 맛보거나, 만지거나, 느끼는 순간에 비로소 럭셔리의 조건이 완성됩니다
Transliteração machi cheoeum gyeongheomhaneun deushan mueongaleul bogeona, deudgeona, masbogeona, manjigeona, neukkineun sungan-e biloso leogsyeoliui jogeon-i wanseongdoebnida
DE Von unserem Schloss in den Rockies bis zu den modernen Wundern an exotischen Orten – unsere Hotels verströmen die Essenz des Reiseziels und lassen unsere geschätzten Gäste das einzigartige Flair spüren
KO 로키 산맥의 성에서부터 이국적인 명소에 세워진 현대적 호텔에 이르기까지, 각 호텔은 해당 여행지의 독특한 문화를 고스란히 소중한 고객에게 전하고 공유합니다
Transliteração loki sanmaeg-ui seong-eseobuteo igugjeog-in myeongso-e sewojin hyeondaejeog hotel-e ileugikkaji, gag hotel-eun haedang yeohaengjiui dogteughan munhwaleul goseulanhi sojunghan gogaeg-ege jeonhago gong-yuhabnida
DE Spüren Sie die natürliche Schönheit unserer großartigen Ursprünge.
KO 자연의 위대한 아름다움을 만끽하세요.
Transliteração jayeon-ui widaehan aleumdaum-eul mankkighaseyo.
DE Spüren Sie die natürliche Schönheit unserer großartigen Ursprünge.
KO 자연의 위대한 아름다움을 만끽하세요.
Transliteração jayeon-ui widaehan aleumdaum-eul mankkighaseyo.
DE • Biegen Sie links in die Kamehameha Ave ein. Folgen Sie den Spuren, die rechts in den Highway 19 übergehen.
KO •Kamehameha Ave로 좌회전한 후 계속 주행하다 차로가 오른쪽으로 합류하는 Highway 19까지 주행합니다.
Transliteração •Kamehameha Avelo jwahoejeonhan hu gyesog juhaenghada chaloga oleunjjog-eulo hablyuhaneun Highway 19kkaji juhaenghabnida.
DE In den Zimmern, Suiten und Cottages können Sie den ursprünglichen Charme der Residenz spüren und dabei die modernsten Annehmlichkeiten genießen
KO 객실, 스위트룸 및 별장에는 현대적인 편의 시설이 완비된 레지던스의 독창적인 매력이 녹아 있습니다
Transliteração gaegsil, seuwiteulum mich byeoljang-eneun hyeondaejeog-in pyeon-ui siseol-i wanbidoen lejideonseuui dogchangjeog-in maelyeog-i nog-a issseubnida
DE Die Möglichkeit zum Importieren/Exportieren der Audio-Download-Links zu CSV/XLS. Dadurch können mehrere Spuren schneller gespeichert und die Download-Historie verfolgt werden.
KO 영상 다운로드 링크를 CSV/XLS로 가져오거나 내보내는 것이 가능합니다. 여러 트랙을 더 빠르게 저장하고 다운로드 히스토리를 추적하는 데 도움이 됩니다.
Transliteração yeongsang daunlodeu lingkeuleul CSV/XLSlo gajyeoogeona naebonaeneun geos-i ganeunghabnida. yeoleo teulaeg-eul deo ppaleuge jeojanghago daunlodeu hiseutolileul chujeoghaneun de doum-i doebnida.
| alemão | coreano |
|---|---|
| csv | csv |
DE Auf den Spuren des Meisters der englischen Romantik am Vierwaldstättersee.
KO 영국 낭만주의의 거장과 함께 루체른 호수에서.
Transliteração yeong-gug nangmanjuuiui geojang-gwa hamkke lucheleun hosueseo.
DE Die letzten warmen Sonnenstrahlen geniessen, das knirschende Laub unter den Füssen spüren und die goldigen Wälder bestaunen – auf diesen 14 Herbstwanderungen entdecken Wanderer den Herbst mit allen Sinnen.
KO 이 14가지 가을 하이킹에서는 모든 감각을 일깨워주는 가을 체험을 즐길 수 있다. 햇살의 마지막 온기를 담뿍 받아보고, 발밑으로 바삭대는 낙엽을 밟아보고, 황금빛 숲속을 거닐어볼 수 있다.
Transliteração i 14gaji ga-eul haiking-eseoneun modeun gamgag-eul ilkkaewojuneun ga-eul cheheom-eul jeulgil su issda. haes-sal-ui majimag ongileul damppug bad-abogo, balmit-eulo basagdaeneun nag-yeob-eul balb-abogo, hwang-geumbich supsog-eul geonil-eobol su issda.
DE Wir finden es ist Zeit, diese Wälder zu besuchen, die Natur zu spüren und neue Energie zu tanken.
KO 이런 숲으로 향해 자연의 품속에 안겨 재충전해 보는 것은 어떨까?
Transliteração ileon sup-eulo hyanghae jayeon-ui pumsog-e angyeo jaechungjeonhae boneun geos-eun eotteolkka?
DE Biohöfe entdecken und Natur spüren in den Freibergen im Jura.
KO 유라 지방 프랑슈-몽타뉴의 유기농 농장과 자연
Transliteração yula jibang peulangsyu-mongtanyuui yuginong nongjang-gwa jayeon
DE Unterkünfte: Auf den Spuren des Weinbaus
DE Auf den Spuren von Bernina und Glacier Express
KO 베르니나 특급과 빙학 특급을 따라 걷는 길
Transliteração beleunina teuggeubgwa binghag teuggeub-eul ttala geodneun gil
DE Wandern auf den Spuren des Zwergs Bartli
DE Wählen Sie Ihre Lieblings-City und lassen Sie sich auf seinen Spuren gastronomische Geheimtipps auf der Zunge zergehen!
KO 미식의 세계로 한발 더 가까이 가기 위해 좋아하는 도시와 그곳의 미식 세계를 소개해 줄 가이드를 선택해 보자.
Transliteração misig-ui segyelo hanbal deo gakkai gagi wihae joh-ahaneun dosiwa geugos-ui misig segyeleul sogaehae jul gaideuleul seontaeghae boja.
DE Und spüren Sie den erfrischenden Nebel von über 2 Millionen Litern Wasser, die jede Sekunde direkt vor Ihren Augen in die Tiefe stürzen
KO 눈 앞에서 초당 60만 갤런의 거대한 물줄기를 쏟아내는 폭포의 시원한 물보라가 몸에 닿는 기분을 직접 느껴 보세요
Transliteração nun ap-eseo chodang 60man gaelleon-ui geodaehan muljulgileul ssod-anaeneun pogpoui siwonhan mulbolaga mom-e dahneun gibun-eul jigjeob neukkyeo boseyo
DE Bäume Entlang Eines Weges Durch Ein Hügeliges Frühlingsfeld Mit Spuren Von Traktorrädern Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 139174237.
KO 트랙터 바퀴의 흔적이 있는 롤링 스프링 필드를 통해 경로를 따라 나무 로열티 무료 사진, 그림, 이미지 그리고 스톡포토그래피. Image 139174237.
Transliteração teulaegteo bakwiui heunjeog-i issneun lolling seupeuling pildeuleul tonghae gyeongloleul ttala namu loyeolti mulyo sajin, geulim, imiji geuligo seutogpotogeulaepi. Image 139174237.
DE Standard-Bild — Bäume entlang eines Weges durch ein hügeliges Frühlingsfeld mit Spuren von Traktorrädern
KO 스톡 콘텐츠 — 트랙터 바퀴의 흔적이 있는 롤링 스프링 필드를 통해 경로를 따라 나무
Transliteração seutog kontencheu — teulaegteo bakwiui heunjeog-i issneun lolling seupeuling pildeuleul tonghae gyeongloleul ttala namu
DE Bäume entlang eines Weges durch ein hügeliges Frühlingsfeld mit Spuren von Traktorrädern
KO 트랙터 바퀴의 흔적이 있는 롤링 스프링 필드를 통해 경로를 따라 나무
Transliteração teulaegteo bakwiui heunjeog-i issneun lolling seupeuling pildeuleul tonghae gyeongloleul ttala namu
DE Der grollende Bass, den Sie spüren statt hören
KO 소리가 아닌 느낌으로 전달되는 웅장한 저음
Transliteração soliga anin neukkim-eulo jeondaldoeneun ungjanghan jeoeum
DE Outskirts: Route 66 ist Raphas Reportage in Spielfilmlänge auf den Spuren von vier Fahrern, die sich zu einem abenteuerlichen Trip quer durch die USA aufmachen
KO Outskirts: Route 66은 라파의 장편 영화로 미국을 횡단한 네 명의 라이더들이 겪은 서사시 같은 모험을 담아냈습니다
Transliteração Outskirts: Route 66eun lapaui jangpyeon yeonghwalo migug-eul hoengdanhan ne myeong-ui laideodeul-i gyeokk-eun seosasi gat-eun moheom-eul dam-anaessseubnida
DE Adam Craig hat auf CrossCountry-Trails überall in der Welt seine Spuren hinterlassen
KO 아담 크레이그는 전 세계 XC 트랙에서 명성을 떨친 선수입니다
Transliteração adam keuleigeuneun jeon segye XC teulaeg-eseo myeongseong-eul tteolchin seonsu-ibnida
DE Bei einer Uhr mit Handaufzug drehen Sie die Krone etwa 10 Mal, bis Sie einen Widerstand spüren, ohne sie zu überspannen.
KO 수동 와인딩 시계의 경우, 무리하게 힘을 가하지 않고 끝까지 크라운을 돌립니다
Transliteração sudong wainding sigyeui gyeong-u, mulihage him-eul gahaji anhgo kkeutkkaji keulaun-eul dollibnida
DE Mit einem Spuren-lesenden GPS-Satelliten kann Requiem den exakten Standpunkt von HRZs (hochrangigen Zielen) bestimmen – egal in welcher Dimension sie sich befinden
KO 레퀴엠은 GPS 위성 추적기를 사용하여 차원 전역에서 주목표의 정확한 위치를 찾아낼 수 있습니다
Transliteração lekwiem-eun GPS wiseong chujeoggileul sayonghayeo chawon jeon-yeog-eseo jumogpyoui jeonghwaghan wichileul chaj-anael su issseubnida
DE Es ist der Moment, wenn Sie etwas so sehen, hören, schmecken, berühren oder spüren, als wäre es das erste Mal
KO 마치 처음 경험하는 듯한 무언가를 보거나, 듣거나, 맛보거나, 만지거나, 느끼는 순간에 비로소 럭셔리의 조건이 완성됩니다
Transliteração machi cheoeum gyeongheomhaneun deushan mueongaleul bogeona, deudgeona, masbogeona, manjigeona, neukkineun sungan-e biloso leogsyeoliui jogeon-i wanseongdoebnida
DE Von unserem Schloss in den Rockies bis zu den modernen Wundern an exotischen Orten – unsere Hotels verströmen die Essenz des Reiseziels und lassen unsere geschätzten Gäste das einzigartige Flair spüren
KO 로키 산맥의 성에서부터 이국적인 명소에 세워진 현대적 호텔에 이르기까지, 각 호텔은 해당 여행지의 독특한 문화를 고스란히 소중한 고객에게 전하고 공유합니다
Transliteração loki sanmaeg-ui seong-eseobuteo igugjeog-in myeongso-e sewojin hyeondaejeog hotel-e ileugikkaji, gag hotel-eun haedang yeohaengjiui dogteughan munhwaleul goseulanhi sojunghan gogaeg-ege jeonhago gong-yuhabnida
DE Es ist der Moment, wenn Sie etwas so sehen, hören, schmecken, berühren oder spüren, als wäre es das erste Mal
KO 마치 처음 경험하는 듯한 무언가를 보거나, 듣거나, 맛보거나, 만지거나, 느끼는 순간에 비로소 럭셔리의 조건이 완성됩니다
Transliteração machi cheoeum gyeongheomhaneun deushan mueongaleul bogeona, deudgeona, masbogeona, manjigeona, neukkineun sungan-e biloso leogsyeoliui jogeon-i wanseongdoebnida
DE Von unserem Schloss in den Rockies bis zu den modernen Wundern an exotischen Orten – unsere Hotels verströmen die Essenz des Reiseziels und lassen unsere geschätzten Gäste das einzigartige Flair spüren
KO 로키 산맥의 성에서부터 이국적인 명소에 세워진 현대적 호텔에 이르기까지, 각 호텔은 해당 여행지의 독특한 문화를 고스란히 소중한 고객에게 전하고 공유합니다
Transliteração loki sanmaeg-ui seong-eseobuteo igugjeog-in myeongso-e sewojin hyeondaejeog hotel-e ileugikkaji, gag hotel-eun haedang yeohaengjiui dogteughan munhwaleul goseulanhi sojunghan gogaeg-ege jeonhago gong-yuhabnida
DE Spüren Sie den Hauch von Luxus
DE Lauschen Sie der Musik aus der Tiefe der Welt, spüren Sie, wie sie im Einklang mit Ihrem Herzschlag emporsteigt
KO 땅에서 울려 퍼지는 세계의 음악을 듣고, 그 울림에 따라 심장 박동이 상승하는 걸 느낍니다
Transliteração ttang-eseo ullyeo peojineun segyeui eum-ag-eul deudgo, geu ullim-e ttala simjang bagdong-i sangseunghaneun geol neukkibnida
DE Wir sammeln kontinuierlich neue visuelle Erlebnisse und Spuren des Lebens, um diese in authentische Geschichten zu verwandeln
KO 다양한 비주얼 요소들과 경험을 수집하여 이를 진정한 삶의 이야기로 옮깁니다
Transliteração dayanghan bijueol yosodeulgwa gyeongheom-eul sujibhayeo ileul jinjeonghan salm-ui iyagilo olmgibnida
DE Nach einem Nachmittag auf den Spuren von Kunsthandwerksschätzen und Kuriositäten können Sie im Naked Finn ein Abendessen genießen
KO 장인의 보물과 골동품을 찾아 나서며 오후 시간을 보냈다면 네이키드 핀(Naked Finn)에서 저녁 식사를 하며 한숨 돌릴 수 있습니다
Transliteração jang-in-ui bomulgwa goldongpum-eul chaj-a naseomyeo ohu sigan-eul bonaessdamyeon neikideu pin(Naked Finn)eseo jeonyeog sigsaleul hamyeo hansum dollil su issseubnida
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe