DE Ein unbewusstes Vorurteil (Unconscious bias, UB) entsteht aus einer Eigenschaft des menschlichen Gehirns, die uns hilft, über eine Reihe von Abkürzungen schneller Entscheidungen zu treffen
"menschlichen bereich traditionell" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases coreano:
bereich | 같은 개인 고객 서비스 관리 기술 내 네트워크 높은 다양한 단계 대한 대해 더 데 동안 또는 많은 모든 및 범위 분야 비즈니스 사용 사용자 서비스 영역 웹 의 이 있는 제품 중요한 지역 지원 최대 큰 통해 하는 한 해당 |
traditionell | 전통적으로 전통적인 |
DE Ein unbewusstes Vorurteil (Unconscious bias, UB) entsteht aus einer Eigenschaft des menschlichen Gehirns, die uns hilft, über eine Reihe von Abkürzungen schneller Entscheidungen zu treffen
KO 무의식적 편견(UB)은 일련의 지름길을 통해 더 빠르게 판단하는 데 일조하는 인간 두뇌의 한 가지 특징에서 비롯됩니다
Transliteração muuisigjeog pyeongyeon(UB)eun illyeon-ui jileumgil-eul tonghae deo ppaleuge pandanhaneun de iljohaneun ingan dunoeui han gaji teugjing-eseo bilosdoebnida
DE Eine erfolgreiche und visuelle Methode, um die massive und komplexe Zeitachse der der schriftlich überlieferten Geschichte der menschlichen Zivilisation zu veranschaulichen.
KO 기록된 인류 문명화의 타임라인이 얼마나 방대하고 복잡한지 가늠할 수 있게 해주는 왕성한 시각적인 방법입니다.
Transliteração gilogdoen inlyu munmyeonghwaui taimlain-i eolmana bangdaehago bogjabhanji ganeumhal su issge haejuneun wangseonghan sigagjeog-in bangbeob-ibnida.
DE Zealandias Gründer haben einen 500 Jahre umfassenden Zukunftsplan, anhand dessen die Forst- und Frischwasser-Ökosysteme des Tals so nah wie möglich in ihren vor-menschlichen Naturzustand zurück versetzt werden sollen
KO 질랜디아의 설립자들은 골짜기의 숲과 담수 생태계를 인류가 출현하기 이전의 상태로 최대한 복원하기 위해 5백년 비전을 세우고 있습니다
Transliteração jillaendiaui seollibjadeul-eun goljjagiui supgwa damsu saengtaegyeleul inlyuga chulhyeonhagi ijeon-ui sangtaelo choedaehan bog-wonhagi wihae 5baegnyeon bijeon-eul se-ugo issseubnida
DE 1 profitieren kann - dem menschlichen Engagement.
KO 귀사는 최고의 경쟁 우위인 인적 참여라는 혜택을 누릴 수 있습니다
Transliteração gwisaneun choegoui gyeongjaeng uwiin injeog cham-yeolaneun hyetaeg-eul nulil su issseubnida
DE Aber damit das alles funktioniert, müssen wir mit der menschlichen Entwicklung Schritt halten
KO 하지만 이 모든 것이 제대로 진행되려면 인간의 발전 속도에 뒤쳐지면 안 됩니다
Transliteração hajiman i modeun geos-i jedaelo jinhaengdoelyeomyeon ingan-ui baljeon sogdo-e dwichyeojimyeon an doebnida
DE In diesen Daten stecken riesige Chancen für den menschlichen Fortschritt
KO 이 방대한 데이터는 인류의 발전을 위한 엄청난 기회를 제공합니다
Transliteração i bangdaehan deiteoneun inlyuui baljeon-eul wihan eomcheongnan gihoeleul jegonghabnida
DE Eine Datensammlung ist eine Faktensammlung, und Fakten sind die Grundlage für den menschlichen Fortschritt
KO 데이터를 모으는 것은 실질적인 정보를 모으는 것이며, 실질적인 정보는 인류 발전의 토대가 됩니다
Transliteração deiteoleul mo-euneun geos-eun siljiljeog-in jeongboleul mo-euneun geos-imyeo, siljiljeog-in jeongboneun inlyu baljeon-ui todaega doebnida
DE 3D-Modell Menschliche Anatomie: animiertes Skelett und innere Organe, realistische Vray-Materialien und Darstellung der menschlichen Anatomie 3D-Modell - TurboSquid 1002764
KO 3d 모델 인체 해부학 : 애니메이션 뼈대 및 내부 장기, 현실적인 vray 자료 및 렌더링 인체 해부학 3D 모델 - TurboSquid 1002764
Transliteração 3d model inche haebuhag : aenimeisyeon ppyeodae mich naebu jang-gi, hyeonsiljeog-in vray jalyo mich lendeoling inche haebuhag 3D model - TurboSquid 1002764
DE 3D-Modell Menschliche Anatomie: animiertes Skelett und innere Organe, realistische Vray-Materialien und Darstellung der menschlichen Anatomie 3D-Modell
KO 3d 모델 인체 해부학 : 애니메이션 뼈대 및 내부 장기, 현실적인 vray 자료 및 렌더링 인체 해부학 3D 모델
Transliteração 3d model inche haebuhag : aenimeisyeon ppyeodae mich naebu jang-gi, hyeonsiljeog-in vray jalyo mich lendeoling inche haebuhag 3D model
DE Anatomie des menschlichen Herzens mit Querschnitt 3D-Modell - TurboSquid 1740891
KO 단면이있는 인간의 심장 해부학 3D 모델 - TurboSquid 1740891
Transliteração danmyeon-iissneun ingan-ui simjang haebuhag 3D model - TurboSquid 1740891
DE Anatomie des menschlichen Herzens mit Querschnitt 3D-Modell
KO 단면이있는 인간의 심장 해부학 3D 모델
Transliteração danmyeon-iissneun ingan-ui simjang haebuhag 3D model
DE Geistiges Eigentum sind „Schöpfungen des menschlichen Geistes“ wie Erfindungen, Designs sowie alle in der Wirtschaft verwendeten Namen oder Bilder
KO 지적 재산은 상거래에 이용되는 발명이나 디자인, 이름, 이미지와 같은 “마음의 창조물”을 의미합니다
Transliteração jijeog jaesan-eun sang-geolaee iyongdoeneun balmyeong-ina dijain, ileum, imijiwa gat-eun “ma-eum-ui changjomul”eul uimihabnida
DE Aber Algorithmen und Maschinen haben nicht die gleichen menschlichen Fähigkeiten und in einigen Fällen können sie bestimmte Informationen missverstehen.
KO 그러나 알고리즘과 기계는 동일한 인간의 능력을 가지고 있지 않으며 경우에 따라 특정 정보를 오해 할 수 있습니다.
Transliteração geuleona algolijeumgwa gigyeneun dong-ilhan ingan-ui neunglyeog-eul gajigo issji anh-eumyeo gyeong-ue ttala teugjeong jeongboleul ohae hal su issseubnida.
DE Eine bengalkatze in menschlichen händen
DE Deep Learning(DL) ist ein Teilbereich von Machine Learning (ML), der Algorithmen verwendet, die ähnlich wie Neuronen im menschlichen Gehirn verwendet werden
KO 딥 러닝 ( DL )은 인간의 뇌에서 신경 세포를 사용하는 방식과 유사한 알고리즘을 사용하는 머신 러닝(ML) 의 하위 분야입니다
Transliteração dib leoning ( DL )eun ingan-ui noeeseo singyeong sepoleul sayonghaneun bangsiggwa yusahan algolijeum-eul sayonghaneun meosin leoning(ML) ui hawi bun-yaibnida
DE Deep Learning schafft künstliche neuronale Netzwerke und Schichten, die auf der Funktionsweise des menschlichen Gehirns basieren
KO 딥 러닝은 인간의 뇌가 작동하는 방식을 기반으로 인공 신경망과 계층을 생성합니다
Transliteração dib leoning-eun ingan-ui noega jagdonghaneun bangsig-eul giban-eulo ingong singyeongmang-gwa gyecheung-eul saengseonghabnida
DE Die Anwendungen des maschinellen Lernens sind enorm. Hier sehen Sie, wie es in wichtigen Bereichen eingesetzt wird, die für den menschlichen Alltag von wesentlicher Bedeutung sind.
KO 머신 러의 응용은 방대합니다. 다음에서 일상 생활에 필수적인 핵심 영역에서 어떻게 사용되는지 살펴보겠습니다.
Transliteração meosin leoui eung-yong-eun bangdaehabnida. da-eum-eseo ilsang saenghwal-e pilsujeog-in haegsim yeong-yeog-eseo eotteohge sayongdoeneunji salpyeobogessseubnida.
DE Varjo, mit Unternehmenssitz in Helsinki, entwickelt die weltweit fortschrittlichste VR-/XR-Hardware und -Software für professionellen Einsatz. Dabei werden die reale und die virtuelle Welt nahtlos in der Auflösung des menschlichen Auges zusammenführt.
KO Varjo는 헬싱키에 소재한 회사로서, 세계적으로 우수한 전문가용 VR/XR 하드웨어와 소프트웨어를 제작하여 사람의 눈에 가까운 해상도로 현실과 가상 세계를 원활하게 통합합니다.
Transliteração Varjoneun helsingkie sojaehan hoesaloseo, segyejeog-eulo usuhan jeonmungayong VR/XR hadeuweeowa sopeuteuweeoleul jejaghayeo salam-ui nun-e gakkaun haesangdolo hyeonsilgwa gasang segyeleul wonhwalhage tonghabhabnida.
DE Reduzierung potenzieller menschlicher Fehler: Automatische Konfiguration zum Schutz vor menschlichen Fehlern.
KO 인적 오류 가능성 감소: 인적 오류를 보존하는 자동 구성
Transliteração injeog olyu ganeungseong gamso: injeog olyuleul bojonhaneun jadong guseong
DE Analog zum menschlichen Immunsystem macht sich Darktrace ein Bild von der „digitalen DNA“ des Unternehmens und passt sich laufend an Veränderungen des Umfelds an
KO 인간의 면역 체계를 응용한 Darktrace는 조직의 고유한 환경 정보를 학습하고 지속적으로 변화하는 환경에 적응합니다
Transliteração ingan-ui myeon-yeog chegyeleul eung-yonghan Darktraceneun jojig-ui goyuhan hwangyeong jeongboleul hagseubhago jisogjeog-eulo byeonhwahaneun hwangyeong-e jeog-eunghabnida
DE Simulation der komplexen Physik des menschlichen Körpers
KO 인체의 복잡한 물리 시뮬레이션
Transliteração inche-ui bogjabhan mulli simyulleisyeon
DE Diese Flüchtlingsathleten werden der Welt zeigen, dass trotz der unvorstellbaren Tragödien, die sie erlebt haben, jeder durch sein Talent, seine Fähigkeiten und seine Stärke des menschlichen Geistes einen Beitrag zur Gesellschaft leisten kann."
KO 이 난민 선수들은 자신들이 직면했던 상상조차 하기 힘든 비극에도 불구하고 누구라도 자신의 재능과 기술, 인간 정신의 힘을 통해 사회에 기여할 수 있다는 사실을 세상에 보여줄 것입니다."
Transliteração i nanmin seonsudeul-eun jasindeul-i jigmyeonhaessdeon sangsangjocha hagi himdeun bigeug-edo bulguhago nugulado jasin-ui jaeneung-gwa gisul, ingan jeongsin-ui him-eul tonghae sahoee giyeohal su issdaneun sasil-eul sesang-e boyeojul geos-ibnida."
DE Lernen gehört zur menschlichen Erfahrung dazu und hilft uns, unser Ansichten, Gefühle, Kommunikation und Hilfsdienste zu überdenken und zu verbessern. Wenn Lions und Leos das Gelernte in die Tat umsetzen, werden aus ihnen neue Führungskräfte.
KO 학습은 인간이 할 수 있는 경험 중 하나로 우리의 생각, 감정, 의사소통, 봉사를 더욱 발전시키도록 도와줍니다. 라이온 및 레오가 배운 내용을 행동으로 옮길 때, 훌륭한 지도력이 발휘됩니다.
Transliteração hagseub-eun ingan-i hal su issneun gyeongheom jung hanalo uliui saeng-gag, gamjeong, uisasotong, bongsaleul deoug baljeonsikidolog dowajubnida. laion mich le-oga baeun naeyong-eul haengdong-eulo olmgil ttae, hullyunghan jidolyeog-i balhwidoebnida.
DE Tabakwaren für den menschlichen Verzehr, einschließlich, ohne Einschränkung, Zigaretten und Zigarren.
KO 담배 및 시가를 포함하나 이에 제한되지 않는, 인간이 소비할 수 있는 모든 담배 제품
Transliteração dambae mich sigaleul pohamhana ie jehandoeji anhneun, ingan-i sobihal su issneun modeun dambae jepum
DE Bei Starbucks hat man dabei, um weiter in einer menschlichen Art und Weise kommunizieren zu können, auf Daten gesetzt
KO Starbucks는 여전히 인간 중심 방식으로 고객과 연결할 방법을 찾아야 했는데, 이를 위해 데이터에 의존해야 했습니다
Transliteração Starbucksneun yeojeonhi ingan jungsim bangsig-eulo gogaeggwa yeongyeolhal bangbeob-eul chaj-aya haessneunde, ileul wihae deiteoe uijonhaeya haessseubnida
DE Gestaltet intelligente Kundenorganisationen, die die menschlichen Elemente der Daten mit Technologien in Einklang bringen
KO 데이터의 인적 요소와 기술을 연계하는 스마트한 조직 혁신을 지원
Transliteração deiteoui injeog yosowa gisul-eul yeongyehaneun seumateuhan jojig hyeogsin-eul jiwon
DE Erfahren Sie, wie Citrix und Upwork mit einer Fusion aus Technologie und menschlichen Fähigkeiten den Weg für die Zukunft der Arbeit ebnen
KO Citrix + Upwork가 기술과 인재를 접목시켜 미래의 업무 환경을 지원하는 방법 보기
Transliteração Citrix + Upworkga gisulgwa injaeleul jeobmogsikyeo milaeui eobmu hwangyeong-eul jiwonhaneun bangbeob bogi
DE Minimieren von menschlichen Eingriffen und Anlagen-Leerlaufzeiten durch Rückverfolgung der Wafer während des gesamten Fertigungsprozesses
KO 전체 생산 프로세스에 걸쳐 웨이퍼를 추적하여 작업자의 개입 및 장비 유휴 시간 최소화
Transliteração jeonche saengsan peuloseseue geolchyeo weipeoleul chujeoghayeo jag-eobjaui gaeib mich jangbi yuhyu sigan choesohwa
DE Perfektion der menschlichen bemühungen in kleinen münzen versteckt
KO 작은 동전 속에 숨겨진 인간의 노력의 완성
Transliteração jag-eun dongjeon sog-e sumgyeojin ingan-ui nolyeog-ui wanseong
DE Eine bengalkatze in menschlichen händen
DE Perfektion der menschlichen bemühungen in kleinen münzen versteckt
KO 작은 동전 속에 숨겨진 인간의 노력의 완성
Transliteração jag-eun dongjeon sog-e sumgyeojin ingan-ui nolyeog-ui wanseong
DE Simulation der komplexen Physik des menschlichen Körpers
KO 인체의 복잡한 물리 시뮬레이션
Transliteração inche-ui bogjabhan mulli simyulleisyeon
DE Beim Import von externen oder internen Patienten-Scandaten ist HyperMesh ein wichtiges Tool für Kliniker und Ingenieure, um die komplexe Geometrie des menschlichen Körpers präzise zu modellieren
KO HyperMesh는 임상의와 엔지니어가 외부 또는 내부 환자 스캔 데이터를 가져와서 인체의 복잡한 형상을 정확하게 모델링하기 위해 사용하는 중요한 도구입니다
Transliteração HyperMeshneun imsang-uiwa enjinieoga oebu ttoneun naebu hwanja seukaen deiteoleul gajyeowaseo inche-ui bogjabhan hyeongsang-eul jeonghwaghage modellinghagi wihae sayonghaneun jung-yohan dogu-ibnida
DE Wir verfolgen das Ziel, neue Technologien zu nutzen, um unseren menschlichen Alltag zu bereichern
KO Niantic의 사명은 신기술을 사용하여 현실 세계를 살아가는 인간으로서의 우리의 경험이 풍성해지도록 만드는 것입니다
Transliteração Nianticui samyeong-eun singisul-eul sayonghayeo hyeonsil segyeleul sal-aganeun ingan-euloseoui uliui gyeongheom-i pungseonghaejidolog mandeuneun geos-ibnida
DE • Alkohol für den menschlichen Verzehr
KO • 인간 소비를위한 알코올 주류
Transliteração • ingan sobileul-wihan alkool julyu
DE Human Cognition Project (Projekt zur menschlichen Kognition): 100+ Wissenschaftler, 60+ Projekte
KO 인간 인지 프로젝트: 연구원 100명 이상, 프로젝트 60개 이상
Transliteração ingan inji peulojegteu: yeonguwon 100myeong isang, peulojegteu 60gae isang
DE Beim Import von externen oder internen Patienten-Scandaten ist HyperMesh ein wichtiges Tool für Kliniker und Ingenieure, um die komplexe Geometrie des menschlichen Körpers präzise zu modellieren
KO HyperMesh는 임상의와 엔지니어가 외부 또는 내부 환자 스캔 데이터를 가져와서 인체의 복잡한 형상을 정확하게 모델링하기 위해 사용하는 중요한 도구입니다
Transliteração HyperMeshneun imsang-uiwa enjinieoga oebu ttoneun naebu hwanja seukaen deiteoleul gajyeowaseo inche-ui bogjabhan hyeongsang-eul jeonghwaghage modellinghagi wihae sayonghaneun jung-yohan dogu-ibnida
DE Der Ort dagegen wird vom menschlichen Verstand erzeugt, und zwar durch die sozialen Prozesse von Vorstellungskraft, Verstehen, Planung und Warnehmung
KO 이와 대조적으로 장소는 인간의 사고에 의해 사회적인 상상, 이해, 계획 및 구상 과정을 거쳐 만들어집니다
Transliteração iwa daejojeog-eulo jangsoneun ingan-ui sago-e uihae sahoejeog-in sangsang, ihae, gyehoeg mich gusang gwajeong-eul geochyeo mandeul-eojibnida
DE Da die Herausforderungen immer komplexer werden, nutzen hocheffiziente Organisationen Location Intelligence, um sich ein multidimensionales Bild von den Zusammenhängen zwischen menschlichen Aktivitäten und der Umwelt zu machen
KO 도전과제가 점점 더 복잡해짐에 따라 높은 성과를 내는 조직들은 위치 인텔리전스를 사용하여 인간 활동과 환경 간의 연결점에 대한 다차원적인 그림을 파악합니다
Transliteração dojeongwajega jeomjeom deo bogjabhaejim-e ttala nop-eun seong-gwaleul naeneun jojigdeul-eun wichi intellijeonseuleul sayonghayeo ingan hwaldong-gwa hwangyeong gan-ui yeongyeoljeom-e daehan dachawonjeog-in geulim-eul paaghabnida
DE Dies ist zwar eine gute Wahl für unsere Gemeinschaften insgesamt, aber wir können es schwierig finden, in einer Welt mit weniger menschlichen Kontakten zurechtzukommen.
KO 이는 우리 커뮤니티 전체에 훌륭한 선택이지만 사람과의 접촉이 적은 세상을 탐색하는 것이 어려울 수 있습니다.
Transliteração ineun uli keomyuniti jeonchee hullyunghan seontaeg-ijiman salamgwaui jeobchog-i jeog-eun sesang-eul tamsaeghaneun geos-i eolyeoul su issseubnida.
DE 46% Geschätzter globaler Rückgang der Baumbestände seit Beginn der menschlichen Zivilisation
KO 46% 인류 문명의 시작 이래로 감소한 전세계 나무
Transliteração 46% inlyu munmyeong-ui sijag ilaelo gamsohan jeonsegye namu
DE „Wir haben unsere Projektkapazität in wenigen Monaten deutlich erhöht, dank der mehr als 40.000 menschlichen Handlungen, die wir jeden Monat durch Automatisierungen einsparen.”
KO "우리는 자동화를 통해 매달 4만개 이상의 작업을 수행하여 프로젝트 역량을 크게 증가시켰습니다."
Transliteração "ulineun jadonghwaleul tonghae maedal 4mangae isang-ui jag-eob-eul suhaenghayeo peulojegteu yeoglyang-eul keuge jeung-gasikyeossseubnida."
DE Analog zum menschlichen Immunsystem macht sich Darktrace ein Bild von der „digitalen DNA“ des Unternehmens und passt sich laufend an Veränderungen des Umfelds an
KO 인간의 면역 체계를 응용한 Darktrace는 조직의 고유한 환경 정보를 학습하고 지속적으로 변화하는 환경에 적응합니다
Transliteração ingan-ui myeon-yeog chegyeleul eung-yonghan Darktraceneun jojig-ui goyuhan hwangyeong jeongboleul hagseubhago jisogjeog-eulo byeonhwahaneun hwangyeong-e jeog-eunghabnida
DE Bei Arbeitsabläufen in der Baubranche kann es jederzeit zu menschlichen Fehlern kommen
KO 인적 오류의 위험은 시공 워크플로우에 내재되어 있습니다
Transliteração injeog olyuui wiheom-eun sigong wokeupeulloue naejaedoeeo issseubnida
DE Aber Algorithmen und Maschinen haben nicht die gleichen menschlichen Fähigkeiten und in einigen Fällen können sie bestimmte Informationen missverstehen.
KO 그러나 알고리즘과 기계는 동일한 인간의 능력을 가지고 있지 않으며 경우에 따라 특정 정보를 오해 할 수 있습니다.
Transliteração geuleona algolijeumgwa gigyeneun dong-ilhan ingan-ui neunglyeog-eul gajigo issji anh-eumyeo gyeong-ue ttala teugjeong jeongboleul ohae hal su issseubnida.
DE Eliminieren Sie den menschlichen Faktor bei der Einhaltung von Vorschriften wie PCI, HIPAA oder DSGVO durch automatisiertes Reporting und Abhilfemaßnahmen.
KO 보고 및 문제 해결 프로세스를 자동화하여 PCI, HIPAA 또는 GDPR과 같은 규정 준수를 규제하는 과정에서 인력의 개입을 최소화할 수 있습니다.
Transliteração bogo mich munje haegyeol peuloseseuleul jadonghwahayeo PCI, HIPAA ttoneun GDPRgwa gat-eun gyujeong junsuleul gyujehaneun gwajeong-eseo inlyeog-ui gaeib-eul choesohwahal su issseubnida.
alemão | coreano |
---|---|
pci | pci |
dsgvo | gdpr |
DE Reduzierung potenzieller menschlicher Fehler: Automatische Konfiguration zum Schutz vor menschlichen Fehlern.
KO 인적 오류 가능성 감소: 인적 오류를 보존하는 자동 구성
Transliteração injeog olyu ganeungseong gamso: injeog olyuleul bojonhaneun jadong guseong
DE ZBR2002-Inlay für verbesserte Lesebereiche bei Verwendung am menschlichen Körper
KO 인체에 사용할 때 향상된 판독 범위를 제공하도록 고안된 ZBR2002 인레이
Transliteração inchee sayonghal ttae hyangsangdoen pandog beom-wileul jegonghadolog goandoen ZBR2002 inlei
DE Simulation der komplexen Physik des menschlichen Körpers
KO 인체의 복잡한 물리 시뮬레이션
Transliteração inche-ui bogjabhan mulli simyulleisyeon
DE Beim Import von externen oder internen Patienten-Scandaten ist HyperMesh ein wichtiges Tool für Kliniker und Ingenieure, um die komplexe Geometrie des menschlichen Körpers präzise zu modellieren
KO HyperMesh는 임상의와 엔지니어가 외부 또는 내부 환자 스캔 데이터를 가져와서 인체의 복잡한 형상을 정확하게 모델링하기 위해 사용하는 중요한 도구입니다
Transliteração HyperMeshneun imsang-uiwa enjinieoga oebu ttoneun naebu hwanja seukaen deiteoleul gajyeowaseo inche-ui bogjabhan hyeongsang-eul jeonghwaghage modellinghagi wihae sayonghaneun jung-yohan dogu-ibnida
Mostrando 50 de 50 traduções