DE Sie wird auch TLS (Transport Layer Security) genannt
Traduzir "funktionsshirts genannt" para coreano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "funktionsshirts genannt" de alemão para coreano
Tradução de alemão para coreano de funktionsshirts genannt
alemão
coreano
KO 이를 TLS(Transport Layer Security)라고도 합니다
Transliteração ileul TLS(Transport Layer Security)lagodo habnida
| alemão | coreano |
|---|---|
| tls | tls |
DE Cloudflare wurde im Omdia Market Radar für Zero-Trust-Zugriff (Zero Trust Access, ZTA) als einer der führenden Anbieter von Zero-Trust-Zugriff genannt.
KO Cloudflare는 Omdia의 '제로 트러스트 액세스(ZTA)에 대한 시장 레이더'에서, ZTA의 선두업체로 선정됐습니다.
Transliteração Cloudflareneun Omdiaui 'jelo teuleoseuteu aegseseu(ZTA)e daehan sijang leideo'eseo, ZTAui seondueobchelo seonjeongdwaessseubnida.
DE Standard: übernimmt die Standardaktion, die unter Standardmodus genannt wird, wenn eine bestimmte Regel angezeigt wird.
KO 기본값 - 특정 규칙을 표시할 때 기본 모드 아래에 나열된 기본 조치를 취합니다.
Transliteração gibongabs - teugjeong gyuchig-eul pyosihal ttae gibon modeu alaee nayeoldoen gibon jochileul chwihabnida.
DE Private Cloud-Anbieter, auch gemanagte Cloud-Service-Anbieter genannt, stellen Kunden eine Private Cloud zur Verfügung, die von einer anderen Person als dem Kunden bereitgestellt, konfiguriert und verwaltet wird
KO 관리형 클라우드 서비스 제공업체라고도 불리는 프라이빗 클라우드 제공업체는 고객 이외의 기업이 배포, 구성, 관리하는 프라이빗 클라우드를 고객에게 제공합니다
Transliteração gwanlihyeong keullaudeu seobiseu jegong-eobchelagodo bullineun peulaibis keullaudeu jegong-eobcheneun gogaeg ioeui gieob-i baepo, guseong, gwanlihaneun peulaibis keullaudeuleul gogaeg-ege jegonghabnida
DE Dieses Prinzip ist so zentral, dass es auch „DevSecOps“ genannt wird, um zu unterstreichen, dass allen DevOps-Initiativen eine starke Sicherheitsbasis zugrunde liegen muss.
KO 이는 매우 중요한 개념이기 때문에 DevOps 이니셔티브에 보안 기반을 구축할 필요가 있다는 사실을 강조하기 위해 “DevSecOps”라는 용어까지 등장하게 되었습니다.
Transliteração ineun maeu jung-yohan gaenyeom-igi ttaemun-e DevOps inisyeotibeue boan giban-eul guchughal pil-yoga issdaneun sasil-eul gangjohagi wihae “DevSecOps”laneun yong-eokkaji deungjanghage doeeossseubnida.
DE Insbesondere können Sie Linux mit KVM in einen Hypervisor umwandeln, der es einem Host-Rechner ermöglicht, mehrere isolierte virtuelle Umgebungen auszuführen, die Guests oder Virtuelle Rechner (VM) genannt werden.
KO 구체적으로 설명하자면 KVM을 통해 Linux를 하이퍼바이저로 전환하여 호스트 머신이 게스트 또는 VM(가상 머신) 등 독립된 가상 환경 여러 개를 실행할 수 있습니다.
Transliteração guchejeog-eulo seolmyeonghajamyeon KVMeul tonghae Linuxleul haipeobaijeolo jeonhwanhayeo hoseuteu meosin-i geseuteu ttoneun VM(gasang meosin) deung doglibdoen gasang hwangyeong yeoleo gaeleul silhaenghal su issseubnida.
DE Eine Software mit dem Namen Hypervisor verbindet sich direkt mit dieser Hardware und ermöglicht die Aufteilung eines Systems in mehrere separate, unterschiedliche und sichere Umgebungen, auch virtuelle Rechner (VMs) genannt
KO 하이퍼바이저라 불리는 소프트웨어가 하드웨어에 직접 연결되며 1개의 시스템을 가상 머신(VM)이라는 별도의 고유하고 안전한 환경으로 분할할 수 있습니다
Transliteração haipeobaijeola bullineun sopeuteuweeoga hadeuweeoe jigjeob yeongyeoldoemyeo 1gaeui siseutem-eul gasang meosin(VM)ilaneun byeoldoui goyuhago anjeonhan hwangyeong-eulo bunhalhal su issseubnida
DE Virtuelle Ressourcen müssen zunächst zentralisierten Pools zugewiesen werden, bevor sie Clouds genannt werden können
KO 가상 리소스가 중앙화된 풀에 할당되어야만 클라우드라고 볼 수 있습니다
Transliteração gasang lisoseuga jung-anghwadoen pul-e haldangdoeeoyaman keullaudeulago bol su issseubnida
DE “Wellywood", wie Wellington auch scherzhaft genannt wird, bietet für Besucher eine Reihe von Möglichkeiten die Filmindustrie der Stadt zu erleben.
KO “웰리우드"라는 애칭으로 불리는 웰링턴의 영화 산업을 다양한 방법으로 경험할 수 있다.
Transliteração “welliudeu"laneun aeching-eulo bullineun wellingteon-ui yeonghwa san-eob-eul dayanghan bangbeob-eulo gyeongheomhal su issda.
DE Neuseeland bietet zwei Gleitflugerlebnisse an. Das klassisches Gleiten in Doppelsitzer Segelflugzeugen (auch Segelflieger genannt) und das Drachenfliegen.
KO 뉴질랜드에서 두 종류의 글라이딩을 할 수 있다. 전통적인 방식의 2인용 글라이더(일명 세일플레인(Sailplane)) 비행과 행글라이딩이 그것이다.
Transliteração nyujillaendeueseo du jonglyuui geullaiding-eul hal su issda. jeontongjeog-in bangsig-ui 2in-yong geullaideo(ilmyeong seilpeullein(Sailplane)) bihaeng-gwa haeng-geullaiding-i geugeos-ida.
DE Die Hauptlinien in einer Māori Tätowierung werden Manawa genannt, was das Māori Wort für Herz ist. Diese Linien stellen den Lebensweg des Trägers dar.
KO 마오리 문신의 중심선은 마나와(manawa)라 불리는데 마오리어로 심장을 의미한다. 이 선들은 인생의 여정을 나타낸다.
Transliteração maoli munsin-ui jungsimseon-eun manawa(manawa)la bullineunde maolieolo simjang-eul uimihanda. i seondeul-eun insaeng-ui yeojeong-eul natanaenda.
DE . Wegen der milden Temperaturen und der vielen Sonnentage wird Northland oft auch der „winterlose Norden“ genannt.
KO 이다. 온화한 기온과 화창한 날씨가 빈번하게 나타나는 노스랜드는 “겨울이 없는 북부 지방”이라 불린다.
Transliteração ida. onhwahan giongwa hwachanghan nalssiga binbeonhage natananeun noseulaendeuneun “gyeoul-i eobsneun bugbu jibang”ila bullinda.
DE Diese Website gehört und wird betrieben von Corning Incorporated (im Folgenden „Corning Incorporated“, "Corning", "wir," "uns," oder "unser" genannt)
KO 이 사이트는 코닝 주식회사(이하 "코닝", "당사," "저희," 또는 "당사의"라 칭함)가 소유하고 운영합니다
Transliteração i saiteuneun koning jusighoesa(iha "koning", "dangsa," "jeohui," ttoneun "dangsaui"la chingham)ga soyuhago un-yeonghabnida
DE Der Screen Time-Passcode (vor iOS 12 "Restriktionspasscode" genannt) ist die in iOS festgelegte PIN, um die Kindersicherung für ein iPhone zu aktivieren
KO 스크린 타임 패스 코드 (iOS 12 이전의 "제한 패스 코드"라고 함)는 iPhone에서 유해 컨텐츠 차단을 사용할 수 있도록 iOS에서 설정된 PIN입니다
Transliteração seukeulin taim paeseu kodeu (iOS 12 ijeon-ui "jehan paeseu kodeu"lago ham)neun iPhoneeseo yuhae keontencheu chadan-eul sayonghal su issdolog iOSeseo seoljeongdoen PINibnida
| alemão | coreano |
|---|---|
| ios | ios |
| iphone | iphone |
DE Ein Versionskontrollsystem oder VCS (Version Control System), auch Revisionskontroll- oder Quellcodeverwaltungssystem genannt, ist ein Softwareprogramm, das Änderungen an einem Dateisystem verfolgt und verwaltet
KO 수정 사항 제어 또는 소스 제어 시스템으로도 알려진 버전 제어 시스템 또는 VCS는 파일 시스템에 대한 변경 사항을 트래킹하고 관리하는 소프트웨어 유틸리티입니다
Transliteração sujeong sahang jeeo ttoneun soseu jeeo siseutem-eulodo allyeojin beojeon jeeo siseutem ttoneun VCSneun pail siseutem-e daehan byeongyeong sahang-eul teulaekinghago gwanlihaneun sopeuteuweeo yutillitiibnida
| alemão | coreano |
|---|---|
| vcs | vcs |
DE Namensnennung – Andere dürfen dein urheberrechtlich geschütztes Werk oder darauf basierende Werke kopieren, verbreiten, anzeigen und anwenden - allerdings nur, wenn dein Name in der von dir gewünschten Form genannt wird.
KO 저작자표시 – 다른 사람들이 원저작물과 그 2차적 저작물을 복사, 배포, 전시 및 수행할 수 있지만 저작자가 원하는 방식으로 저작자를 표시해야 합니다.
Transliteração jeojagjapyosi – daleun salamdeul-i wonjeojagmulgwa geu 2chajeog jeojagmul-eul bogsa, baepo, jeonsi mich suhaenghal su issjiman jeojagjaga wonhaneun bangsig-eulo jeojagjaleul pyosihaeya habnida.
DE Wir werden ständig an die Vergangenheit erinnert, aber sind uns auch bewusst, wie weit wir gekommen sind.“ Jones ist die Leiterin von The CLTV, auch Collective genannt
KO 우리는 과거에 일어난 일과 발자취를 돌아보며 살아갑니다.” 존스는 더 컬렉티브(The CLTV, 또는 Collective)의 전무 이사입니다
Transliteração ulineun gwageoe il-eonan ilgwa baljachwileul dol-abomyeo sal-agabnida.” jonseuneun deo keollegtibeu(The CLTV, ttoneun Collective)ui jeonmu isaibnida
DE Wir werden ständig an die Vergangenheit erinnert, aber sind uns auch bewusst, wie weit wir gekommen sind.“ Jones ist die Leiterin von The CLTV, auch Collective genannt
KO 우리는 과거에 일어난 일과 발자취를 돌아보며 살아갑니다.” 존스는 더 컬렉티브(The CLTV, 또는 Collective)의 전무 이사입니다
Transliteração ulineun gwageoe il-eonan ilgwa baljachwileul dol-abomyeo sal-agabnida.” jonseuneun deo keollegtibeu(The CLTV, ttoneun Collective)ui jeonmu isaibnida
DE Anmerkung: In Autodesk Account werden Abonnements „Plätze“ genannt. Wenn Sie in Autodesk Account Lizenzplätze zugewiesen haben, klicken Sie auf Aktualisieren, um die genauen Abonnementdaten unten anzuzeigen.
KO 참고: Autodesk Account에서 서브스크립션은 시트라고 합니다. Autodesk Account에서 시트를 지정한 경우 새로 고침을 클릭하여 아래에서 정확한 서브스크립션 데이터를 확인하십시오.
Transliteração chamgo: Autodesk Accounteseo seobeuseukeulibsyeon-eun siteulago habnida. Autodesk Accounteseo siteuleul jijeonghan gyeong-u saelo gochim-eul keullighayeo alaeeseo jeonghwaghan seobeuseukeulibsyeon deiteoleul hwag-inhasibsio.
DE Sehen Sie, wie ich natürlich mehrere Variationen der Keywords (genannt LSI Keywords), die ich suchen, um "wie man seo zu tun", "seo Tipps und Techniken", "Suchmaschinenoptimierung WordPress", etc
KO 'SEO 를 수행하는 방법', 'seo 팁과 기술', '검색 엔진 최적화 워드프레스' 등을 타겟팅하고자 하는 키워드(LSI 키워드라고 함)의 여러 변형을 자연스럽게 포함시킨 방법을 확인하세요
Transliteração 'SEO leul suhaenghaneun bangbeob', 'seo tibgwa gisul', 'geomsaeg enjin choejeoghwa wodeupeuleseu' deung-eul tagestinghagoja haneun kiwodeu(LSI kiwodeulago ham)ui yeoleo byeonhyeong-eul jayeonseuleobge pohamsikin bangbeob-eul hwag-inhaseyo
| alemão | coreano |
|---|---|
| seo | seo |
DE Die vorgegebenen Gründe beziehen sich auf allgemeine Probleme, die im Kundenservice häufiger genannt werden, entsprechen aber möglicherweise nicht Ihren Anforderungen
KO 기본 이유는 고객이 느끼는 서비스와 관련된 일반적인 문제에 대한 사항이지만 귀사에 적용되지 않을 수도 있습니다
Transliteração gibon iyuneun gogaeg-i neukkineun seobiseuwa gwanlyeondoen ilbanjeog-in munjee daehan sahang-ijiman gwisa-e jeog-yongdoeji anh-eul sudo issseubnida
DE Bei der additiven Fertigung, auch 3D-Druck genannt, wird Material hinzugefügt, um ein Objekt zu erstellen
KO 3D 인쇄라고도 하는 적층 제조는 물체를 제작하기 위해 재료를 추가하는 공정입니다
Transliteração 3D inswaelagodo haneun jeogcheung jejoneun mulcheleul jejaghagi wihae jaelyoleul chugahaneun gongjeong-ibnida
DE „Der Name von Alfredo wurde häufig in Foren in Zusammenhang mit den Anforderungen für gespannte Membrane und der Membranmodellierung in Revit genannt
KO "장력 막구조의 요구사항 및 Revit 환경 내에서 막구조를 모델링하는 방법과 관련된 여러 포럼에서 Alfredo의 이름이 많이 거론되었습니다
Transliteração "janglyeog maggujoui yogusahang mich Revit hwangyeong naeeseo maggujoleul modellinghaneun bangbeobgwa gwanlyeondoen yeoleo poleom-eseo Alfredoui ileum-i manh-i geolondoeeossseubnida
DE Für den Verfügbarkeitsreport verwendet New Relic ein spezielles Diagnosewerkzeug (auch Pinger oder Ping-Service genannt), mit dem die Verfügbarkeit Ihrer Seite überprüft wird
KO 가용성 보고서는 뉴렐릭의 가용성 모니터(pinger 또는 ping 서비스라고도 함)를 사용해 사이트의 업타임을 측정합니다
Transliteração gayongseong bogoseoneun nyulellig-ui gayongseong moniteo(pinger ttoneun ping seobiseulagodo ham)leul sayonghae saiteuui eobtaim-eul cheugjeonghabnida
DE ** Andere Themen, die von weniger als 1% der Befragten genannt wurden.
KO ** 기타 항목은 응답자 중 1% 미만이 선택
Transliteração ** gita hangmog-eun eungdabja jung 1% miman-i seontaeg
DE Deshalb kann uns die Kundin oder der Kunde per E-Mail an feedback@slack.com darüber informieren, dass er nicht als Referenz genannt werden möchte.
KO 그러한 경우 feedback@slack.com으로 참조를 원하지 않는다는 내용을 보내십시오.
Transliteração geuleohan gyeong-u feedback@slack.com-eulo chamjoleul wonhaji anhneundaneun naeyong-eul bonaesibsio.
DE Emoji-Reaktionen, im Fachjargon auch „Reacjis“ genannt, sind eine nette Art, Team-Mitgliedern Bestätigung auszudrücken, egal wo sie sich befinden
KO 정확히는 '리액티콘'이라 불리는 이모티콘 반응은 어디서든 팀원을 축하할 수 있는 좋은 방법입니다
Transliteração jeonghwaghineun 'liaegtikon'ila bullineun imotikon ban-eung-eun eodiseodeun tim-won-eul chughahal su issneun joh-eun bangbeob-ibnida
DE Im Dezember 2018 wurden „The Doctors“ (die Ärzte), wie sie in der Gemeinschaft liebevoll genannt wurden, für ihre Wirkung auf dem Spielesektor und die Gründung der Gamer-Community in Edmonton mit dem Order of Canada ausgezeichnet.
KO 2018년 12월, “The Doctors”는 커뮤니티 내에서 서서히 유명해지고 캐나다에서 게임에 영향을 미치고 에드먼턴에서 게임 커뮤니티를 생성한 것으로 인정 받았습니다.
Transliteração 2018nyeon 12wol, “The Doctors”neun keomyuniti naeeseo seoseohi yumyeonghaejigo kaenada-eseo geim-e yeonghyang-eul michigo edeumeonteon-eseo geim keomyunitileul saengseonghan geos-eulo injeong bad-assseubnida.
DE Definieren Sie die wesentlichen Content-Typen in Ihrem Projekt, indem Sie ein Content-Modell, genannt Content Type, erstellen
KO 콘텐츠 유형이라고 불리는 콘텐츠 모델을 만들어 프로젝트의 주요 콘텐츠 유형을 정의합니다
Transliteração kontencheu yuhyeong-ilago bullineun kontencheu model-eul mandeul-eo peulojegteuui juyo kontencheu yuhyeong-eul jeong-uihabnida
DE Doch Il Cannibale, wie er genannt wird, hat sich aus dem Sport zurückgezogen und lässt Natalie Geisenberger die Tür offen, um in Peking möglicherweise eine sechste Medaille zu holen und seinen Rekord einzustellen.
KO 'Il Cannibale'라고 알려진 최겔러는 현재 은퇴를 했기에 나탈리 가이젠버거가 베이징에서 여섯 번째 메달을 획득한다면, 그의 기록에 어깨를 나란히 할 가능성이 있습니다.
Transliteração 'Il Cannibale'lago allyeojin choegelleoneun hyeonjae euntoeleul haessgie natalli gaijenbeogeoga beijing-eseo yeoseos beonjjae medal-eul hoegdeughandamyeon, geuui gilog-e eokkaeleul nalanhi hal ganeungseong-i issseubnida.
DE Schließlich hat der Mann, der von seinen Gegnern "Superman" genannt wird, die meisten Weltcup-Titel in der Skeleton-Geschichte.
KO 경쟁자들이 "슈퍼맨"이라고 부르는 두쿠르스는 스켈레톤 역사에서 월드컵 우승을 가장 많이 차지한 선수이기 때문입니다.
Transliteração gyeongjaengjadeul-i "syupeomaen"ilago buleuneun dukuleuseuneun seukelleton yeogsa-eseo woldeukeob useung-eul gajang manh-i chajihan seonsu-igi ttaemun-ibnida.
DE Die "Osloer Flagge", wie sie später genannt wurde, wurde zuletzt bei der Abschlussfeier der Olympischen Winterspiele Sotschi 2014 verwendet
KO "오슬로 깃발"로 알려진 깃발은 소치 2014 동계 올림픽 폐막식이 끝날 때까지 사용됐습니다
Transliteração "oseullo gisbal"lo allyeojin gisbal-eun sochi 2014 dong-gye ollimpig pyemagsig-i kkeutnal ttaekkaji sayongdwaessseubnida
DE Das erste internationale Turnier für das, was damals schon "Sportakrobatik" genannt wurde, fand 1957 in Warschau statt, mit vier teilnehmenden Mannschaften
KO "Sport Acrobatics(스포츠 아크로바틱)"이라는 이름의 첫 번째 국제 대회는 1957년 바르샤바에서 4개국이 참가하는 가운데 열렸습니다
Transliteração "Sport Acrobatics(seupocheu akeulobatig)"ilaneun ileum-ui cheos beonjjae gugje daehoeneun 1957nyeon baleusyaba-eseo 4gaegug-i chamgahaneun gaunde yeollyeossseubnida
DE Sie gelten als die grössten unterirdischen Wasserfälle Europas und liegen im Lauterbrunnental, auch Tal der 72 Wasserfälle genannt.
KO 트뤼멜바흐 폭포는 유럽에서 가장 큰 지하 폭포이며, 72개의 폭포가 있는 라우터브루넨(Lauterbrunnen) 계곡 내에 자리하고 있다.
Transliteração teulwimelbaheu pogponeun yuleob-eseo gajang keun jiha pogpoimyeo, 72gaeui pogpoga issneun lauteobeulunen(Lauterbrunnen) gyegog naee jalihago issda.
DE Von den vier daraus entstandenen Dörfern ist Saas-Fee, auch "Perle der Alpen" genannt, das bekannteste
KO 이 곳은 ‘알프스의 진주’라고 널리 알려져 있다
Transliteração i gos-eun ‘alpeuseuui jinju’lago neolli allyeojyeo issda
DE Diese Tour wird nicht umsonst Panorama Route genannt
KO 이 투어가 파노라마 루트라고 이름 붙은 데는 다 그만한 이유가 있다
Transliteração i tueoga panolama luteulago ileum but-eun deneun da geumanhan iyuga issda
DE Ein 'Geographisches Informationssystem' – kurz GIS genannt – ist ein System zur Erstellung, Verwaltung, Analyse und Kartenerstellung für alle Arten von Daten
KO 공간 정보 시스템(GIS)은 모든 유형의 데이터를 생성, 관리, 분석, 매핑하는 시스템입니다
Transliteração gong-gan jeongbo siseutem(GIS)eun modeun yuhyeong-ui deiteoleul saengseong, gwanli, bunseog, maepinghaneun siseutem-ibnida
DE Auf die meisten auf iOS-Geräten gespeicherten Daten kann nur über ein vollständiges Gerätebackup zugegriffen werden (manchmal iTunes-Backup genannt)
KO iOS 기기에 저장된 대부분의 데이터는 해당 기기에 대한 전체 백업을 통해서만 접근할 수 있습니다 (때때로 _iTunes backup_으로 불립니다)
Transliteração iOS gigie jeojangdoen daebubun-ui deiteoneun haedang gigie daehan jeonche baeg-eob-eul tonghaeseoman jeobgeunhal su issseubnida (ttaettaelo _iTunes backup_eulo bullibnida)
DE Datenbereinigung, im Englischen Data Cleansing oder Data Scrubbing genannt, bezeichnet den Prozess des Erkennens und Korrigierens oder Entfernens ungenauer Daten oder Datensätze aus einer Datenbank.
KO 데이터 정리 또는 데이터 스크러빙은 데이터베이스에서 부정확한 데이터나 레코드를 감지하고 수정하거나 제거하는 프로세스입니다.
Transliteração deiteo jeongli ttoneun deiteo seukeuleobing-eun deiteobeiseueseo bujeonghwaghan deiteona lekodeuleul gamjihago sujeonghageona jegeohaneun peuloseseu-ibnida.
DE Alle anderen Restaurants, Bars und Geschäfte, die nicht genannt wurden, bleiben bis auf Weiteres geschlossen.
KO 여기에 언급되지 않은 다른 모든 레스토랑, 바 및 아울렛은 추가 공지가 있을 때까지 운영을 중단합니다.
Transliteração yeogie eongeubdoeji anh-eun daleun modeun leseutolang, ba mich aulles-eun chuga gongjiga iss-eul ttaekkaji un-yeong-eul jungdanhabnida.
DE Aufblasbare Signalbojen – Dies sind hellfarbige, aufblasbare Bojen in Röhrenform (von Tauchern häufig „Wurst“ genannt), die über einen Meter/Yard über die Wasseroberfläche emporragen, damit du besser zu sehen bist
KO 공기 주입식 신호 튜브 - 보통 오렌지나 형광색 등 밝은 색깔의 부풀릴 수 있는 튜브로, 수면위에 1미터/야드 이상 높이로 서도록 되어 있어 쉽게 눈에 띕니다
Transliteração gong-gi ju-ibsig sinho tyubeu - botong olenjina hyeong-gwangsaeg deung balg-eun saegkkal-ui bupullil su issneun tyubeulo, sumyeon-wie 1miteo/yadeu isang nop-ilo seodolog doeeo iss-eo swibge nun-e ttuibnida
DE Feste orale Dosierungseinheiten von Medikamenten werden meistens in Form von Tabletten, allgemein auch Pillen genannt, dargeboten. Tabletten werden in einer Tablettenpresse hergestellt und nach dem Verlassen der Presse möglicherweise beschichtet.
KO 고형물의 경구 약물 복용량은 종종 정제 형태로 제공됩니다(일반적인 표현으로는 알약이라고 함). 정제는 정제 프레스에서 제조되며, 프레스에서 나온 후 코팅이 이루어질 수도 있습니다.
Transliteração gohyeongmul-ui gyeong-gu yagmul bog-yonglyang-eun jongjong jeongje hyeongtaelo jegongdoebnida(ilbanjeog-in pyohyeon-euloneun al-yag-ilago ham). jeongjeneun jeongje peuleseueseo jejodoemyeo, peuleseueseo naon hu koting-i ilueojil sudo issseubnida.
DE Alle anderen Aufwendungen, die nicht ausdrücklich genannt oder im Gewinn enthalten sind, unterliegen der Verantwortung des Gewinners/der Gewinner
KO Rapha Racing Limited는 통제할 수 없는 이유로 인해 상품을 대체해야 할 경우, 상품 전체 또는 일부를 가치가 동일하거나, 그보다 높은 가치의 상품으로 대체할 권리를 보유합니다
Transliteração Rapha Racing Limitedneun tongjehal su eobsneun iyulo inhae sangpum-eul daechehaeya hal gyeong-u, sangpum jeonche ttoneun ilbuleul gachiga dong-ilhageona, geuboda nop-eun gachiui sangpum-eulo daechehal gwonlileul boyuhabnida
DE Der Router wurde „Onion“ (Zwiebel) genannt, weil die Daten durch mehrere Sicherheitslayer geleitet werden, bevor sie ihr eigentliches Ziel erreichen.
KO 데이터를 최종 목적지로 보내기 전에 여러 겹의 보안을 통과시키기 때문에 “onion(양파)” 라우터라고 부릅니다.
Transliteração deiteoleul choejong mogjeogjilo bonaegi jeon-e yeoleo gyeob-ui boan-eul tong-gwasikigi ttaemun-e “onion(yangpa)” lauteolago buleubnida.
DE Seit über 20 Jahren, YWCA USA hat im Oktober eine Woche, genannt die, beiseite gelegt Woche ohne Gewalt als Teil einer globalen Bewegung mit dem Welt YWCA Gewalt gegen Frauen und Mädchen zu beenden.
KO 20년이 넘도록, YWCA 미국 라고 불리는 10월 동안 일주일을 따로 떼어 놓았습니다. 폭력 없는 주간 글로벌 운동의 일환으로 세계YWCA 여성과 소녀들에 대한 폭력을 종식시키기 위해.
Transliteração 20nyeon-i neomdolog, YWCA migug lago bullineun 10wol dong-an ilju-il-eul ttalo tteeo noh-assseubnida. poglyeog eobsneun jugan geullobeol undong-ui ilhwan-eulo segyeYWCA yeoseong-gwa sonyeodeul-e daehan poglyeog-eul jongsigsikigi wihae.
| alemão | coreano |
|---|---|
| ywca | ywca |
DE Masjid Sultan, wie sie auch genannt wird, ist eine bekannte Moschee in Singapur und eines der beeindruckendsten religiösen Gebäude des Landes.
KO 마스지드 술탄은 싱가포르 이슬람 사원의 최고봉으로 국내에서 가장 화려한 종교 건축물에 속합니다.
Transliteração maseujideu sultan-eun sing-gapoleu iseullam sawon-ui choegobong-eulo gugnaeeseo gajang hwalyeohan jong-gyo geonchugmul-e soghabnida.
DE Aus diesem Grund wird sie auch Masjid Chulia oder Chulia-Moschee genannt. Sie ist eine der wenigen Moscheen in Singapur, die heute religiöse Kurse in tamilischer Sprache anbieten.
KO 그래서 마스지드 출리아 또는 출리아 모스크라고도 합니다. 오늘날 타밀에서 종교 수업이 있는 몇 안 되는 싱가포르 모스크 중 하나입니다.
Transliteração geulaeseo maseujideu chullia ttoneun chullia moseukeulagodo habnida. oneulnal tamil-eseo jong-gyo sueob-i issneun myeoch an doeneun sing-gapoleu moseukeu jung hanaibnida.
DE Im Park steht auch eine kleinere Merlion-Statue. Diese ist 2 Meter hoch, wiegt 3 Tonnen und wird auch das „Merlion-Baby“ genannt.
KO 이 공원에는 작은 멀라이언상도 있습니다. ‘새끼 멀라이언’이라고 알려진 이 동상은 높이가 2미터에 무게는 3톤입니다.
Transliteração i gong-won-eneun jag-eun meollaieonsangdo issseubnida. ‘saekki meollaieon’ilago allyeojin i dongsang-eun nop-iga 2miteoe mugeneun 3ton-ibnida.
DE Diese Holzboote werden auch Tongkang (Meerbarken) genannt und wurden vom 19. bis zum 20. Jahrhundert auf dem Rochor, Kallang und Singapore River für den Transport von Gütern eingesetzt.
KO 통캉(Tongkang, 바다를 다니는 바지선)으로도 알려져 있는 이 나무 보트는 19세기에서 20세기까지 로코르, 칼랑, 싱가포르 리버에서 상품 운송에 이용되었습니다.
Transliteração tongkang(Tongkang, badaleul danineun bajiseon)eulodo allyeojyeo issneun i namu boteuneun 19segieseo 20segikkaji lokoleu, kallang, sing-gapoleu libeoeseo sangpum unsong-e iyongdoeeossseubnida.
DE Die Muslime in Singapur erinnern sich während Hari Raya Haji (auch Opferfest genannt) ihres Glaubensbekenntnisses in Form von Gebeten und Besinnung.
KO 희생의 페스티벌이라고도 불리는 하리 라야 하지 동안 싱가포르의 무슬림들은 기도와 묵상으로 믿음을 기억합니다.
Transliteração huisaeng-ui peseutibeol-ilagodo bullineun hali laya haji dong-an sing-gapoleuui museullimdeul-eun gidowa mugsang-eulo mid-eum-eul gieoghabnida.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe