DE Verbessern Sie die Benutzererfahrung für Ihr internationales Publikum und erweitern Sie Ihre Reichweite über die Grenzen des englischsprachigen Marktes hinaus, der weltweit nur 20 % ausmacht
Traduzir "nationale grenzen hinaus" para japonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nationale grenzen hinaus" de alemão para japonês
Tradução de alemão para japonês de nationale grenzen hinaus
alemão
japonês
JA 世界中の視聴者のためにユーザーエクスペリエンスを向上させ、世界中でわずか20％を占めるにすぎない英語圏市場を超えて展開できます。
Transliteração shì jiè zhōngno shì tīng zhěnotameniyūzāekusuperiensuwo xiàng shàngsase、 shì jiè zhōngdewazuka20％wo zhànmerunisuginai yīng yǔ quān shì chǎngwo chāoete zhǎn kāidekimasu。
DE 8. Können wir persönliche Daten über die EU-Grenzen hinaus übertragen?
JA 8. 個人データをEU域外に転送できますか？
Transliteração 8. gè réndētawoEU yù wàini zhuǎn sòngdekimasuka？
DE Als technischer Taucher lernst du mit dem Risiko umzugehen, das bei Tauchgängen über die Grenzen des Sporttauchens hinaus entsteht.
JA テクニカルダイバーとして、レクリエーション ダイビングの限界を超えたダイビングに伴うリスク管理の方法を学ぶことができます。
Transliteração tekunikarudaibātoshite,rekuriēshon daibinguno xiàn jièwo chāoetadaibinguni bànurisuku guǎn lǐno fāng fǎwo xuébukotogadekimasu。
DE Die jeweiligen Grenzen sind von Person zu Person sehr unterschiedlich. Aber wenn man versucht, diese zu erreichen und dann sogar über sich hinaus wächst, wird man dafür auch fürstlich belohnt.
JA 限界は人それぞれです。あなたが限界まで追い込み、仲間たちとさらにその先の景色を見ることができれば、あなたは次なるステップへと進むことができるでしょう。
Transliteração xiàn jièha rénsorezoredesu。anataga xiàn jièmade zhuīi yūmi、 zhòng jiāntachitosaranisono xiānno jǐng sèwo jiànrukotogadekireba、anataha cìnarusuteppuheto jìnmukotogadekirudeshou。
DE Verbessern Sie die Benutzererfahrung für Ihr internationales Publikum und erweitern Sie Ihre Reichweite über die Grenzen des englischsprachigen Marktes hinaus, der weltweit nur 20 % ausmacht
JA 世界中の視聴者のためにユーザーエクスペリエンスを向上させ、世界中でわずか20％を占めるにすぎない英語圏市場を超えて展開できます。
Transliteração shì jiè zhōngno shì tīng zhěnotameniyūzāekusuperiensuwo xiàng shàngsase、 shì jiè zhōngdewazuka20％wo zhànmerunisuginai yīng yǔ quān shì chǎngwo chāoete zhǎn kāidekimasu。
DE Als technischer Taucher lernst du mit dem Risiko umzugehen, das bei Tauchgängen über die Grenzen des Sporttauchens hinaus entsteht.
JA テクニカルダイバーとして、レクリエーション ダイビングの限界を超えたダイビングに伴うリスク管理の方法を学ぶことができます。
Transliteração tekunikarudaibātoshite,rekuriēshon daibinguno xiàn jièwo chāoetadaibinguni bànurisuku guǎn lǐno fāng fǎwo xuébukotogadekimasu。
DE Unsere Ideen gehen über Grenzen hinaus - so wie wir. Sie können sich überall auf der Welt einbringen. Wählen Sie eine Region aus, um zu schauen, welche Möglichkeiten Sie dort erwarten.
JA 私たちのアイデアには国境がありません。あなたの仕事は、世界各地で、想像を超えた広がりを見せています。地域を選択して、可能性を探ってみてください。
Transliteração sītachinoaideaniha guó jìnggaarimasen。anatano shì shìha、 shì jiè gè dede、 xiǎng xiàngwo chāoeta guǎnggariwo jiànseteimasu。de yùwo xuǎn zéshite、 kě néng xìngwo tànttemitekudasai。
DE INSPIRATION ÜBER GRENZEN HINAUS
DE Mit verteilter Ledger-Technologie und Blockchain ermöglichen Sie den zuverlässigen Datenaustausch und Workflow-Automation über die Grenzen hinaus
JA 分散型台帳技術とブロックチェーンにより、境界を越えた信頼できるデータ交換とワークフローの自動化を実現します。
Transliteração fēn sàn xíng tái zhàng jì shùtoburokkuchēnniyori、 jìng jièwo yuèeta xìn làidekirudēta jiāo huàntowākufurōno zì dòng huàwo shí xiànshimasu。
DE 8. Können wir persönliche Daten über die EU-Grenzen hinaus übertragen?
JA 8. 個人データをEU域外に転送できますか？
Transliteração 8. gè réndētawoEU yù wàini zhuǎn sòngdekimasuka？
DE Diese auf Location Intelligence basierenden Ansätze ermöglichen uns die Weiterentwicklung über die personalisierte Medizin hinaus zur Präzisionsmedizin und über die Präzisionsmedizin hinaus zum Präzisionsgesundheitswesen.
JA ロケーション インテリジェンスに基づくこれらのアプローチにより、個別化医療から精密医療へ、そして精密医療から精密公衆衛生へと移行することが可能になります。
Transliteração rokēshon interijensuni jīdzukukoreranoapurōchiniyori、 gè bié huà yī liáokara jīng mì yī liáohe、soshite jīng mì yī liáokara jīng mì gōng zhòng wèi shēngheto yí xíngsurukotoga kě néngninarimasu。
DE Nutzen Sie lokale, nationale und gebührenfreie Telefonnummern
JA ローカル、ナショナル、フリーダイヤル番号にアクセス
Transliteração rōkaru,nashonaru,furīdaiyaru fān hàoniakusesu
DE Telefonnummern: Programmierbare örtliche, nationale, Mobilfunk- und gebührenfreie Nummern für Anwendungen – Twilio
JA Phone Numbers: アプリケーション用のプログラマブルな国内、国際、モバイル、フリーダイヤル番号 - Twilio
Transliteração Phone Numbers: apurikēshon yòngnopuroguramaburuna guó nèi、 guó jì,mobairu,furīdaiyaru fān hào - Twilio
DE Sofortiger Zugriff auf lokale, nationale, mobile und gebührenfreie Telefonnummern in mehr als 100 Ländern mit einer entwicklerfreundlichen API.
JA 100か国以上の市内・国内通話、モバイル、フリーダイヤルがすぐに利用可能。シンプルなAPIのみで開発することができます。
Transliteração 100ka guó yǐ shàngno shì nèi・guó nèi tōng huà,mobairu,furīdaiyarugasuguni lì yòng kě néng.shinpurunaAPInomide kāi fāsurukotogadekimasu。
| alemão | japonês |
|---|---|
| api | api |
DE Wählen Sie aus einer Reihe von Nummerntypen, darunter gebührenfreie, mobile, lokale, nationale, Kurznummern, alphanumerische Sender-IDs, Anrufer-IDs und mehr.
JA フリーダイヤル、モバイル、市内番号、国内番号、ショートコード、英数字の送信者ID、通話者IDなど、幅広い電話番号種別から選択できます。
Transliteração furīdaiyaru,mobairu, shì nèi fān hào、 guó nèi fān hào,shōtokōdo, yīng shù zìno sòng xìn zhěID、 tōng huà zhěIDnado、 fú guǎngi diàn huà fān hào zhǒng biékara xuǎn zédekimasu。
DE Sprach- und SMS-gesteuerte nationale Nummern
JA 音声およびSMS対応の国内番号
Transliteração yīn shēngoyobiSMS duì yīngno guó nèi fān hào
DE Sprachfähige nationale Nummern mit Standardanrufkosten
JA 音声対応、標準料金適用の国内番号
Transliteração yīn shēng duì yīng、 biāo zhǔn liào jīn shì yòngno guó nèi fān hào
DE Nutzen Sie lokale, nationale, mobile und gebührenfreie Nummern
JA ローカル、国内、モバイル、フリーダイヤル番号にアクセス
Transliteração rōkaru, guó nèi,mobairu,furīdaiyaru fān hàoniakusesu
DE Te Puia ist für seine lebhaften kulturellen Darbietungen ebenso berühmt wie für den weltberühmten Pōhutu Geysir, die kochend heißen Schlammtümpel und die Nationale Schule für Holzschnitzerei und Weben.
JA テ・プイアは活気ある文化パフォーマンス、世界的に知られるポフツ間欠泉、沸き立つ泥沼、彫刻や織物の技術を学ぶ国立学校があることで有名です。
Transliteração te・puiaha huó qìaru wén huàpafōmansu, shì jiè deni zhīrarerupofutsu jiān qiàn quán、 fèiki lìtsu ní zhǎo、 diāo kèya zhī wùno jì shùwo xuébu guó lì xué xiàogaarukotode yǒu míngdesu。
DE Die Übersetzungszeit hängt von der Verfügbarkeit der Übersetzer, der Anzahl und dem Umfang der Aufträge in der Warteschlange ab. Auch nationale Feiertage, Zeitverschiebung etc. können sich auf die benötigte Zeit auswirken.
JA 翻訳の所要時間は、翻訳者の空き状況やキュー内の注文数と分量に左右されます。 また、タイミングによっては祝日、時差などの影響を受ける場合があります。
Transliteração fān yìno suǒ yào shí jiānha、 fān yì zhěno kōngki zhuàng kuàngyakyū nèino zhù wén shùto fēn liàngni zuǒ yòusaremasu。 mata,taiminguniyotteha zhù rì、 shí chànadono yǐng xiǎngwo shòukeru chǎng hégaarimasu。
DE Regionale, nationale und internationale Wirtschafts- und Finanznachrichten aus aller Welt in Echtzeit.
JA 地域、国内、国外のビジネスおよび金融ニュースを、世界各地からリアルタイムでお届けします。
Transliteração de yù、 guó nèi、 guó wàinobijinesuoyobi jīn róngnyūsuwo、 shì jiè gè dekarariarutaimudeo jièkeshimasu。
DE Ein Großteil stützt sich auf Richtlinien oder nationale Gesetze in Europa und den USA.
JA これらのほとんどは、欧州および米国の指令または国の法律に基づきます。
Transliteração koreranohotondoha、 ōu zhōuoyobi mǐ guóno zhǐ lìngmataha guóno fǎ lǜni jīdzukimasu。
DE Bewährte Cybersicherheitslösungen von Weltklasse stärken die nationale Sicherheit und den Schutz der Bürger
JA 実績のあるワールドクラスのサイバー・ソリューションにより 国家の安全保障と民間の保護を強化
Transliteração shí jīnoaruwārudokurasunosaibā・soryūshonniyori guó jiāno ān quán bǎo zhàngto mín jiānno bǎo hùwo qiáng huà
DE Die nationale Politik für Biokraftstoffe kategorisiert Biokraftstoffe als:
JA バイオ燃料に関する国家政策は、バイオ燃料を次のように分類しています。
Transliteração baio rán liàoni guānsuru guó jiā zhèng cèha,baio rán liàowo cìnoyouni fēn lèishiteimasu。
DE Zweitschnellste Zeit auf Monté rue Nationale (57s) 17. Oktober 2021
JA Monté rue Nationale で 2 番目に速い自己記録 (57秒) 2021年10月17日
Transliteração Monté rue Nationale de 2 fān mùni sùi zì jǐ jì lù (57miǎo) 2021nián10yuè17rì
| alemão | japonês |
|---|---|
| oktober | 10月 |
DE Im Jahr 1871 wurde der erste nationale Verband gegründet, und im selben Jahr fand das erste internationale Spiel zwischen Schottland und England statt.
JA 1871年には、国内に連盟が設立され、同年にはスコットランドとイングランドの間で初の国際試合が行われました。
Transliteração 1871niánniha、 guó nèini lián méngga shè lìsare、 tóng niánnihasukottorandotoingurandono jiānde chūno guó jì shì héga xíngwaremashita。
DE Triathlon feierte sein olympisches Debüt bei den Spielen in Sydney 2000. Dies verhalf der Sportart zu noch mehr Popularität. Mittlerweile gibt es über 120 angeschlossene nationale Verbände auf der ganzen Welt.
JA トライアスロンは、2000年のシドニー大会でオリンピック正式競技となりました。これにより競技人気がさらに拡大しました。
Transliteração toraiasuronha、2000niánnoshidonī dà huìdeorinpikku zhèng shì jìng jìtonarimashita。koreniyori jìng jì rén qìgasarani kuò dàshimashita。
DE Zu den personenbezogenen Daten gehören Name, Adresse, nationale ID-Nummer, medizinische Aufzeichnungen, DNA, IP-Adresse, E-Mail-Adresse, RFID, Personal-Informationen und mehr
JA 氏名、住所、国家ID、医療履歴、DNA、IPアドレス、e-mailアドレス、RFID、人事情報その他などの個人情報を含みます。
Transliteração shì míng、 zhù suǒ、 guó jiāID、 yī liáo lǚ lì、DNA、IPadoresu,e-mailadoresu,RFID、 rén shì qíng bàosono tānadono gè rén qíng bàowo hánmimasu。
| alemão | japonês |
|---|---|
| dna | dna |
DE Ehemaliger CIO von Wisconsin: Cybersicherheit muss eine nationale Priorität sein
JA ウィスコンシン州の前CIOからの提案：サイバーセキュリティは国家的優先事項でなければならない
Transliteração u~isukonshin zhōuno qiánCIOkarano tí àn：saibāsekyuritiha guó jiā de yōu xiān shì xiàngdenakerebanaranai
DE „Nationale Sicherheit und Verteidigung“ bezeichnet die Verwendung der Software von Militär-, Strafverfolgungs- oder Geheimdienstbehörden zum Zweck der Überwachung und Identifizierung von relevanten Themen.
JA 「国家安全保障・防衛」 とは、世界各地の任意の軍隊、法執行機関、または政府情報機関による、対象テーマの監視および特定を目的とするソフトウェアの適用を意味するものとします。
Transliteração 「guó jiā ān quán bǎo zhàng・fáng wèi」 toha、 shì jiè gè deno rèn yìno jūn duì、 fǎ zhí xíng jī guān、mataha zhèng fǔ qíng bào jī guānniyoru、 duì xiàngtēmano jiān shìoyobi tè dìngwo mù detosurusofutou~eano shì yòngwo yì wèisurumonotoshimasu。
DE Durchstöbern Sie nationale und subnationale Daten mit unserem Weltdatenatlas oder springen Sie direkt zu Datenquellen oder Themen.
JA 当社の世界データアトラスを使用して国内および海外のデータを参照するか、データソースまたはデータトピックに直接ジャンプしてください。
Transliteração dāng shèno shì jièdētaatorasuwo shǐ yòngshite guó nèioyobi hǎi wàinodētawo cān zhàosuruka,dētasōsumatahadētatopikkuni zhí jiējanpushitekudasai。
DE zusätzliche nationale und regionale Verordnungen
JA 追加の国内および地域の指令
Transliteração zhuī jiāno guó nèioyobi de yùno zhǐ lìng
DE a) auf eine Weise, die lokale, nationale oder sonstige Gesetze oder Verordnungen oder gerichtliche Anordnungen im jeweiligen Hoheitsgebiet verletzt;
JA a) 地方、国またはその他の法律または関連する管轄裁判所の指令または規制に違反する行為がみられる場合
Transliteração a) de fāng、 guómatahasono tāno fǎ lǜmataha guān liánsuru guǎn xiá cái pàn suǒno zhǐ lìngmataha guī zhìni wéi fǎnsuru xíng wèigamirareru chǎng hé
| alemão | japonês |
|---|---|
| a | a |
DE Automatisieren Sie die nationale und internationale Zertifikatsverwaltung und -verteilung.
JA 国内および国際的な証明書の管理と配布を自動化します。
Transliteração guó nèioyobi guó jì dena zhèng míng shūno guǎn lǐto pèi bùwo zì dòng huàshimasu。
DE Impfpässe und nationale IDs zur Vertrauensbildung
JA 信頼を築くためのワクチンパスポートと国民ID
Transliteração xìn làiwo zhúkutamenowakuchinpasupōtoto guó mínID
| alemão | japonês |
|---|---|
| ids | id |
DE Nationale eID- und Signatur-Infrastruktur für Uruguay
JA ウルグアイの国家 eID と署名インフラストラクチャ
Transliteração uruguaino guó jiā eID to shǔ mínginfurasutorakucha
DE Unterstützt durch die „Nationale Biopharma-Mission“, eine Mission von Industrie und Wissenschaft zur Qualifizierung der Arbeitskräfte
JA 労働力をスキルアップするための産学ミッションである「NationalBiopharmaMission」によって強化されました
Transliteração láo dòng lìwosukiruappusurutameno chǎn xuémisshondearu「NationalBiopharmaMission」niyotte qiáng huàsaremashita
DE Nationale Mission für Speiseöle - Es wurden 22 Staaten mit 27,99 lakh ha als potenzielle Anbaufläche für Ölpalmen in Indien identifiziert.
JA 食用油に関する国家ミッション-22の州が、インドでのパーム油栽培の可能性のある地域として27.99万ヘクタールと特定されました。
Transliteração shí yòng yóuni guānsuru guó jiāmisshon-22no zhōuga,indodenopāmu yóu zāi péino kě néng xìngnoaru de yùtoshite27.99wànhekutāruto tè dìngsaremashita。
DE Das Nationale Glasfasernetz (NOFN)
JA 全国光ファイバーネットワーク（NOFN）
Transliteração quán guó guāngfaibānettowāku（NOFN）
DE Welche Grundsätze befolgt die nationale Arzneimittelpolitik bei der Preisgestaltung für Arzneimittel?
JA 医薬品の価格を設定する際に、National Pharmaceuticals Policyはどの原則に従いますか？
Transliteração yī yào pǐnno sì géwo shè dìngsuru jìni、National Pharmaceuticals Policyhadono yuán zéni cóngimasuka？
DE Was ist die Nationale Mission für verbesserte Energieeffizienz (NMEEE)?
JA エネルギー効率向上のための国家ミッション（NMEEE）とは何ですか？
Transliteração enerugī xiào lǜ xiàng shàngnotameno guó jiāmisshon（NMEEE）toha hédesuka？
DE Nationale oder internationale Pressenanfragen
JA 国内・海外メディアからのお問い合わせ
Transliteração guó nèi・hǎi wàimediakaranoo wèni héwase
DE Jeder nationale Sender erhielt einen Fernzugriff auf Grabyo, um lokalisierte Inhalte für sein Publikum zu verbreiten.
JA 各国営放送局は、視聴者向けにローカライズされたコンテンツを配信するために、Grabyoへのリモートアクセスを与えられました。
Transliteração gè guó yíng fàng sòng júha、 shì tīng zhě xiàngkenirōkaraizusaretakontentsuwo pèi xìnsurutameni、Grabyohenorimōtoakusesuwo yǔeraremashita。
DE Nationale Lacrosse-Liga baut eine digitale Strategie für die Fans auf
JA 全米ラクロスリーグはファンファーストのデジタル戦略を構築する
Transliteração quán mǐrakurosurīguhafanfāsutonodejitaru zhàn lüèwo gòu zhúsuru
DE Regionale, nationale und internationale Wirtschafts- und Finanznachrichten aus aller Welt in Echtzeit.
JA 地域、国内、国外のビジネスおよび金融ニュースを、世界各地からリアルタイムでお届けします。
Transliteração de yù、 guó nèi、 guó wàinobijinesuoyobi jīn róngnyūsuwo、 shì jiè gè dekarariarutaimudeo jièkeshimasu。
DE Nutzen Sie lokale, nationale und gebührenfreie Telefonnummern
JA ローカル、ナショナル、フリーダイヤル番号にアクセス
Transliteração rōkaru,nashonaru,furīdaiyaru fān hàoniakusesu
DE Nationale Regierungen und viele ihrer Bundesländer bzw. -staaten sowie lokale Rechtsordnungen haben Gesetze hinsichtlich der Sicherheit der personenbezogenen, strategischen und sonstigen sensiblen Daten erlassen, die sie verwahren.
JA 世界中の各国政府とその州および地方自治体の多くは、政府が保持する個人データ、戦略データ、その他の機密データのデータセキュリティを規制する法律を制定しています。
Transliteração shì jiè zhōngno gè guó zhèng fǔtosono zhōuoyobi de fāng zì zhì tǐno duōkuha、 zhèng fǔga bǎo chísuru gè réndēta, zhàn lüèdēta,sono tāno jī mìdētanodētasekyuritiwo guī zhìsuru fǎ lǜwo zhì dìngshiteimasu。
DE Es gibt mehr als 100 unterschiedliche nationale Datenschutzgesetze. Weltweiten Unternehmen sowie SaaS- und Cloud-Anbietern sollte bewusst sein ...
JA 現在有効な国別データプライバシー法が100以上存在しています。グローバル企業、SaaSベンダー、クラウドソリューションプロバイダーは ...
Transliteração xiàn zài yǒu xiàona guó biédētapuraibashī fǎga100yǐ shàng cún zàishiteimasu.gurōbaru qǐ yè、SaaSbendā,kuraudosoryūshonpurobaidāha ...
DE Ein Großteil stützt sich auf Richtlinien oder nationale Gesetze in Europa und den USA.
JA これらのほとんどは、欧州および米国の指令または国の法律に基づきます。
Transliteração koreranohotondoha、 ōu zhōuoyobi mǐ guóno zhǐ lìngmataha guóno fǎ lǜni jīdzukimasu。
DE Bewährte Cybersicherheitslösungen von Weltklasse stärken die nationale Sicherheit und den Schutz der Bürger
JA 実績のあるワールドクラスのサイバー・ソリューションにより 国家の安全保障と民間の保護を強化
Transliteração shí jīnoaruwārudokurasunosaibā・soryūshonniyori guó jiāno ān quán bǎo zhàngto mín jiānno bǎo hùwo qiáng huà
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
grenzen jeweiligen grenzen grenzen zwischen über grenzen kompetenten übersetzungsdienstleistungen grenzen grenzen der künstlichen jenseits der grenzen kreativität keine grenzen grenzen gesetzt grenzen von raum teste deine grenzen definieren der grenzen hinaus hotels hinaus – traditionelle schadenmanagement hinaus erfüllt darüber hinaus darüber hinaus vereinfacht allgemeinen verbraucherbedürfnisse hinaus nationale nationale sicherheit nationale regulierungsbehörden beteiligt angeschlagene nationale fluggesellschaft nationale datenschutzbehörde frankreichs nationale forschungseinrichtungen führen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe