DE Diese ZS-Bedingungen enden mit dem früheren der folgenden Zeitpunkte: (i) der Fertigstellung der zusätzlichen Services; (ii) dem Ablauf der ZS-Laufzeit; oder (iii) der Kündigung oder dem Ablauf der Vereinbarung.
Traduzir "ablauf" para japonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ablauf" de alemão para japonês
Tradução de alemão para japonês de ablauf
alemão
japonês
JA 本AS規約は、(i) 追加サービスの完了、(ii) AS期間の失効、または (iii) 本契約の終了または満了のいずれか早い時点で終了するものとします。
Transliteração běnAS guī yuēha、(i) zhuī jiāsābisuno wán le、(ii) AS qī jiānno shī xiào、mataha (iii) běn qì yuēno zhōng lemataha mǎn lenoizureka zǎoi shí diǎnde zhōng lesurumonotoshimasu。
| alemão | japonês |
|---|---|
| iii | iii |
DE Der Ablauf der SAML-Anmeldung von Smartsheet ist ein vom Serviceprovider initiierter SSO-Ablauf.
JA Smartsheet の SAML ログイン フローは、SP で開始される SSO フローです。
Transliteração Smartsheet no SAML roguin furōha、SP de kāi shǐsareru SSO furōdesu。
DE Treffen Sie die Leute, die hinter 99designs stehen. Sehen Sie, wer Ihre Anrufe beantwortet, den Ablauf optimiert und über Ihre Designs wacht.
JA デザイナーや企業のために新しい方法を開拓し続けているスタッフをご紹介します。
Transliteração dezaināya qǐ yènotameni xīnshii fāng fǎwo kāi tàshi xùketeirusutaffuwogo shào jièshimasu。
DE Vorstellungsgespräche gehören zu den aufregendsten und stressigsten Erfahrungen für Bewerber. Mit Jira Work Management kannst du Vorstellungsgespräche managen und planen und so einen idealen Ablauf sicherstellen.
JA 候補者にとって採用面接は、最も刺激とストレスが多い場面です。Jira Work Management で面接を管理して準備し、すべての応募者にとって良い経験になるように支援します。
Transliteração hòu bǔ zhěnitotte cǎi yòng miàn jiēha、 zuìmo cì jītosutoresuga duōi chǎng miàndesu。Jira Work Management de miàn jiēwo guǎn lǐshite zhǔn bèishi、subeteno yīng mù zhěnitotte liángi jīng yànninaruyouni zhī yuánshimasu。
| alemão | japonês |
|---|---|
| jira | jira |
DE Besprechen Sie Ideen, Projekte, Preis und zeitlichen Ablauf direkt mit dem Designer. Keine Verpflichtung.
JA デザイナーとプロジェクトのアイデア、内容と料金を相談し決めます。お見積もりは無料。
Transliteração dezainātopurojekutonoaidea, nèi róngto liào jīnwo xiāng tánshi juémemasu。o jiàn jīmoriha wú liào。
DE “XMLSpy von Altova ist eindeutig der schnellste XML Editor, den ich kenne. Eine kostenlose 30-Tage-Testversion steht auf der Website zur Verfügung; der einzige Nachteil ist, dass Sie das Tool nach Ablauf der 30 Tage wahrscheinlich kaufen möchten”
JA “Altova の XMLSpy は私が見たなかで最も俊敏な XML エディターです。30 日間の無料トライアル版がありますが、その 30 日が過ぎると、ソフトウェアを購入したくなっているはずですよ。”
Transliteração “Altova no XMLSpy ha sīga jiàntanakade zuìmo jùn mǐnna XML editādesu。30 rì jiānno wú liàotoraiaru bǎngaarimasuga、sono 30 rìga guògiruto,sofutou~eawo gòu rùshitakunatteiruhazudesuyo。”
DE *Eine Verlängerung des Vertrags muss vor Ablauf Ihres laufenden Support- und Wartungsvertrags erfolgen und kann bis zu 90 Tage im Voraus bestellt werden.
JA 現在の SMP の機嫌が切れる90日前からサポートの更新を購入することができます。
Transliteração xiàn zàino SMP no jī xiánga qièreru90rì qiánkarasapōtono gèng xīnwo gòu rùsurukotogadekimasu。
DE Herunterstufung von kostenpflichtiger Mitgliedschaft zu Standard-Mitgliedschaft wegen Ablauf der Vertragsperiode
JA 有料メンバーシップからベーシックメンバーシップへ戻る
Transliteração yǒu liàomenbāshippukarabēshikkumenbāshippuhe tìru
DE Diese Lizenz wird kostenlos zur Verfügung gestellt und der Ablauf der Wartung dieser Lizenz wird mit dem Ablaufdatum der Wartung deines Produkts synchronisiert.
JA このライセンスは無料で提供され、このライセンスの保守有効期限は、ご使用の製品の保守有効期限期日と同日になります。
Transliteração konoraisensuha wú liàode tí gōngsare、konoraisensuno bǎo shǒu yǒu xiào qī xiànha、go shǐ yòngno zhì pǐnno bǎo shǒu yǒu xiào qī xiàn qī rìto tóng rìninarimasu。
DE 5. Nach Ablauf des Zeitraums von 15 Tagen wird Ihr Konto deaktiviert und Ihr kostenloser Zugang zu Reuters Connect gesperrt, sofern kein kostenpflichtiges Abonnement für Ihr Konto abgeschlossen wurde.
JA 5. 15 日が経過するとアカウントは停止されます。有料契約にアップグレードしない限り、ロイターコネクトのコンテンツをご利用いただけません。
Transliteração 5. 15 rìga jīng guòsurutoakauntoha tíng zhǐsaremasu。yǒu liào qì yuēniappugurēdoshinai xiànri,roitākonekutonokontentsuwogo lì yòngitadakemasen。
DE 6. Sie sind nach Ablauf des Zeitraums von 15 Tagen nicht verpflichtet, Reuters Connect oder ein anderes Produkt oder einen anderen Service von Reuters zu abonnieren.
JA 6. 試用期間の 15 日が経過した際に、ロイターコネクトやロイターの他のサービスを契約する義務は発生しません。
Transliteração 6. shì yòng qī jiānno 15 rìga jīng guòshita jìni,roitākonekutoyaroitāno tānosābisuwo qì yuēsuru yì wùha fā shēngshimasen。
DE Bei Projektmanagement-Methoden bzw. Projektmanagement-Vorgehensmodellen handelt es sich im Wesentlichen um unterschiedliche Ansätze zur Durchführung eines Projekts. Jede Methodik verfolgt ihren eigenen Prozess und Ablauf.
JA プロジェクト管理方法とは、本質的にはプロジェクトへの様々なアプローチを意味しており、独自のプロセスとワークフローを持っています。P
Transliteração purojekuto guǎn lǐ fāng fǎtoha、 běn zhì denihapurojekutoheno yàng 々naapurōchiwo yì wèishiteori、 dú zìnopurosesutowākufurōwo chítteimasu。P
DE Sie können das Paket jederzeit auf der Seite mit den Arbeitsbereich-Einstellungen kündigen. Sie können dann alle Funktionen bis zum Ablauf des Pakets nutzen.
JA サブスクリプションの解除は、ワークスペースの設定ページでいつでも行うことができます。また、サブスクリプションが終了するまで、すべての機能を利用できます。
Transliteração sabusukuripushonno jiě chúha,wākusupēsuno shè dìngpējideitsudemo xíngukotogadekimasu。mata,sabusukuripushonga zhōng lesurumade、subeteno jī néngwo lì yòngdekimasu。
DE Werden mir nach Ablauf der Gratisdemo automatisch Gebühren in Rechnung gestellt?
JA トライアル終了時に自動的に課金されますか？
Transliteração toraiaru zhōng le shíni zì dòng deni kè jīnsaremasuka？
DE FREEDOME umfasst immer eine 5-tägige Testperiode für erstmalige Benutzer. Nach dem Ablauf des Testzeitraums können Sie eine von mehreren verfügbaren Abonnementoptionen wählen.
JA 初めてのユーザは、FREEDOME を5日間無料でご利用いただけます。5日間の試用期間が過ぎたら、サブスクリプション オプションをお選びいただけます。
Transliteração chūmetenoyūzaha、FREEDOME wo5rì jiān wú liàodego lì yòngitadakemasu。5rì jiānno shì yòng qī jiānga guògitara,sabusukuripushon opushonwoo xuǎnbiitadakemasu。
DE Kann man die Warnmeldung über den Ablauf des SMP (Support- und Wartungsvertrag) deaktivieren?
JA SMP (Support and Maintenance Package) 期限の終了を警告するメッセージを無効化にすることはできますか。
Transliteração SMP (Support and Maintenance Package) qī xiànno zhōng lewo jǐng gàosurumessējiwo wú xiào huànisurukotohadekimasuka。
| alemão | japonês |
|---|---|
| smp | smp |
DE Ihre kostenlose Testversion von Coursera für Teams bietet 5 Kursteilnehmern 14 Tage lang kostenlosen Zugang. Nach Ablauf der 14 Tage können Sie zusätzliche Lizenzen gegen eine anteilige Gebühr hinzufügen.
JA Coursera for Teamsの無料トライアルでは、5人の受講生に14日間の無料アクセスが提供されます。14日後は、日割り計算でライセンスを追加することができます。
Transliteração Coursera for Teamsno wú liàotoraiarudeha、5rénno shòu jiǎng shēngni14rì jiānno wú liàoakusesuga tí gōngsaremasu。14rì hòuha、 rì gēri jì suànderaisensuwo zhuī jiāsurukotogadekimasu。
DE Version 7.0.2.0, May 7, 2021.30-Tage-Testversion. Lizenz erforderlich nach Ablauf der Testphase.
JA バージョン 7.0.2.0、May 7, 2021。 30日間のトライアル。 試用期間が終了すると、ライセンスが必要になります。
Transliteração bājon 7.0.2.0,May 7, 2021。 30rì jiānnotoraiaru. shì yòng qī jiānga zhōng lesuruto,raisensuga bì yàoninarimasu。
| alemão | japonês |
|---|---|
| nach | 2 |
DE Nun beginnt der Export. Klicke auf den blauen Kreis rechts oben in iMovie, um den Ablauf zu verfolgen.
JA エクスポートが開始されます。iMovie の右上にある青い丸をクリックすると進行状況が表示されます。
Transliteração ekusupōtoga kāi shǐsaremasu。iMovie no yòu shàngniaru qīngi wánwokurikkusuruto jìn xíng zhuàng kuàngga biǎo shìsaremasu。
DE Denke daran, dass alle versäumten Zahlungen der nächsten Monatszahlung hinzugefügt werden. Wir begleichen Rechnungen 30 Tage nach Ablauf des Monats, in dem ein entsprechender Vorgang stattgefunden hat Lies weiter.
JA 注意: 処理がなされなかったお支払いについては翌月のお支払いに追加されます。Vimeoの支払いは月末から30日後に処理されます。
Transliteração zhù yì: chǔ lǐganasarenakattao zhī fǎninitsuiteha yì yuènoo zhī fǎnini zhuī jiāsaremasu。Vimeono zhī fǎniha yuè mòkara30rì hòuni chǔ lǐsaremasu。
DE Hinweis: Das Entfernen von Anwendungen oder Add-ons wird sofort wirksam. Du erhältst keine Gutschrift oder Rückerstattung für Anwendungen oder Add-ons, die du vor Ablauf des Abonnements entfernst.
JA 注: アプリケーションやアドオンの削除は直ちに反映されます。初期に削除したアプリケーションやアドオンについてはクレジットの提供や返金は行われません。
Transliteração zhù: apurikēshonyaadoonno xuē chúha zhíchini fǎn yìngsaremasu。chū qīni xuē chúshitaapurikēshonyaadoonnitsuitehakurejittono tí gōngya fǎn jīnha xíngwaremasen。
DE Nach Ablauf deines Abonnements läuft auch deine Confluence Cloud Premium-Testversion ab und dein neues Angebot beinhaltet Confluence Cloud Premium.
JA サブスクリプション終了日以降、Confluence Cloud Premium トライアル版は期限切れになり、新しい見積もりに Confluence Cloud Premium が含まれるようになります。
Transliteração sabusukuripushon zhōng le rì yǐ jiàng、Confluence Cloud Premium toraiaru bǎnha qī xiàn qièreninari、 xīnshii jiàn jīmorini Confluence Cloud Premium ga hánmareruyouninarimasu。
DE Nach Ablauf deines Abonnements läuft auch deine Confluence Cloud Premium-Testversion ab und du erhältst ein neues Angebot für das Folge-Abonnement, das Confluence Cloud Premium enthält.
JA サブスクリプション終了日以降、Confluence Cloud Premium トライアル版は期限切れになり、Confluence Cloud Premium を含めた次のサブスクリプション期間の新しい見積もりが提供されます。
Transliteração sabusukuripushon zhōng le rì yǐ jiàng、Confluence Cloud Premium toraiaru bǎnha qī xiàn qièreninari、Confluence Cloud Premium wo hánmeta cìnosabusukuripushon qī jiānno xīnshii jiàn jīmoriga tí gōngsaremasu。
DE Die Visualisierungs- und Verarbeitungslösungen von Barco garantieren einen reibungslosen Ablauf über Jahre hinweg und setzen der Kreativität keine Grenzen, und das Tag für Tag.
JA Barco の高い信頼性を誇る可視化およびプロセス・ソリューションは、この先いつまでもプロセスを問題なく進行させ、好きなだけ創造性を活かすことをお約束します。
Transliteração Barco no gāoi xìn lài xìngwo kuāru kě shì huàoyobipurosesu・soryūshonha、kono xiānitsumademopurosesuwo wèn tínaku jìn xíngsase、 hǎokinadake chuàng zào xìngwo huókasukotowoo yuē shùshimasu。
DE Während der Einrichtung werden Sie nach den folgenden Informationen gefragt. Befolgen Sie die Anweisungen im Ablauf, um diese Informationen hinzuzufügen.
JA 設定フローでは、次の情報を要求されます。フローの指示に従って、この情報を追加します。
Transliteração shè dìngfurōdeha、 cìno qíng bàowo yào qiúsaremasu.furōno zhǐ shìni cóngtte、kono qíng bàowo zhuī jiāshimasu。
DE Wie sieht der Ablauf von MessagingActivity mit mehreren Engines aus?
JA 複数のエンジンでのMessagingActivityのフローはどのように見えますか？
Transliteração fù shùnoenjindenoMessagingActivitynofurōhadonoyouni jiànemasuka？
DE Was passiert nach Ablauf des Testzeitraums?
JA Reachのトライアル終了時にはどうなりますか？
Transliteração Reachnotoraiaru zhōng le shínihadounarimasuka？
DE Was passiert nach Ablauf meiner kostenlosen Testversion?
JA 無料トライアルの有効期限が切れた後はどうなりますか?
Transliteração wú liàotoraiaruno yǒu xiào qī xiànga qièreta hòuhadounarimasuka?
DE Kann ich vor Ablauf meines Abrechnungszeitraums stornieren?
JA 請求期間が終了する前にキャンセルすることはできますか?
Transliteração qǐng qiú qī jiānga zhōng lesuru qiánnikyanserusurukotohadekimasuka?
DE Wie gestaltet sich der Ablauf, um Custom Content Inhalte zu bekommen – also vom Briefing bis hin zur Übermittlung?
JA 「カスタムコンテンツ」の利用の流れを説明してください。
Transliteração 「kasutamukontentsu」no lì yòngno liúrewo shuō míngshitekudasai。
DE Festlegen der Reihenfolge der Datenblätter, um den Anwendern einen nachvollziehbaren Ablauf zu bieten
JA 全体的な流れをユーザーに提供するためのアプリケーション内のシート順序の選択
Transliteração quán tǐ dena liúrewoyūzāni tí gōngsurutamenoapurikēshon nèinoshīto shùn xùno xuǎn zé
DE Vor Ablauf der Testversion erhalten Sie eine E-Mail, in der Sie eingeladen werden, ein Upgrade auf ein kostenpflichtiges Abonnement durchzuführen.
JA トライアルの期限が切れる前に、有料会員へのアップグレードを促すメールが届きます。
Transliteração toraiaruno qī xiànga qièreru qiánni、 yǒu liào huì yuánhenoappugurēdowo cùsumēruga jièkimasu。
DE um Sie zu Ihrem Schutz nach Ablauf einer bestimmten Frist zur Neueingabe Ihres FireEye-Passworts aufzufordern.
JA お客様の保護の目的で一定期間経過後にパスワードの再入力を要請
Transliteração o kè yàngno bǎo hùno mù dede yī dìng qī jiān jīng guò hòunipasuwādono zài rù lìwo yào qǐng
DE Mit UModel-Aktivitätsdiagrammen können Sie im Handumdrehen Diagramme zum Ablauf von Aktionen erstellen und die Verzweigungspunkte in Ihrem Projektdesign veranschaulichen.
JA UModel によりアクションの動的なフローを簡単にチャートにし、プロジェクトの判断ポイントを示すことができます。
Transliteração UModel niyoriakushonno dòng denafurōwo jiǎn dānnichātonishi,purojekutono pàn duànpointowo shìsukotogadekimasu。
DE Fügt dem signed_url Attribut signed_url . Dies ist ein verschachteltes Wörterbuch, das die signierte URL im url Attribut enthält und deren Ablauf in date_expires abläuft.
JA signed_url属性を結果オブジェクトに追加します。これは、 url属性に署名されたurlが含まれ、それがdate_expiresで期限切れになるときのネストされた辞書です。
Transliteração signed_url shǔ xìngwo jié guǒobujekutoni zhuī jiāshimasu。koreha、 url shǔ xìngni shǔ míngsaretaurlga hánmare、soregadate_expiresde qī xiàn qièreninarutokinonesutosareta cí shūdesu。
| alemão | japonês |
|---|---|
| url | url |
DE Der Ablauf für die Einrichtung durch den Endbenutzer ist:
JA エンドユーザー設定の流れは次のとおりです。
Transliteração endoyūzā shè dìngno liúreha cìnotooridesu。
DE Bestehende Support-Verträge, die von dieser Richtlinie abweichen, werden bis zu ihrem Ablauf eingehalten.
JA このポリシーとは異なる既存のサポート契約は、有効期限まで効力を有しています。
Transliteração konoporishītoha yìnaru jì cúnnosapōto qì yuēha、 yǒu xiào qī xiànmade xiào lìwo yǒushiteimasu。
DE Je nach Typ werden Ihre persönlichen Daten entweder bis zum Löschen der App oder bis zum Ablauf einer gewissen Zeit der Inaktivität gespeichert.
JA 種類に応じて、お客様の個人情報は、お客様がアプリケーションを削除するまで、または一定期間保存されます。
Transliteração zhǒng lèini yīngjite、o kè yàngno gè rén qíng bàoha、o kè yànggaapurikēshonwo xuē chúsurumade、mataha yī dìng qī jiān bǎo cúnsaremasu。
DE Wir halten uns an die Richtlinien zur Datenspeicherung und stellen sicher, dass Ihre Daten nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist sicher entsorgt werden;
JA 当社は、データ保持ポリシーを遵守し、保存期間の終わりに情報が確実に廃棄されるようにします。
Transliteração dāng shèha,dēta bǎo chíporishīwo zūn shǒushi、 bǎo cún qī jiānno zhōngwarini qíng bàoga què shíni fèi qìsareruyounishimasu。
DE Extract Load Transform (ELT) – Definition, Ablauf und Vorteile
JA ETL市場がELTツールにより破壊的影響を受ける理由
Transliteração ETL shì chǎnggaELTtsūruniyori pò huài de yǐng xiǎngwo shòukeru lǐ yóu
DE Maßgeschneiderter Ablauf der Website-Lokalisierung
JA 最適化したウェブサイトのローカライズプロセス
Transliteração zuì shì huàshitau~ebusaitonorōkaraizupurosesu
DE Wie ist der Ablauf organisiert?
DE Weitere Informationen zum Ablauf einer Videoproduktion.
JA 詳しくは、動画制作プロセスをご覧ください。
Transliteração xiángshikuha、 dòng huà zhì zuòpurosesuwogo lǎnkudasai。
DE Unser preisgekrönter Kundendienst sorgt weltweit für einen reibungslosen Ablauf.
JA 受賞実績を誇るカスタマーサポートにより、世界中でディール活動を支援
Transliteração shòu shǎng shí jīwo kuārukasutamāsapōtoniyori、 shì jiè zhōngdedīru huó dòngwo zhī yuán
DE Optimieren Sie Ihre Energie-Deals und sorgen Sie für einen reibungslosen Ablauf – mit:
JA 以下の機能を活用して、エネルギーディールを活性化し、スムーズに進めます。
Transliteração yǐ xiàno jī néngwo huó yòngshite,enerugīdīruwo huó xìng huàshi,sumūzuni jìnmemasu。
DE das Organisieren von Onboarding-Aktivitäten nach einem genau geplanten Ablauf
JA 詳細なスケジュールにてオンボーディング活動を体系化する
Transliteração xiáng xìnasukejūruniteonbōdingu huó dòngwo tǐ xì huàsuru
DE Große Ersparnis und reibungsloser Ablauf
JA とてもお得で手続きもスムーズでした
Transliteração totemoo déde shǒu xùkimosumūzudeshita
DE Der Ablauf der Zertifizierung im Überblick:
DE In diesem Video erläutert Ihnen Miguel Jacob, pädagogischer Leiter der Profoto Academy, den Ablauf der Zertifizierung, unter anderem auch, wie die Bewertung funktioniert.
JA スコアリングの仕組みなど、プロセス全体に関する詳細は、Profoto Academyの教育マネージャーMiguel Jacobが解説するビデオをご視聴ください。
Transliteração sukoaringuno shì zǔminado,purosesu quán tǐni guānsuru xiáng xìha、Profoto Academyno jiào yùmanējāMiguel Jacobga jiě shuōsurubideowogo shì tīngkudasai。
DE Reibungsloser Ablauf beim Chatten
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe