DE Etwa 30 Prozent der laotischen Bevölkerung hat keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser und ist somit gezwungen, ihr Trinkwasser durch Abkochen zu desinfizieren
Traduzir "trinkwasser" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "trinkwasser" de alemão para italiano
Tradução de alemão para italiano de trinkwasser
alemão
italiano
IT Circa il 30 percento della popolazione del Laos non ha accesso all’acqua potabile pulita e di conseguenza è obbligata a disinfettare l’acqua da bere tramite bollitura
| alemão | italiano |
|---|---|
| prozent | percento |
| bevölkerung | popolazione |
| zugang | accesso |
| zu | a |
| und | e |
| ist | è |
| hat | ha |
DE Trinkwasser ist eines der größten und dabei alltäglichen Probleme für zwei Milliarden Menschen auf der Erde. ALDI SÜD engagiert sich für ein Projekt, durch das insgesamt 41 Dörfer in Uganda sauberes Trinkwasser erhalten.
IT Con le sue stampe carbon neutral, Konica Minolta offre ai propri clienti in Europa una soluzione completa per la protezione del clima.
| alemão | italiano |
|---|---|
| und | la |
| ist | offre |
| für | per |
| ein | una |
| in | in |
| erhalten | con |
DE Etwa 30 Prozent der laotischen Bevölkerung hat keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser und ist somit gezwungen, ihr Trinkwasser durch Abkochen zu desinfizieren
IT Circa il 30 percento della popolazione del Laos non ha accesso all’acqua potabile pulita e di conseguenza è obbligata a disinfettare l’acqua da bere tramite bollitura
| alemão | italiano |
|---|---|
| prozent | percento |
| bevölkerung | popolazione |
| zugang | accesso |
| zu | a |
| und | e |
| ist | è |
| hat | ha |
DE Unser Elektroschrott verschmutzt das Trinkwasser und schädigt Ökosysteme der ganzen Welt. Zeit, das Problem zu beheben.
IT I nostri rifiuti elettronici inquinano l'acqua potabile e danneggiano gli ecosistemi di tutto il mondo. È ora di risolvere il problema.
| alemão | italiano |
|---|---|
| zeit | ora |
| beheben | risolvere |
| problem | problema |
| welt | mondo |
| und | e |
DE Verdursten kann man in Zürich nicht. An über 1'200 Brunnen fliesst jederzeit frisches Trinkwasser. Also einfach Trinkflasche kaufen und immer wieder auffüllen.
IT A Zurigo non si può morire di sete. Da oltre 1.200 fontane sgorga sempre acqua potabile fresca. Basta riempire una borraccia all’occorrenza.
| alemão | italiano |
|---|---|
| zürich | zurigo |
| brunnen | fontane |
| frisches | fresca |
| kann | può |
| nicht | non |
| immer | sempre |
| und | oltre |
| einfach | una |
| wieder | di |
| man | si |
DE In der Wasserstadt Zürich fliesst aus über 1'000 Brunnen sowie in allen Haushalten reinstes Trinkwasser
IT A Zurigo, città dell’acqua, sgorga acqua purissima da più di 1.000 fontane e dai rubinetti domestici
| alemão | italiano |
|---|---|
| zürich | zurigo |
| brunnen | fontane |
DE Diese Art von Destilliervorrichtung eignet sich zum Destillieren von Trinkwasser. Sie ist die beste Option, wenn du auf einer einsamen Insel stranden solltest.
IT Con questo distillatore puoi purificare l'acqua da bere. Se dovessi naufragare su un'isola deserta ti tornerebbe molto utile.
| alemão | italiano |
|---|---|
| wenn | se |
| auf | su |
| insel | con |
| von | da |
| sie | puoi |
| diese | questo |
DE Das Wasser des Aussenpools ist mit Rheinfelder Natursole angereichert und mit 93 % Adelbodner Trinkwasser verdünnt. Herrliche Sicht auf die Alpenlandschaft.
IT Piscina di acqua salata all’aperto a base di puro sale «Rheinfelden» (Ursole). Diluito con acqua minerale Adelboden al 93%. Splendida vista sulle alpi circostanti.
| alemão | italiano |
|---|---|
| wasser | acqua |
| herrliche | splendida |
| sicht | vista |
| mit | con |
DE Alle Stellplätze verfügen über Stromanschlüsse und Trinkwasser, teilweise mit Kanalisation und Sat-TV
IT Bungalow di prima classe da affittare
| alemão | italiano |
|---|---|
| alle | prima |
DE Alle haben Trinkwasser, Abwasser, Internetempfang (WLAN) und elektrischen Strom
IT Tutti sono muniti di acqua potabile, scarico, ricezione internet (WLAN) e corrente elettrica
| alemão | italiano |
|---|---|
| wlan | wlan |
| alle | tutti |
| und | e |
| haben | di |
DE Allgemeinen und gerechten Zugang zu einwandfreiem und bezahlbarem Trinkwasser für alle erreichen
IT Conseguire l'accesso universale ed equo all'acqua potabile sicura e ai servizi igienico-sanitari e di igiene
| alemão | italiano |
|---|---|
| erreichen | conseguire |
| und | ed |
DE Weniger als 3% des Weltwassers sind Trinkwasser, davon 2,5% in Form von Eis
IT Meno del 3% dell'acqua del mondo è potabile, di cui il 2,5% è sotto forma di ghiaccio.
| alemão | italiano |
|---|---|
| form | forma |
| eis | ghiaccio |
| weniger | meno |
| des | del |
| in | sotto |
DE Typhus ist eine schwere Erkrankung, die durch die Bakterie namens Salmonella typhi verursacht wird. Die Infektion wird durch Trinkwasser oder Nahrungsmittel (Krustentiere, Eiscreme, Backwaren usw.) übertragen, die mit Fäkalien infizierter
IT Il batterio responsabile del tetano (Clostridium tetani) si trova dappertutto, in particolare nella terra e nella polvere che proviene dall’esterno. Il batterio produce una tossina che genera la malattia. Neonato
| alemão | italiano |
|---|---|
| erkrankung | malattia |
| oder | la |
| die | una |
DE Das Hepatitis-A-Virus wird durch verunreinigtes Trinkwasser, Säfte oder ungenügend gekochte Nahrungsmittel (Salate, ungeschälte Früchte, Meeresfrüchte, Eis) übertragen
IT L’Haemophilus influenzae tipo b (Hib) è un batterio che provoca nei lattanti e nei bambini piccoli una meningite purulenta o un’infiammazione dell’epiglottide che può provocare un rapido soffocamento
| alemão | italiano |
|---|---|
| oder | o |
| das | e |
| wird | che |
| durch | un |
DE Wasserentkeimung – Wir befolgen die neuesten Standards für die Entkeimung von Trinkwasser sowie überarbeitete Verfahren für die Wasseraufbereitung.
IT Sanificazione dell'acqua - applichiamo standard aggiornati circa la sanificazione dell'acqua potabile e protocolli revisionati per il trattamento delle acque reflue.
| alemão | italiano |
|---|---|
| standards | standard |
| verfahren | protocolli |
| die | la |
| für | per |
DE Keramikfilter für sauberes Trinkwasser in Laos
IT Filtri in ceramica per acqua potabile pulita nel Laos
| alemão | italiano |
|---|---|
| sauberes | pulita |
| für | per |
| in | in |
DE Sauberes Trinkwasser für Schulen und Haushalte in Uganda
IT Acqua potabile pulita per le scuole e le famiglie in Uganda
| alemão | italiano |
|---|---|
| sauberes | pulita |
| schulen | scuole |
| haushalte | famiglie |
| uganda | uganda |
| und | e |
| in | in |
| für | per |
DE Dieses Klimaschutzprojekt stellt keramische Wasserfilter vor Ort her und ermöglicht dadurch der ländlichen Bevölkerung in Laos einen sicheren Zugang zu sauberem Trinkwasser
IT Questo progetto di protezione del clima prevede la produzione locale di filtri per l’acqua in ceramica, consentendo in tal modo alla popolazione rurale del Laos di avere un accesso sicuro all’acqua potabile pulita
| alemão | italiano |
|---|---|
| ländlichen | rurale |
| bevölkerung | popolazione |
| zugang | accesso |
| einen | un |
| in | in |
| und | consentendo |
| dadurch | di |
DE Im ländlichen Laos sind die Hauptursachen für Kindersterblichkeit unter fünf Jahren noch immer eigentlich vermeidbare Erkrankungen, die durch unsauberes Trinkwasser übertragen werden.
IT Nel Laos rurale, le cause principali di mortalità infantile al di sotto dei cinque anni sono malattie evitabili e che vengono contratte a causa dell’acqua non pulita.
| alemão | italiano |
|---|---|
| ländlichen | rurale |
| erkrankungen | malattie |
| jahren | anni |
| werden | vengono |
| fünf | cinque |
| im | nel |
| sind | sono |
| immer | a |
DE Der myclimate Partner TerraClear verfolgt das Ziel, mehr Menschen den Zugang zu sauberem Trinkwasser durch die Herstellung und den Vertrieb von keramischen Wasserfiltern zu ermöglichen
IT TerraClear, partner di myclimate, persegue l’obiettivo di rendere possibile a più persone l’accesso all’acqua potabile pulita mediante la realizzazione e la distribuzione di filtri per l’acqua in ceramica
| alemão | italiano |
|---|---|
| myclimate | myclimate |
| partner | partner |
| menschen | persone |
| vertrieb | distribuzione |
| ermöglichen | possibile |
| das ziel | lobiettivo |
| und | e |
| mehr | per |
| zu | a |
DE Mit einem keramischen Wasserfilter kann eine Familie ihr Trinkwasser täglich selber herstellen, ohne dabei auf zusätzliche Rohstoffe angewiesen zu sein
IT Grazie al filtro per l’acqua in ceramica, una famiglia è in grado di produrre autonomamente ogni giorno la propria acqua potabile, senza dover far ricorso a sostanze aggiuntive
| alemão | italiano |
|---|---|
| familie | famiglia |
| zusätzliche | aggiuntive |
| herstellen | in |
| ohne | senza |
| täglich | ogni giorno |
| zu | a |
| kann | far |
DE Die Filter reinigen das Wasser von schädlichen Mikroorganismen durch die poröse Keramik mit einer durchschnittlichen Durchflussrate von 3-5 Litern Trinkwasser pro Stunde.
IT I filtri purificano l’acqua dai microorganismi nocivi mediante la porosità della ceramica, con una portata media di tre-cinque litri di acqua potabile all’ora.
| alemão | italiano |
|---|---|
| filter | filtri |
| wasser | acqua |
| keramik | ceramica |
| durchschnittlichen | media |
| die | una |
| von | di |
| mit | con |
DE Diese Keramikfilter schaffen nicht nur Zugang zu sauberem Trinkwasser, sie reduzieren auch die Zeit für das Abkochen von unsauberem Wasser und für das Sammeln von Brennholz
IT Questi filtri in ceramica non solo consentono di accedere ad acqua potabile pulita, ma riducono anche i tempi di bollitura dell’acqua insalubre e di raccolta della legna da ardere
| alemão | italiano |
|---|---|
| zugang | accedere |
| reduzieren | riducono |
| wasser | acqua |
| sammeln | raccolta |
| und | e |
| nicht | non |
| nur | solo |
| schaffen | in |
| auch | anche |
| zu | ad |
| sie | questi |
| von | di |
DE Trinkwasser - das Wasser dieses kleinen Baches ist unberührt und durch dieses Projekt geschützt.
IT Acqua potabile - l’acqua di questo piccolo ruscello è incontaminata e tutelata da questo progetto.
| alemão | italiano |
|---|---|
| wasser | acqua |
| kleinen | piccolo |
| projekt | progetto |
| und | e |
| ist | è |
DE Die Projekteinnahmen werden zur Bereitstellung von sauberem Trinkwasser in Zusammenarbeit mit den Partnerdörfern verwendet.
IT Gli introiti derivanti dal progetto vengono utilizzati per fornire acqua potabile pulita, in collaborazione con i villaggi partner.
| alemão | italiano |
|---|---|
| bereitstellung | fornire |
| zusammenarbeit | collaborazione |
| werden | vengono |
| verwendet | utilizzati |
| in | in |
| mit | con |
| den | i |
DE Das Hauptziel dieses Klimaschutzprogrammes ist die Versorgung ärmerer Haushalte und Institutionen wie Schulen in Uganda mit neuen Technologien, um Trinkwasser zu reinigen
IT L’obiettivo principale di questo programma di protezione del clima è fornire alle famiglie più povere e istituzioni come le scuole in Uganda nuove tecnologie per la depurazione dell’acqua potabile
| alemão | italiano |
|---|---|
| versorgung | fornire |
| haushalte | famiglie |
| institutionen | istituzioni |
| schulen | scuole |
| uganda | uganda |
| neuen | nuove |
| technologien | tecnologie |
| in | in |
| und | e |
| ist | è |
DE Mangelnder Zugang zu sauberem Trinkwasser und ungenügende sanitäre Grundversorgung sind die Hauptursache von jährlich 1.8 Millionen Todesfällen, ausgelöst durch Durchfallerkrankungen.
IT Mancanza di accesso all’acqua potabile e carenza nell’approvvigionamento sanitario di base sono la causa principale di 1.8 milioni di morti al mondo a causa di malattie intestinali.
| alemão | italiano |
|---|---|
| zugang | accesso |
| millionen | milioni |
| zu | a |
| sind | sono |
| und | e |
DE Sauberes Trinkwasser ist daher wichtig, um den Kindern kontinuierliches Lernen zu ermöglichen.
IT L’acqua potabile pulita è quindi importante per permettere ai ragazzi un apprendimento costante.
| alemão | italiano |
|---|---|
| sauberes | pulita |
| wichtig | importante |
| kindern | ragazzi |
| ermöglichen | permettere |
| ist | è |
| lernen | per |
DE Lehrer und Eltern schätzen die neuen Wasserfilter sehr und gehen sparsam mit dem Trinkwasser um.
IT Insegnanti e genitori apprezzano molto i nuovi filtri dell’acqua e gestiscono con parsimonia l’acqua potabile.
| alemão | italiano |
|---|---|
| lehrer | insegnanti |
| eltern | genitori |
| neuen | nuovi |
| sehr | molto |
| und | e |
| mit | con |
DE Vor Installation der Wasserfilter: Trinkwasser wurde aufwendig mit Feuerholz abgekocht.
IT Prima dell’installazione dei filtri d’acqua: l’acqua veniva fatta bollire in modo dispendioso utilizzando legna da ardere.
| alemão | italiano |
|---|---|
| der | dei |
DE Dank sauberem Trinkwasser erkranken die SchülerInnen weniger und können die Schule regelmässiger besuchen.
IT Grazie all’acqua potabile pulita gli scolari si ammalano di meno e possono frequentare la scuola con più regolarità.
| alemão | italiano |
|---|---|
| weniger | meno |
| schule | scuola |
| besuchen | frequentare |
| und | e |
| dank | di |
DE 457’000 Liter Trinkwasser kann eine Schule pro Jahr aufbereiten.
IT 457 000 litri di acqua potabile possono essere depurati ogni anno da una scuola.
| alemão | italiano |
|---|---|
| schule | scuola |
| jahr | anno |
| kann | essere |
DE Mit Parabolkochern kann man kochen, backen, grillen und braten aber auch Trinkwasser abkochen und medizinische Instrumente sterilisieren. Foto: ADES
IT Con i fornelli parabolici è possibile cucinare, cuocere al forno, cuocere alla griglia e ai ferri, ed anche far bollire l’acqua potabile e sterilizzare strumenti medici. Foto: ADES
| alemão | italiano |
|---|---|
| man | i |
| instrumente | strumenti |
| foto | foto |
| kochen | cucinare |
| auch | anche |
| und | ed |
| mit | con |
| kann | far |
| backen | cuocere |
DE Sauberes Trinkwasser für Schulen und Haushalte durch Filtersysteme
IT Acqua potabile pulita per le scuole e le famiglie grazie a sistemi di filtraggio
| alemão | italiano |
|---|---|
| sauberes | pulita |
| schulen | scuole |
| haushalte | famiglie |
| und | e |
| durch | a |
DE Könnte Man Das Trinkwasser Mit Cannabis Versetzen?
IT Il Modo Corretto Di Accendere Una Canna
| alemão | italiano |
|---|---|
| mit | di |
DE Wir bemühen uns intensiv, die Erde im besten Zustand zu erhalten, sei es durch Recycling-Programme oder Sicherstellung, dass alle Gebiete sauberes Trinkwasser haben.
IT Dai programmi di riciclaggio alla garanzia di un accesso all’acqua potabile, lavoriamo instancabilmente per garantire le migliori condizioni al nostro pianeta.
| alemão | italiano |
|---|---|
| erde | pianeta |
| besten | migliori |
| zustand | condizioni |
| programme | programmi |
| recycling | riciclaggio |
| erhalten | accesso |
| es | nostro |
DE Unser Elektroschrott verschmutzt das Trinkwasser und schädigt Ökosysteme der ganzen Welt. Zeit, das Problem zu beheben.
IT I nostri rifiuti elettronici inquinano l'acqua potabile e danneggiano gli ecosistemi di tutto il mondo. È ora di risolvere il problema.
| alemão | italiano |
|---|---|
| zeit | ora |
| beheben | risolvere |
| problem | problema |
| welt | mondo |
| und | e |
DE Keramikfilter für sauberes Trinkwasser in Laos
IT Filtri in ceramica per acqua potabile pulita nel Laos
| alemão | italiano |
|---|---|
| sauberes | pulita |
| für | per |
| in | in |
DE Sauberes Trinkwasser für Schulen und Haushalte in Uganda
IT Acqua potabile pulita per le scuole e le famiglie in Uganda
| alemão | italiano |
|---|---|
| sauberes | pulita |
| schulen | scuole |
| haushalte | famiglie |
| uganda | uganda |
| und | e |
| in | in |
| für | per |
DE Allgemeinen und gerechten Zugang zu einwandfreiem und bezahlbarem Trinkwasser für alle erreichen
IT Conseguire l'accesso universale ed equo all'acqua potabile sicura e ai servizi igienico-sanitari e di igiene
| alemão | italiano |
|---|---|
| erreichen | conseguire |
| und | ed |
DE Weniger als 3% des Weltwassers sind Trinkwasser, davon 2,5% in Form von Eis
IT Meno del 3% dell'acqua del mondo è potabile, di cui il 2,5% è sotto forma di ghiaccio.
| alemão | italiano |
|---|---|
| form | forma |
| eis | ghiaccio |
| weniger | meno |
| des | del |
| in | sotto |
DE Wir setzen uns für medizinische, schulische und Trinkwasser Projekte in Entwicklungsländern, besonders in Afrika, ein.
IT Noi ci impegniamo nella realizzazione di progetti sanitari, educativi e di accesso all’acqua potabile, soprattutto in Africa.
| alemão | italiano |
|---|---|
| projekte | progetti |
| afrika | africa |
| und | e |
| in | in |
| ein | di |
DE Unsere Klimaschutzprojekte verringern CO2-Emissionen und verbessern die Lebensbedingungen in den ärmsten Teilen der Welt: Schulen, Einkommen, sauberes Trinkwasser, Ernährung, Gesundheit, Perspektiven und vieles mehr
IT I nostri progetti per la protezione del clima riducono le emissioni di CO2 e migliorano le condizioni di vita nelle regioni più povere del mondo: scuole, reddito, acqua potabile pura, alimentazione, salute, prospettive e molto altro
| alemão | italiano |
|---|---|
| verringern | riducono |
| schulen | scuole |
| einkommen | reddito |
| ernährung | alimentazione |
| gesundheit | salute |
| perspektiven | prospettive |
| emissionen | emissioni |
| verbessern | migliorano |
| in | co |
| welt | mondo |
| und | e |
| mehr | per |
DE Unsere Klimaschutzprojekte helfen nicht nur, CO2-Emissionen zu verringern, sondern sie verbessern den Alltag in den ärmsten Teilen der Welt: Schulen, Einkommen, sauberes Trinkwasser, Ernährung, Gesundheit, Perspektiven und vieles mehr
IT I nostri progetti per la protezione del clima, oltre a contribuire a ridurre le emissioni di CO2, migliorano la vita quotidiana nelle regioni più povere del mondo: scuole, reddito, acqua potabile pura, alimentazione, salute, prospettive e molto altro
| alemão | italiano |
|---|---|
| helfen | contribuire |
| verringern | ridurre |
| schulen | scuole |
| einkommen | reddito |
| ernährung | alimentazione |
| gesundheit | salute |
| perspektiven | prospettive |
| emissionen | emissioni |
| verbessern | migliorano |
| alltag | quotidiana |
| zu | a |
| welt | mondo |
| und | e |
| in | co |
| mehr | per |
DE Klimaneutrales Unternehmen durch sauberes Trinkwasser – wie geht das?
IT Un'azienda carbon neutral grazie all’acqua potabile – come è possibile?
DE Trinkwasser ist eines der größten und dabei alltäglichen Probleme für zwei Milliarden Menschen auf der Erde
IT L’acqua potabile rappresenta uno dei principali problemi che due miliardi di persone sulla terra si ritrovano ad affrontare ogni giorno
| alemão | italiano |
|---|---|
| probleme | problemi |
| milliarden | miliardi |
| menschen | persone |
| erde | terra |
| der | di |
| zwei | due |
| und | dei |
DE Sie haben keinen Zugang zu sauberem Wasser, sondern holen ihr Trinkwasser meist aus Flüssen oder offenen Wasserstellen, oft ein paar Stunden Fußmarsch entfernt
IT Non avendo accesso ad acqua potabile, queste persone la ricavano da fiumi o fonti, spesso lontane qualche ora di cammino
| alemão | italiano |
|---|---|
| zugang | accesso |
| wasser | acqua |
| flüssen | fiumi |
| zu | ad |
| oder | o |
| oft | di |
DE ALDI SÜD engagiert sich für dieses Projekt, durch das insgesamt 41 Dörfer in Uganda sauberes Trinkwasser erhalten. Ein weiteres Projekt, das ALDI SÜD unterstützt, versorgt 39.000 Haushalte in Kambodscha mit Keramik-Wasserfiltern.
IT ALDI SÜD è impegnata in questo progetto, che ha permesso di fornire acqua potabile a 41 villaggi in Uganda. Grazie a un altro progetto l'azienda assicura filtri per l’acqua in ceramica a 39.000 nuclei familiari in Cambogia.
| alemão | italiano |
|---|---|
| projekt | progetto |
| dörfer | villaggi |
| uganda | uganda |
| kambodscha | cambogia |
| keramik | ceramica |
| in | in |
DE Weil solche Projekte für sicheres Trinkwasser das sonst übliche Abkochen auf offenem Feuer überflüssig machen, vermeiden sie CO2-Emissionen
IT Questi progetti consentono di ridurre le emissioni di CO2, dal momento che l'avere a disposizione acqua potabile non rende più necessario il bollirla su fuoco vivo
| alemão | italiano |
|---|---|
| projekte | progetti |
| feuer | fuoco |
| emissionen | emissioni |
DE „Bei unseren Projekten legen wir einen Fokus auf Trinkwasser. So tun wir nicht nur etwas für die Umwelt, sondern sorgen auch dafür, dass über 230.000 Menschen Zugang zu sauberem Wasser erhalten.“
IT “Il focus dei nostri progetti è quello di garantire acqua potabile. In questo modo non solo riusciamo a proteggere l’ambiente ma anche fornire acqua pulita a oltre 230.000 persone”.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe