DE Es ist mit dem neuesten Chip von Apple ausgestattet, nämlich dem A9X-64-Bit- Prozessor mit dem M9-Motion-Coprozessor mit 4 GB RAM , der bislang größten RAM-Kapazität von Apple, die eine große Fließfähigkeit verspricht
"große fließfähigkeit verspricht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
DE Es ist mit dem neuesten Chip von Apple ausgestattet, nämlich dem A9X-64-Bit- Prozessor mit dem M9-Motion-Coprozessor mit 4 GB RAM , der bislang größten RAM-Kapazität von Apple, die eine große Fließfähigkeit verspricht
IT Esso è dotato l'ultimo circuito integrato di Apple, cioè il processore 64-bit A9X accompagnato M9 coprocessore movimento con 4GB di RAM, la più grande capacità RAM di Apple finora, promettendo grande fluidità
alemão | italiano |
---|---|
apple | apple |
ausgestattet | dotato |
prozessor | processore |
ram | ram |
motion | movimento |
gb | gb |
größten | più grande |
ist | è |
große | grande |
mit | con |
fähigkeit | capacità |
DE Der Prozessor ist in 16 nm eingraviert (28 in der alten Version) und verfügt über eine etwas schnellere Rechenkapazität für eine bessere Fließfähigkeit im Spiel sowie Energieeinsparungen
IT Il suo processore è inciso a 16 nm (28 nella vecchia versione) e ha una capacità di elaborazione leggermente più veloce per una migliore fluidità nel gioco e risparmi energetici
alemão | italiano |
---|---|
alten | vecchia |
spiel | gioco |
fähigkeit | capacità |
prozessor | processore |
verfügt | ha |
bessere | migliore |
und | e |
ist | è |
schnellere | più veloce |
im | nella |
in | nel |
version | versione |
DE Um die autonome Industrie voranzubringen, eine Mischung aus Simulation und Praxistests gebraucht ist. Die autonome Fahrzeugtechnologie verspricht eine Lösung. Autonome Fahrzeugtechnik verspricht eine Lösung.
IT Per innovare nel settore dei veicoli autonomi è necessario un mix di simulazione e test nel mondo reale. La tecnologia per i veicoli autonomi promette una soluzione.
DE “Der große Vorteil von DooFinder ist, dass es das tut, was es verspricht. Sie können auf einfache und effiziente Weise nach Produkten suchen. .”
IT “Il grande vantaggio di Doofinder è che fa quel che afferma di fare. Consente di cercare i prodotti in modo semplice ed efficace.”
DE “Der große Vorteil von DooFinder ist, dass es das tut, was es verspricht. Sie können auf einfache und effiziente Weise nach Produkten suchen.”
IT “ Il grande vantaggio di Doofinder è che fa quel che afferma di fare. Consente di cercare i prodotti in modo semplice ed efficace.”
DE Eine kleine Freude, die jederzeit große Genussmomente verspricht.
IT Una piccola gioia che ci si può concedere in ogni momento e nella massima libertà.
alemão | italiano |
---|---|
kleine | piccola |
jederzeit | in ogni momento |
freude | gioia |
die | una |
DE Eine kleine Freude, die jederzeit große Genussmomente verspricht
IT Una piccola gioia, che promette grandi momenti di piacere
alemão | italiano |
---|---|
kleine | piccola |
verspricht | promette |
große | grandi |
freude | gioia |
die | una |
DE FM22 Mobile ist jetzt für iOS und Android erhältlich und verspricht neue Möglichkeiten, deinen Weg zu fußballerischer Größe zu beschleunigen
IT FM22 Mobile è disponibile su iOS e Android e ti offre nuovi modi per accelerare la tua strada verso la grandezza calcistica
alemão | italiano |
---|---|
mobile | mobile |
ios | ios |
android | android |
möglichkeiten | modi |
beschleunigen | accelerare |
größe | grandezza |
erhältlich | disponibile |
neue | nuovi |
deinen | ti |
und | e |
ist | è |
für | per |
zu | verso |
DE “Der große Vorteil von DooFinder ist, dass es das tut, was es verspricht. Sie können auf einfache und effiziente Weise nach Produkten suchen.”
IT “ Il grande vantaggio di Doofinder è che fa quel che afferma di fare. Consente di cercare i prodotti in modo semplice ed efficace.”
DE “Der große Vorteil von DooFinder ist, dass es das tut, was es verspricht. Sie können auf einfache und effiziente Weise nach Produkten suchen. .”
IT “Il grande vantaggio di Doofinder è che fa quel che afferma di fare. Consente di cercare i prodotti in modo semplice ed efficace.”
DE Sie verspricht große Zahlen und ist so ausgestattet, dass sie diese Zahlen auch halten kann
IT Promette grandi numeri ed è attrezzato per fornire anche quei numeri
alemão | italiano |
---|---|
verspricht | promette |
und | ed |
ist | è |
große | grandi |
auch | anche |
DE 2020 Herbst Männer Jacke Mantel Große Größe Kapuze Große Größe Outdoor Jacke Herren
IT 2020 Autunno Uomo Giacca Grande Formato Outdoor Giacca per Uomo
alemão | italiano |
---|---|
herbst | autunno |
jacke | giacca |
outdoor | outdoor |
herren | uomo |
große | grande |
DE Cloudflare Workers KV verspricht, dass wir die benötigten Daten schnell abrufen können, wo immer sich der Kunde oder Besucher auf der Welt befindet.“
IT Cloudflare Workers KV promette di metterci in grado di recuperare tempestivamente i dati necessari, ovunque si trovi il cliente o il visitatore”.
DE Wir sind sehr stolz darauf, der einzige Customer Experience Automation-Anbieter zu sein, der Höchstleistung beim Preis-Leistungs-Verhältnis, Service und Vertrauen verspricht.
IT Siamo orgogliosi di essere l’unico fornitore di soluzioni per la Customer Experience Automation a promettere livelli di qualità, servizio e affidabilità sempre eccellenti.
alemão | italiano |
---|---|
stolz | orgogliosi |
customer | customer |
experience | experience |
service | servizio |
anbieter | fornitore |
automation | automation |
preis | qualità |
vertrauen | affidabilità |
zu | a |
und | e |
DE Wir sehen uns Ihrem Erfolg so sehr verpflichtet, dass wir ihn garantieren. Wir sind sehr stolz darauf, der einzige Customer Experience Automation-Anbieter zu sein, der bei Wert, Service und Vertrauen Exzellenz verspricht.
IT Il tuo successo ci sta talmente a cuore che siamo pronti a garantirlo. Siamo orgogliosi di essere l’unico fornitore di soluzioni per la Customer Experience Automation a promettere livelli di qualità, assistenza e affidabilità sempre eccellenti.
alemão | italiano |
---|---|
erfolg | successo |
stolz | orgogliosi |
customer | customer |
experience | experience |
service | assistenza |
anbieter | fornitore |
automation | automation |
vertrauen | affidabilità |
so | talmente |
zu | a |
und | e |
wir | che |
wir sind | siamo |
DE Unser Ziel ist es, einen Beitrag zur Entwicklung, Skalierung und Kommerzialisierung von Klimatechnologie zu leisten, die langfristig enorme Fortschritte verspricht.
IT Il nostro obiettivo è contribuire a testare, sviluppare e commercializzare le tecnologie per il clima puntando a un significativo impatto a lungo termine.
alemão | italiano |
---|---|
entwicklung | sviluppare |
ziel | obiettivo |
und | e |
ist | è |
einen | un |
zu | a |
unser | nostro |
DE Die beliebte Reisesuchmaschine Hipmunk verspricht, über ihren Messenger-Chatbot Reisefragen zu beantworten und Empfehlungen an Reisende zu geben.
IT Il popolare motore di ricerca Hipmunk promette di rispondere alle domande sui viaggi e fornisce consigli ai viaggiatori tramite il suo chatbot di Messenger.
alemão | italiano |
---|---|
beliebte | popolare |
verspricht | promette |
beantworten | rispondere |
empfehlungen | consigli |
reisende | viaggiatori |
chatbot | chatbot |
messenger | messenger |
und | e |
geben | ai |
zu | sui |
über | di |
DE Software, die hält, was sie verspricht
IT Software che mantiene le promesse
alemão | italiano |
---|---|
software | software |
hält | mantiene |
verspricht | promesse |
DE Die Datenwissenschafts-Workstation mit NVIDIA-Technologie verspricht einen einfacheren Übergang (…) und bietet dank durchdachter Software und hochperformanter Hardware eine mindestens 20-fache Beschleunigung unserer Analysen.
IT La workstation per la scienza dei dati NVIDIA promette di eliminare la transizione… [Con] un software ben progettato e hardware ad alte prestazioni il lavoro analitico risulta 20 volte più veloce.
DE Daz 3D ist begeistert vom Potenzial von Omniverse. Daz 3D ist begeistert von dem Potenzial von Omniverse. Die Möglichkeit, unsere Inhalte nahtlos über mehrere Softwarepakete hinweg zu nutzen, verspricht ein robustes Ökosystem.
IT Daz 3D è entusiasta del potenziale di Omniverse. La possibilità di utilizzare facilmente i nostri contenuti su più pacchetti software crea la promessa di un ecosistema solido.
alemão | italiano |
---|---|
begeistert | entusiasta |
inhalte | contenuti |
robustes | solido |
potenzial | potenziale |
nutzen | utilizzare |
möglichkeit | possibilità |
softwarepakete | software |
ist | è |
DE Erstens ist die aktuelle Liste der Mindvalley Academy-Kurse auf 4 begrenzt, aber die Site verspricht noch anderes
IT Innanzitutto, l'elenco attuale dei corsi della Mindvalley Academy è limitato a 4, ma il sito promette altre cose a venire
alemão | italiano |
---|---|
erstens | innanzitutto |
mindvalley | mindvalley |
begrenzt | limitato |
verspricht | promette |
kurse | corsi |
academy | academy |
site | sito |
anderes | altre |
aber | ma |
ist | è |
aktuelle | attuale |
DE "Dieses Add-on hält genau das, was es verspricht und funktioniert sehr gut
IT “Questo componente aggiuntivo fa esattamente quello che promette e funziona alla grande
alemão | italiano |
---|---|
verspricht | promette |
funktioniert | funziona |
genau | esattamente |
dieses | questo |
das | e |
gut | grande |
DE Das verspricht Kontinuität in deiner Kommunikation und macht dich produktiver.
IT Aggiungerai maggiore coerenza alle tue conversazioni e aumenterai la tua produttività.
alemão | italiano |
---|---|
produktiver | produttività |
in | alle |
und | e |
deiner | tua |
DE Flat Race 2.0 - Pedale MountainbikeSuperleichtes Pedal das in allen Situationen optimalen Grip verspricht.
IT Flat Race 2.0 - pedale mountainbikePedale leggero che offre ottimo grip in ogni situazione.
alemão | italiano |
---|---|
flat | flat |
pedal | pedale |
situationen | situazione |
in | in |
DE „Hervorragender Gegenwert fürs Geld, ein ehrliches Produkt, das hält, was es verspricht.” Chief Information Officer (CIO) in der Einzelhandelsbranche
IT "Eccellente rapporto qualità/prezzo: un buon prodotto che mantiene le promesse" Chief Information Officer (CIO) di un azienda di vendita al dettaglio
alemão | italiano |
---|---|
hervorragender | eccellente |
hält | mantiene |
verspricht | promesse |
chief | chief |
information | information |
ein | un |
produkt | prodotto |
das | le |
der | che |
DE "Hervorragender Gegenwert fürs Geld, ein ehrliches Produkt, das hält, was es verspricht."
IT "Eccellente rapporto qualità/prezzo: un buon prodotto che mantiene le promesse"
alemão | italiano |
---|---|
hervorragender | eccellente |
hält | mantiene |
verspricht | promesse |
ein | un |
produkt | prodotto |
es | che |
DE Das kulturelle, naturnahe und kulinarisch-romantische Liechtenstein verspricht Glücksmomente für Körper und Seele.
IT Il Liechtenstein promette momenti di felicità per il corpo e l’anima, grazie alla sua ricca gamma di proposte in fatto di cultura, natura e gastronomia, il tutto impreziosito da un pizzico di romanticismo.
alemão | italiano |
---|---|
kulturelle | cultura |
liechtenstein | liechtenstein |
verspricht | promette |
körper | corpo |
und | e |
DE Der Besucherrundgang orientiert sich an der Identität von Cailler of Switzerland und verspricht ein vielseitiges Erlebnis
IT In stretta simbiosi con l'identità di Cailler of Switzerland, la visita della fabbrica invita ad un'esperienza completa
alemão | italiano |
---|---|
switzerland | switzerland |
von | of |
of | di |
und | la |
DE Hideaways sind Hotels, deren Lage den Gästen pure Erholung und einzigartiges Wintererlebnis zugleich verspricht.
IT Nelle oasi di pace gli ospiti trovano il vero relax e un’esperienza invernale unica.
alemão | italiano |
---|---|
gästen | ospiti |
erholung | relax |
einzigartiges | unica |
und | e |
den | di |
DE Das richtige Format für jedes Projekt: Hinterlassen Sie einen bleibenden Eindruck mit einem Reisefotoalbum, oder erstellen Sie ein Taschenbuch, eine Zeitschrift oder ein eBook zu einem attraktiven Preis, der hohe Verkaufszahlen verspricht.
IT Formati per ogni progetto: i fotolibri sono fatti per stupire, mentre i libri tascabili, le riviste e gli e-book hanno un prezzo di vendita più accessibile.
alemão | italiano |
---|---|
taschenbuch | libri |
zeitschrift | riviste |
ebook | e-book |
verkaufszahlen | vendita |
projekt | progetto |
preis | prezzo |
format | formati |
jedes | ogni |
DE Diese tropische Oase verspricht das perfekte Reiseziel, um auf der WET Terrasse zu entspannen oder einen Ausflug in den Regenwald oder auf dem Wasser zu unternehmen.
IT Questa oasi tropicale è la destinazione perfetta per rilassarsi sulla terrazza WET o avventurarsi in una foresta pluviale oppure in un?escursione sull?acqua.
alemão | italiano |
---|---|
tropische | tropicale |
oase | oasi |
perfekte | perfetta |
terrasse | terrazza |
entspannen | rilassarsi |
ausflug | escursione |
wasser | acqua |
einen | un |
in | in |
regenwald | foresta |
oder | o |
um | la |
zu | sull |
DE Ein Aufenthalt, der mehr als nur Erholung verspricht
IT Fate in modo che il loro soggiorno sia un gradino al di sopra degli altri
alemão | italiano |
---|---|
aufenthalt | soggiorno |
DE Denn gutes Essen, gute Bewegung und guter Schlaf verschaffen Ihren Kunden einen Aufenthalt, der mehr als nur Erholung verspricht.
IT Perché quando mangiano bene, si muovono bene e dormono bene, il soggiorno dei vostri clienti diventa un gradino al di sopra degli altri.
alemão | italiano |
---|---|
kunden | clienti |
aufenthalt | soggiorno |
und | e |
einen | un |
denn | di |
DE "Mit mehr als 150.000+ Unternehmen als Kunden verspricht die Plattform von ActiveCampaign, kleinen Unternehmen den Zugang zu Marketing-Automatisierungstechnologien zu ermöglichen, die normalerweise nur den Privilegierten vorbehalten sind."
IT “Con una clientela di oltre 150.000+ società, la piattaforma di ActiveCampaign garantisce alle piccole imprese l’accesso alla marketing automation technology che è generalmente appannaggio esclusivo delle grandi imprese della città."
alemão | italiano |
---|---|
unternehmen | imprese |
kleinen | piccole |
normalerweise | generalmente |
plattform | piattaforma |
nur | una |
zu | con |
DE Ob Skier oder Snowboard – Wintersport macht Spaß und verspricht Action in der Natur
IT Se gli sci sono la tua passione prova ad acquistare le nostre offerte
alemão | italiano |
---|---|
ob | se |
und | la |
der | gli |
DE Wir haben unsere Expertise in der Vergangenheit in viele neue Bereiche erweitert, doch den Erfolg hierbei messen wir immer nach demselben Standard: Entweder das Produkt hält, was es verspricht, oder es ist kein Peli-Produkt.
IT Negli anni, ci siamo espansi in tantissime nuove aree ma per ogni prodotto valutiamo il nostro successo in un solo modo: o fa il suo lavoro, o non è degno del nome Peli.
alemão | italiano |
---|---|
neue | nuove |
bereiche | aree |
erfolg | successo |
ist | è |
produkt | prodotto |
in | in |
oder | o |
entweder | un |
unsere | nostro |
der | il |
DE Sie haben auch Leute betrogen, als würden sie Leute dazu bringen, ihr Premium-Abonnement zu abonnieren, das eins zu eins Unterricht mit Jared verspricht, aber viele Leute sagen, dass er nie für diese Sitzungen erscheint
IT Hanno anche truffato le persone come se costringessero le persone a iscriversi per il loro abbonamento premium che promette di insegnare uno a uno con Jared, ma molte persone dicono che non appare mai per queste sessioni
alemão | italiano |
---|---|
verspricht | promette |
sitzungen | sessioni |
erscheint | appare |
premium | premium |
abonnement | abbonamento |
würden | se |
aber | ma |
zu | a |
auch | anche |
viele | molte |
abonnieren | iscriversi |
leute | le persone |
als | di |
bringen | con |
nie | mai |
DE Duolingo verspricht, den gesamten Semesterlehrplan in nur 34 Stunden abzuschließen.
IT Duolingo promette di concludere il programma semestrale completo in sole 34 ore.
alemão | italiano |
---|---|
verspricht | promette |
gesamten | completo |
stunden | ore |
abzuschließen | concludere |
in | in |
den | di |
DE Das Zusammenspiel fünf unterschiedlicher Küchen verspricht dabei wahre Gaumenfreuden und lässt Feinschmecker-Herzen höherschlagen.
IT La fusione di cinque cucine diverse assicura una vera delizia per il palato e fa battere forte il cuore di tutti gli amanti della buona tavola.
alemão | italiano |
---|---|
unterschiedlicher | diverse |
küchen | cucine |
herzen | cuore |
fünf | cinque |
und | e |
DE Dies ist eines der wenigen Produkte, das wirklich hält, was es verspricht.
IT Si tratta di uno di quei pochi prodotti che fa davvero quello che promette.
alemão | italiano |
---|---|
verspricht | promette |
wenigen | pochi |
produkte | prodotti |
wirklich | davvero |
der | di |
was | quello |
DE Im Kontrast zu den vom Bund vorgelegten Beweggründen und angesichts des enormen Risikos, verspricht der tatsächliche Preis, den die Schweiz zu zahlen hat, astronomisch zu sein.
IT Contrariamente alle giustificazioni avanzate e tenendo conto della posta in gioco, il prezzo reale che dovrà pagare la Svizzera si preannuncia astronomico.
alemão | italiano |
---|---|
tatsächliche | reale |
schweiz | svizzera |
preis | prezzo |
und | e |
zu | alle |
DE Ihre Backup-Services bieten mehr, als Microsoft verspricht – damit Ihre Kunden keine bösen Überraschungen erleben.
IT Offri servizi di backup superiori a quelli previsti da Microsoft ed evita brutte sorprese ai clienti.
alemão | italiano |
---|---|
backup | backup |
mehr | superiori |
als | quelli |
microsoft | microsoft |
kunden | clienti |
bieten | offri |
services | servizi |
DE KI verspricht intelligentere Bots. Wie können Unternehmen diese neue Flotte effektiv integrieren?
IT Con la promessa di rendere i bot più intelligenti, in che modo le aziende riescono a gestire e integrare le nuove tecnologie nella forza lavoro?
alemão | italiano |
---|---|
intelligentere | intelligenti |
bots | bot |
neue | nuove |
integrieren | integrare |
können | riescono |
wie | di |
unternehmen | aziende |
DE Der "Panoramaweg" hält, was sein Name verspricht: Panoramaaussicht auf der ganzen Strecke. Der fast höhenparallel verlaufende Weg verbindet den Gotschnagrat mit dem Strelapass.
IT Il «sentiero panoramico» mantiene ciò che promette nel nome: una vista panoramica lungo l?intero percorso. La strada, pressoché priva di pendenza, collega la cresta del Gotschna con il Passo di Strela.
alemão | italiano |
---|---|
hält | mantiene |
name | nome |
verspricht | promette |
ganzen | intero |
fast | di |
auf | lungo |
mit | con |
DE Die Panoramafahrt verspricht viel mediterranes Flair und eindrückliche Aussichten auf schroffe Bergwände, tiefblaue Seen und historischen Bauten.
IT Il viaggio panoramico promette non solo viste straordinarie su aspre montagne e laghi color cobalto, ma anche tanta atmosfera mediterranea con palme e imponenti residenze.
alemão | italiano |
---|---|
verspricht | promette |
mediterranes | mediterranea |
aussichten | viste |
seen | laghi |
viel | tanta |
und | e |
auf | su |
DE Angenehme frische Kühle im Sommer verspricht die Wanderung durch die wildromantische Taubenlochschlucht bei Biel. Kostenlose Erdkundegeschichte inklusive.
IT Ispirata alle cascate del Niagara e realizzata meticolosamente a mano nell?arco di sette anni: la galleria rocciosa della gola della Roffla.
alemão | italiano |
---|---|
im | nell |
bei | di |
durch | a |
DE Tempo und Spass verspricht die mit 1350 Metern längste Sommer-Rodelbahn der Schweiz.
IT La pista estiva per slitte più lunga della Svizzera - ben 1350 metri - promette velocità e divertimento.
alemão | italiano |
---|---|
spass | divertimento |
verspricht | promette |
metern | metri |
schweiz | svizzera |
sommer | estiva |
tempo | velocità |
und | e |
DE Vor einer Kulisse mit 47 imposanten Viertausendern, zwischen Rhonegletscher und Genfersee, verspricht das Wallis dem Gast ein einzigartiges Golferlebnis.
IT Con le sue 47 vette che superano i 4000 metri di altitudine tra il ghiacciaio del Rodano e il lago di Ginevra, il Vallese è un luogo unico per praticare il golf.
alemão | italiano |
---|---|
genfersee | lago di ginevra |
wallis | vallese |
und | e |
mit | con |
DE Ein Besuch in der Schaukäserei verspricht ein besonderes Erlebnis: Sinne, Tradition und Gemütlichkeit treffen dabei aufeinander.
IT Visitarlo è un?esperienza unica nel suo genere: qui, infatti, tradizione e accoglienza si incontrano in un tripudio di sensi.
alemão | italiano |
---|---|
erlebnis | esperienza |
tradition | tradizione |
in | in |
sinne | sensi |
und | e |
besonderes | unica |
DE Der Themenweg Lea und Ben bei den Mutterkühen verspricht eine Stunde Bewegung an der frischen Luft mit guter Unterhaltung und grossem Lerneffekt für die ganze Familie.
IT I maggenghi e le fattorie nelle montagne del Vallese sembrano raccontare la storia delle Alpi in ogni pezzo di legno e in ogni sasso. Le tempeste di neve, la primavera in fiore, la pace delle stalle, le mucche al pascolo e l?odore del fieno.
alemão | italiano |
---|---|
und | e |
Mostrando 50 de 50 traduções