DE Identifizieren und schreiben Sie über neue Trends, wenn diese sich noch im Entwicklungsstadium befinden, und festigen Sie dadurch Ihre Vordenkerrolle.
Traduzir "festigen" para italiano
Mostrando 28 de 28 traduções da frase "festigen" de alemão para italiano
Tradução de alemão para italiano de festigen
alemão
italiano
IT Rileva nuove tendenze di cui parlare non appena vengono alla luce, per consolidare la tua posizione come leader di pensiero.
| alemão | italiano |
|---|---|
| trends | tendenze |
| neue | nuove |
| und | la |
| dadurch | di |
| befinden | come |
| sie | cui |
| diese | vengono |
DE Von der IT bis zum einzelnen Analysten – Tableau Data Management bietet die erforderliche Transparenz und Kontrolle, um das Vertrauen in Ihre Datenumgebung zu wecken und zu festigen.
IT Tableau Data Management offre a tutti, dai reparti IT ai singoli analisti, la visibilità e il controllo necessari per accrescere l'affidabilità dell'ambiente dati.
| alemão | italiano |
|---|---|
| analysten | analisti |
| erforderliche | necessari |
| management | management |
| bietet | offre |
| zum | ai |
| kontrolle | controllo |
| einzelnen | singoli |
| und | e |
| die | la |
| zu | a |
| der | il |
| data | data |
DE Teamleader und Yadera ändern ihre Namen in Teamleader Focus bzw. Teamleader Orbit. Wir tun dies, um unsere Position als führende Arbeitsverwaltungssoftware auf dem Markt zu festigen.
IT Il tuo preventivo non avrà seconde possibilità per fare una buona prima impressione. Assicurati quindi di fare un’ottima prima impressione grazie al nuovo e migliorato CloudSign.
| alemão | italiano |
|---|---|
| und | e |
| als | di |
DE Kenntnisse im Bereich Versicherungen festigen
IT Consolidare le proprie conoscenze nel settore delle assicurazioni
| alemão | italiano |
|---|---|
| kenntnisse | conoscenze |
| versicherungen | assicurazioni |
| im | nel |
| bereich | settore |
DE Teamleader und Yadera ändern ihre Namen in Teamleader Focus bzw. Teamleader Orbit. Wir tun dies, um unsere Position als führende Arbeitsverwaltungssoftware auf dem Markt zu festigen.
IT Il tuo preventivo non avrà seconde possibilità per fare una buona prima impressione. Assicurati quindi di fare un’ottima prima impressione grazie al nuovo e migliorato CloudSign.
| alemão | italiano |
|---|---|
| und | e |
| als | di |
DE Um die Rolle der Compliance in unserem Unternehmen zu festigen.
IT Per rafforzare il ruolo della conformità nella nostra evoluzione.
| alemão | italiano |
|---|---|
| rolle | ruolo |
| compliance | conformità |
| der | il |
DE Die Gruppe spielte für die Entstehung einer weltweit einzigartigen Attraktion, die dazu beitragen wird, Dubai als ein ausgesuchtes Ziel für den Fremdenverkehr auf globaler Ebene zu festigen, eine...
IT Milano, 29 settembre 2021 – Nidec ASI, parte della Divisione Energy & Infrastructure del Gruppo Nidec e tra i Gruppi impegnati rispetto alla ripartenza del turismo all’insegna...
| alemão | italiano |
|---|---|
| gruppe | gruppo |
| zu | alla |
DE Nutzen Sie die Kreativität, Entscheidungsfreude und Begeisterung Ihres Teams und festigen Sie damit gleichzeitig Ihren Status als mordernes, attraktives Unternehmen.
IT Sfruttate la creatività, la prontezza e l’entusiasmo del vostro team e rafforzate così nello stesso tempo la vostra reputazione di impresa moderna e accattivante.
| alemão | italiano |
|---|---|
| teams | team |
| attraktives | accattivante |
| unternehmen | impresa |
| kreativität | creatività |
| begeisterung | di |
| und | e |
| gleichzeitig | tempo |
| sie | vostra |
DE Unsere Foto- und Videoexperten realisieren genau das Bildmaterial, das Sie benötigen, um Ihre Marke gezielt zu bewerben und die Kundenbindung zu festigen.
IT I nostri esperti di foto e video realizzano esattamente il materiale necessario per promuovere in modo efficace il vostro brand e rafforzare la fedeltà dei vostri clienti.
| alemão | italiano |
|---|---|
| bewerben | promuovere |
| foto | foto |
| benötigen | necessario |
| und | e |
| marke | brand |
| zu | dei |
DE Foren, Chats, Freundesnetzwerke und Regionalgruppen helfen Ihnen dabei, Kontakte zu knüpfen und zu festigen.
IT Usando il forum, la chat, il blog e i gruppi regionali sarà facile mettersi in contatto con nuove persone e ampliare la tua cerchia di conoscenze.
| alemão | italiano |
|---|---|
| foren | forum |
| chats | chat |
| und | e |
| zu | con |
| knüpfen | contatto |
| ihnen | il |
DE Die beruhigende, cremige Textur wurde entwickelt, um flüssige Inhaltsstoffe zu festigen, Puder zu binden und Partikel zu vermischen, damit alles gleichmäßig aufgetragen und zusammen wirken kann.
IT Coccola la pelle con una base cremosa e avvolgente che addensa gli ingredienti acquosi, lega quelli in polvere e amalgama il tutto per consentire un’applicazione uniforme e massimi benefici.
| alemão | italiano |
|---|---|
| inhaltsstoffe | ingredienti |
| zusammen | con |
| und | e |
| die | una |
| alles | tutto |
DE Fortschrittlicher Mikrostrom spiegelt die natürlichen elektrischen Ströme deines Körpers auf zellulärer Ebene wider, um die Gesichtsmuskeln zu festigen, die Haut zu straffen und Falten zu glätten.
IT La tecnologia a microcorrente imita gli impulsi elettrici naturali emessi dall’organismo a livello cellulare, contribuendo a tonificare i muscoli facciali, rassodare la pelle e distendere le rughe
| alemão | italiano |
|---|---|
| natürlichen | naturali |
| elektrischen | elettrici |
| haut | pelle |
| ebene | livello |
| zu | a |
| und | e |
| deines | le |
DE Reinigen, festigen und straffen in 2 einfachen Schritten
IT Purifica, rassoda e definisci in 2 semplici passaggi
| alemão | italiano |
|---|---|
| in | in |
| einfachen | semplici |
| schritten | passaggi |
| und | e |
DE Sei weise bei deinen Verhandlungen, zeige Mitleid auf dem Schlachtfeld und folge den uralten Vorgaben von Bushido und Chi, um Ehre zu erringen, die loyale Bindung deiner Generäle zu stärken und deinen Stand gegenüber anderen Clans zu festigen.
IT Agisci saggiamente nei tuoi negoziati, mostra misericordia sul campo di battaglia e segui le antiche regole del Bushido e del Chi per guadagnare onore, rafforzare il legame di lealtà dei tuoi generali e migliorare il tuo prestigio presso gli altri clan.
| alemão | italiano |
|---|---|
| zeige | mostra |
| folge | segui |
| vorgaben | regole |
| ehre | onore |
| bindung | legame |
| chi | chi |
| anderen | altri |
| und | e |
| stärken | rafforzare |
DE Swisscom hat sich zum Ziel gesetzt, ihre Position als Marktführerin in der Schweiz und als Schlüsselanbieterin im Markt für IT-Dienstleistungen weiter zu festigen
IT Swisscom si è posta l’obiettivo di consolidare ulteriormente la sua posizione di leader di mercato in Svizzera e di fornitore chiave sul mercato dei servizi IT
| alemão | italiano |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| position | posizione |
| schweiz | svizzera |
| markt | mercato |
| dienstleistungen | servizi |
| in | in |
| und | e |
DE Nutzen Sie die Kreativität, Entscheidungsfreude und Begeisterung Ihres Teams und festigen Sie damit gleichzeitig Ihren Status als mordernes, attraktives Unternehmen.
IT Sfruttate la creatività, la prontezza e l’entusiasmo del vostro team e rafforzate così nello stesso tempo la vostra reputazione di impresa moderna e accattivante.
| alemão | italiano |
|---|---|
| teams | team |
| attraktives | accattivante |
| unternehmen | impresa |
| kreativität | creatività |
| begeisterung | di |
| und | e |
| gleichzeitig | tempo |
| sie | vostra |
DE In einem System, in dem das Kapital über den Planeten und dessen Einwohner gestellt wird, ergreifen wir Massnahmen, um unser Engagement im Laufe der Zeit zu festigen:
IT In un sistema che pone il capitale al di sopra del pianeta e dei suoi abitanti, prendiamo le misure necessarie per consolidare i nostri impegni nel tempo:
| alemão | italiano |
|---|---|
| system | sistema |
| kapital | capitale |
| planeten | pianeta |
| einwohner | abitanti |
| zeit | tempo |
| und | e |
| in | in |
| einem | un |
| wir | che |
| massnahmen | misure |
| im | nel |
DE Um die Rolle der Compliance in unserem Unternehmen zu festigen.
IT Per rafforzare il ruolo della conformità nella nostra evoluzione.
| alemão | italiano |
|---|---|
| rolle | ruolo |
| compliance | conformità |
| der | il |
DE Designe dein eigenes Tropenparadies bei dieser klassischen Städtebau-Simulation, die extra für mobile Geräte optimiert wurde. Du kannst Leute bestechen, um die Ecke bringen und gefügig machen, um deine Herrschaft über die Insel zu festigen.
IT Crea la tua personalissima isola tropicale in questo classico dei simulatori cittadini, ora completamente ottimizzato per dispositivi portatili. Domina la scena politica corrompendo, tradendo e ricattando senza remore.
| alemão | italiano |
|---|---|
| klassischen | classico |
| geräte | dispositivi |
| optimiert | ottimizzato |
| insel | isola |
| und | e |
| bei | in |
DE Die Gruppe spielte für die Entstehung einer weltweit einzigartigen Attraktion, die dazu beitragen wird, Dubai als ein ausgesuchtes Ziel für den Fremdenverkehr auf globaler Ebene zu festigen, eine...
IT Milano, 29 settembre 2021 – Nidec ASI, parte della Divisione Energy & Infrastructure del Gruppo Nidec e tra i Gruppi impegnati rispetto alla ripartenza del turismo all’insegna...
| alemão | italiano |
|---|---|
| gruppe | gruppo |
| zu | alla |
DE Swisscom hat sich zum Ziel gesetzt, ihre Position als Marktführerin in der Schweiz und als Schlüsselanbieterin im Markt für IT-Dienstleistungen weiter zu festigen
IT Swisscom si è posta l’obiettivo di consolidare ulteriormente la sua posizione di leader di mercato in Svizzera e di fornitore chiave sul mercato dei servizi IT
| alemão | italiano |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| position | posizione |
| schweiz | svizzera |
| markt | mercato |
| dienstleistungen | servizi |
| in | in |
| und | e |
DE Festigen Sie das Image Ihrer Firma
IT Rafforzate l’immagine del vostro marchio
| alemão | italiano |
|---|---|
| ihrer | del |
DE Eine abschließende Einheit auf einem eigenen Rundkurs der Rennstrecke, um die in den Übungen während des Tages gelernten Techniken zu festigen
IT Una sessione finale in un circuito dedicato all’interno dell’autodromo per consolidare le tecniche apprese attraverso gli esercizi svolti durante la giornata
| alemão | italiano |
|---|---|
| abschließende | finale |
| techniken | tecniche |
| um | la |
| in | in |
| die | una |
| während | durante |
| zu | per |
DE Festigen Sie das Vertrauen in Ihre Marke. Mit Pega können Sie sich noch stärker auf Ihre Mitglieder konzentrieren – vermitteln Sie das richtige Angebot zum richtigen Zeitpunkt über den richtigen Kanal.
IT Diventa un brand veramente affidabile. Consenti a Pega di portare il tuo approccio incentrato sugli utenti a un livello superiore in modo da consentire loro di scegliere l'offerta giusta, al momento giusto, sul canale giusto.
| alemão | italiano |
|---|---|
| marke | brand |
| pega | pega |
| können | consentire |
| kanal | canale |
| in | in |
| zeitpunkt | momento |
| mit | portare |
| zum | sugli |
| sie | tuo |
| den | il |
| auf | sul |
| richtige | giusta |
| richtigen | giusto |
DE Festigen Sie die Innovation mit hochwertigen Patentübersetzungen, internationalen Patentanmeldungen sowie Schutzrechtsrecherche.
IT Promuovete l'innovazione con traduzioni di brevetti di alta qualità, registrazione dei brevetti globale e servizi di ricerca sulla proprietà intellettuale.
| alemão | italiano |
|---|---|
| internationalen | globale |
| übersetzungen | traduzioni |
| mit | con |
| sowie | di |
DE Die jährlich erwartete Modenschau trug und trägt weiterhin dazu bei, das Unternehmen als Referenz in der Branche zu festigen, sowohl für die Fachöffentlichkeit als auch für Frauen auf der ganzen Welt
IT La sua tanto attesa sfilata di moda annuale continua a contribuire al consolidamento dell'azienda come punto di riferimento nel settore, sia per il pubblico professionale che per le donne di tutto il mondo
DE Um Ihren Schutz zu festigen, verwenden wir AbeloHost, es ist ein Webhost, der von der „Rede der Freiheit“ reguliert wird und sich in den Niederlanden befindet
IT Per consolidare la tua protezione, utilizziamo AbeloHost, è un host web regolato dal "discorso della libertà", con sede nei Paesi Bassi
DE Identifiziere Risiken, damit du Geschäftsprozesse optimieren und festigen kannst.
IT Identifica i rischi in modo da ottimizzare e stabilizzare i processi aziendali.
Mostrando 28 de 28 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe