Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "betreffzeile" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "betreffzeile" de alemão para italiano

Traduções de betreffzeile

"betreffzeile" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

betreffzeile il oggetto un

Tradução de alemão para italiano de betreffzeile

alemão
italiano

DE Bearbeiten Sie die Betreffzeile und den Nachrichtentext nach Bedarf. Standardmäßig enthält die Betreffzeile den Blattnamen.

IT Modifica la Riga dell'oggetto e il corpo del Messaggio, se necessario. Per impostazione predefinita, il nome del foglio è incluso nella Riga dell'oggetto.

alemão italiano
bedarf necessario
bearbeiten modifica
standardmäßig predefinita
und e
den il

DE Notfallanfragen können per E-Mail an lawenforcement@atlassian.com mit der Betreffzeile "Emergency Disclosure Request" (Notfallanfrage zur Offenlegung) unter Verwendung dieses Formulars eingereicht werden.

IT Le richieste di emergenza possono essere inviate tramite e-mail all'indirizzo lawenforcement@atlassian.com con l'oggetto "Richiesta di divulgazione per situazione di emergenza" e completando e inviando questo modulo.

alemão italiano
atlassian atlassian
offenlegung divulgazione
formulars modulo
e-mail mail
mail e-mail
an richiesta
mit con

DE Das Split-Testing Ihrer E-Mails ist so einfach wie das Senden einer E-Mail-Kampagne. Wie einfach kann es werden? Sie müssen nur „Split Testing“ auswählen und eine zweite Betreffzeile schreiben.

IT Fare lo split testing delle tue email è semplice come inviare una campagna via email. Quanto può essere semplice? Tutto quello di cui hai bisogno è selezionare “Split Testing” e scrivere un secondo oggetto.

DE Wenn Sie Fragen zu unserer Datenschutzrichtlinie haben, können Sie sich unter Privacy@humblebundle.com an uns wenden; geben Sie dann in der Betreffzeile „Datenschutzrichtlinie“ ein

IT In caso di domande sulla nostra Informativa sulla privacy, puoi contattarci all?indirizzo Privacy@humblebundle.com indicando Informativa sulla privacy nell?oggetto

alemão italiano
betreffzeile oggetto
in in
fragen domande
privacy privacy
wenn caso
können puoi
zu sulla
unserer nostra

DE Wir hoffen, dass diese Richtlinie Ihnen hilft, zu verstehen, wie wir Cookies verwenden. Wenn Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie uns unter privacy@humblebundle.com und achten Sie darauf, Cookie-Richtlinien in der Betreffzeile zu erwähnen.

IT Auspichiamo che la presente Informativa consenta di comprendere l?utilizzo dei cookie da parte nostra. Per ulteriori chiarimenti, puoi contattarci all?indirizzo privacy@humblebundle.com indicando Informativa sui cookie nell?oggetto.

alemão italiano
cookies cookie
weitere ulteriori
kontaktieren com
privacy privacy
betreffzeile oggetto
und la
zu sui
sie puoi
verwenden utilizzo
wir che

DE Die Betreffzeile und der Text der Nachricht enthält Standardwerte: Sie können jedes Feld wie erforderlich bearbeiten.

IT La Riga dell'oggetto e il corpo del Messaggio dell’email presentano valori predefiniti:modifica ciascun campo in base alle tue necessità.

alemão italiano
feld campo
nachricht messaggio
bearbeiten modifica
erforderlich necessità
jedes ciascun
und e

DE Sie können die E-Mails an Ihre Gäste umfassend individualisieren: Absendername, Betreffzeile, Text – lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf

IT Puoi personalizzare completamente le e-mail inviate agli ospiti: nome del mittente, oggetto, corpo? dai sfogo alla tua creatività

alemão italiano
gäste ospiti
betreffzeile oggetto
kreativität creatività
mails e-mail
können puoi
an agli
die le

DE Achten Sie darauf, „Zugang“ in die Betreffzeile aufzunehmen und eine Beschreibung der spezifischen Funktion, die Sie für nicht vollständig zugänglich halten, oder einen Verbesserungsvorschlag zu geben

IT Si prega di inserire la parola “Accessibilità” nell’oggetto dell’e-mail e di fornire una descrizione della caratteristica specifica che si ritiene non totalmente accessibile, o un suggerimento utile al miglioramento

DE Wählen Sie in der Betreffzeile „Rücksendung“ und geben Sie bitte auf jeden Fall Ihre Bestellungsnummer an

IT Nella sezione Oggetto seleziona Resi e assicurati di indicare il numero dell’ordine

alemão italiano
betreffzeile oggetto
rücksendung resi
und e
in nella
wählen seleziona
auf sezione
der il

DE Wählen Sie als Betreffzeile „Umtauschen“ und geben Sie bitte Ihre Bestellungsnummer sowie die Artikel, die Sie umtauschen möchten, und gegen welche Artikel Sie diese umtauschen möchten

IT Nella sezione Oggetto seleziona Cambio, e assicurati di indicare il numero dell’ordine, l’articolo che intendi restituire e il nuovo articolo che vorresti ricevere

alemão italiano
umtauschen cambio
möchten vorresti
und e
artikel articolo
wählen seleziona
betreffzeile oggetto

DE Senden Sie die Fotos und den akzeptablen Einkaufsbeleg an customerservice@herschel.com oder über unser Online-Formular mit „Garantie“ in der Betreffzeile.

IT Invia le foto e una prova d’acquisto idonea a customerservice@herschel.com o compila il nostro modulo online, indicando Garanzia come oggetto.

alemão italiano
fotos foto
oder o
formular modulo
online online
garantie garanzia
betreffzeile oggetto
senden invia
und e
unser nostro
die le

DE Um dein Konto zu verifizieren, sendet PayPal dir eine E-Mail mit „Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse“ in der Betreffzeile

IT Per verificare il tuo conto, PayPal ti invia un'e-mail con oggetto "Conferma il tuo indirizzo e-mail"

alemão italiano
konto conto
paypal paypal
betreffzeile oggetto
sie ti
bestätigen conferma
adresse indirizzo
verifizieren verificare
mit con
der il
ihre tuo
mail e-mail

DE Wir hoffen, dass diese Richtlinie Ihnen hilft, die Verwendung von Cookies zu verstehen. Wenn Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie uns unter privacy@ziffdavis.com und geben Sie in der Betreffzeile Cookie-Richtlinie ein.

IT Auspichiamo che questa informativa consenta di comprendere l’utilizzo dei cookie da parte nostra. Per ulteriori chiarimenti, puoi contattarci all’indirizzo privacy@ziffdavis.com indicando Informativa sui cookie nell'oggetto.

alemão italiano
cookies cookie
weitere ulteriori
kontaktieren com
privacy privacy
geben per
zu sui
sie puoi
wir che
ein di
und comprendere

DE b) in der Betreffzeile den Begriff „Law Enforcement Request“ enthalten; und

IT b) includere nell?oggetto ? Richiesta di applicazione della legge ?; e

alemão italiano
b b
enthalten includere
betreffzeile oggetto
request richiesta
und e
in nell
der della

DE Schreiben Sie bitte „Datenschutzrichtlinie für Kalifornien“ in die Betreffzeile

IT Indica come oggetto della email "California Privacy Rights"

alemão italiano
betreffzeile oggetto
kalifornien california
datenschutzrichtlinie privacy
die della

DE Machen Sie Alarme oder Anforderungen anhand der Betreffzeile in der Benachrichtigung mit Nachrichtenplatzhaltern leichter identifizierbar....

IT Fa in modo che tutti gli avvisi e le richieste siano più facilmente identificabili nell’oggetto della notifica con i segnaposto dei messaggi...

alemão italiano
anforderungen richieste
leichter facilmente
benachrichtigung notifica
alarme avvisi
in in
mit con
der e

DE Achten Sie darauf, „Zugang“ in die Betreffzeile aufzunehmen und eine Beschreibung der spezifischen Funktion, die Sie für nicht vollständig zugänglich halten, oder einen Verbesserungsvorschlag zu geben

IT Si prega di inserire la parola “Accessibilità” nell’oggetto dell’e-mail e di fornire una descrizione della caratteristica specifica che si ritiene non totalmente accessibile, o un suggerimento utile al miglioramento

DE Wählen Sie in der Betreffzeile „Rücksendung“ und geben Sie bitte auf jeden Fall Ihre Bestellungsnummer an

IT Nella sezione Oggetto seleziona Resi e assicurati di indicare il numero dell’ordine

alemão italiano
betreffzeile oggetto
rücksendung resi
und e
in nella
wählen seleziona
auf sezione
der il

DE Wählen Sie als Betreffzeile „Umtauschen“ und geben Sie bitte Ihre Bestellungsnummer sowie die Artikel, die Sie umtauschen möchten, und gegen welche Artikel Sie diese umtauschen möchten

IT Nella sezione Oggetto seleziona Cambio, e assicurati di indicare il numero dell’ordine, l’articolo che intendi restituire e il nuovo articolo che vorresti ricevere

alemão italiano
umtauschen cambio
möchten vorresti
und e
artikel articolo
wählen seleziona
betreffzeile oggetto

DE Senden Sie die Fotos und den akzeptablen Einkaufsbeleg an customerservice@herschel.com oder über unser Online-Formular mit „Garantie“ in der Betreffzeile.

IT Invia le foto e una prova d’acquisto idonea a customerservice@herschel.com o compila il nostro modulo online, indicando Garanzia come oggetto.

alemão italiano
fotos foto
oder o
formular modulo
online online
garantie garanzia
betreffzeile oggetto
senden invia
und e
unser nostro
die le

DE Achten Sie darauf, „Zugang“ in die Betreffzeile aufzunehmen und eine Beschreibung der spezifischen Funktion, die Sie für nicht vollständig zugänglich halten, oder einen Verbesserungsvorschlag zu geben

IT Si prega di inserire la parola “Accessibilità” nell’oggetto dell’e-mail e di fornire una descrizione della caratteristica specifica che si ritiene non totalmente accessibile, o un suggerimento utile al miglioramento

DE Wählen Sie in der Betreffzeile „Rücksendung“ und geben Sie bitte auf jeden Fall Ihre Bestellungsnummer an

IT Nella sezione Oggetto seleziona Resi e assicurati di indicare il numero dell’ordine

alemão italiano
betreffzeile oggetto
rücksendung resi
und e
in nella
wählen seleziona
auf sezione
der il

DE Wählen Sie als Betreffzeile „Umtauschen“ und geben Sie bitte Ihre Bestellungsnummer sowie die Artikel, die Sie umtauschen möchten, und gegen welche Artikel Sie diese umtauschen möchten

IT Nella sezione Oggetto seleziona Cambio, e assicurati di indicare il numero dell’ordine, l’articolo che intendi restituire e il nuovo articolo che vorresti ricevere

alemão italiano
umtauschen cambio
möchten vorresti
und e
artikel articolo
wählen seleziona
betreffzeile oggetto

DE Senden Sie die Fotos und den akzeptablen Einkaufsbeleg an customerservice@herschel.com oder über unser Online-Formular mit „Garantie“ in der Betreffzeile.

IT Invia le foto e una prova d’acquisto idonea a customerservice@herschel.com o compila il nostro modulo online, indicando Garanzia come oggetto.

alemão italiano
fotos foto
oder o
formular modulo
online online
garantie garanzia
betreffzeile oggetto
senden invia
und e
unser nostro
die le

DE E-Mail-Marketing ist eine der besten Möglichkeiten, um langfristige Beziehungen zu einer Zielgruppe aufzubauen. Neben hochwertigen E-Mail-Inhalten sollten Ihre E-Mails auch eine Betreffzeile enthalten, die klar, interessant und prägnant ist....

IT L'email marketing è uno dei modi migliori per sviluppare relazioni a lungo termine con un pubblico. Oltre al contenuto di qualità delle email, le tue email dovrebbero anche includere una linea dell'oggetto che sia chiara, interessante e concisa....

alemão italiano
beziehungen relazioni
zielgruppe pubblico
sollten dovrebbero
klar chiara
interessant interessante
marketing marketing
besten migliori
inhalten contenuto
aufzubauen sviluppare
und e
ist è
möglichkeiten modi
zu a
auch anche
um per
ihre le

DE Fügen Sie den Namen Ihres Abonnenten in die Betreffzeile oder den Textkörper Ihrer Kampagne ein, um jeder durch Sie gesendeten Kampagne eine persönliche Note zu verleihen.

IT Includi il nome dell'abbonato nell'oggetto o nel corpo del testo per aggiungere un tocco personale a ogni tua campagna.

alemão italiano
kampagne campagna
fügen aggiungere
namen nome
ein un
oder o
die ogni
zu a
um per

DE Wenn Sie wirklich wollen, dass der beabsichtigte Empfänger die E-Mail öffnet, halten Sie die Betreffzeile kurz und bündig.

IT Se volete davvero che il vostro destinatario apra l'email, tenete l'oggetto breve e dolce.

alemão italiano
wollen volete
empfänger destinatario
kurz breve
und e
wenn se
wirklich davvero

DE Denken Sie daran, dass der ganze Sinn einer Betreffzeile darin besteht, dem Empfänger eine Art Vorwarnung zu geben, damit er die E-Mail öffnen kann.

IT Ricordate che lo scopo di una riga dell'oggetto è quello di dare una sorta di avviso al destinatario in modo che possa aprire l'email.

alemão italiano
empfänger destinatario
öffnen aprire
darin in
art modo

DE Idealerweise sollte Ihre Betreffzeile den Empfänger dazu bringen, "Erzählen Sie mir mehr!

IT L'ideale sarebbe che il destinatario pensasse: "Dimmi di più!

alemão italiano
empfänger destinatario
sollte sarebbe
mir che

DE Die meisten Menschen werden sich wirklich bemühen, die perfekte Kopie für die E-Mail zu erstellen und dann die erste Betreffzeile, die ihnen in den Sinn kommt, aufzuschreiben. So sollte es nicht sein.

IT La maggior parte delle persone lavoreranno molto duramente per trovare la copia perfetta per l'e-mail e poi schiaffare sulla prima riga dell'oggetto che gli viene in mente. Non dovrebbe essere così.

alemão italiano
menschen persone
perfekte perfetta
kopie copia
e-mail mail
sinn mente
in in
sollte dovrebbe
nicht non
und e
so così
für per
dann poi
zu viene
sein essere

DE Investieren Sie die meiste Zeit in die Betreffzeile und nur wenig in den Text Ihrer E-Mail

IT Dedica la maggior parte del tuo tempo all'oggetto e solo un po' al corpo della tua email

alemão italiano
zeit tempo
und e
nur solo
wenig un
meiste maggior parte

DE Dieser Test ist so einfach durchzuführen und wird Ihnen eine Fülle von Informationen liefern. Die Art der Betreffzeile, die Sie für Ihre E-Mail auswählen, kann die gesamte E-Mail auf eine bestimmte Art und Weise einfärben.

IT Questo è un test così facile da fare e vi darà una grande quantità di informazioni. Il tipo di oggetto che scegliete per la vostra e-mail può colorare l'intera e-mail in un certo modo.

alemão italiano
test test
betreffzeile oggetto
informationen informazioni
e-mail mail
mail e-mail
kann può
und e
ist è
einfach facile
so così
art tipo
sie vostra
weise modo

DE Sie können die E-Mails an Ihre Gäste umfassend individualisieren: Absendername, Betreffzeile, Text – lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf

IT Puoi personalizzare completamente le e-mail inviate agli ospiti: nome del mittente, oggetto, corpo? dai sfogo alla tua creatività

alemão italiano
gäste ospiti
betreffzeile oggetto
kreativität creatività
mails e-mail
können puoi
an agli
die le

DE Notfallanfragen können per E-Mail an lawenforcement@atlassian.com mit der Betreffzeile "Emergency Disclosure Request" (Notfallanfrage zur Offenlegung) unter Verwendung dieses Formulars eingereicht werden.

IT Le richieste di emergenza possono essere inviate tramite e-mail all'indirizzo lawenforcement@atlassian.com con l'oggetto "Richiesta di divulgazione per situazione di emergenza" e completando e inviando questo modulo.

alemão italiano
atlassian atlassian
offenlegung divulgazione
formulars modulo
e-mail mail
mail e-mail
an richiesta
mit con

DE Wir hoffen, dass diese Richtlinie Ihnen hilft, zu verstehen, wie wir Cookies verwenden. Wenn Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie uns unter privacy@humblebundle.com und achten Sie darauf, Cookie-Richtlinien in der Betreffzeile zu erwähnen.

IT Auspichiamo che la presente Informativa consenta di comprendere l?utilizzo dei cookie da parte nostra. Per ulteriori chiarimenti, puoi contattarci all?indirizzo privacy@humblebundle.com indicando Informativa sui cookie nell?oggetto.

alemão italiano
cookies cookie
weitere ulteriori
kontaktieren com
privacy privacy
betreffzeile oggetto
und la
zu sui
sie puoi
verwenden utilizzo
wir che

DE Wir hoffen, dass diese Richtlinie Ihnen hilft, die Verwendung von Cookies zu verstehen. Wenn Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie uns unter privacy@ziffdavis.com und geben Sie in der Betreffzeile Cookie-Richtlinie ein.

IT Auspichiamo che questa informativa consenta di comprendere l’utilizzo dei cookie da parte nostra. Per ulteriori chiarimenti, puoi contattarci all’indirizzo privacy@ziffdavis.com indicando Informativa sui cookie nell'oggetto.

alemão italiano
cookies cookie
weitere ulteriori
kontaktieren com
privacy privacy
geben per
zu sui
sie puoi
wir che
ein di
und comprendere

DE Bearbeiten Sie den E-Mail-Betreff und die Nachricht. Standardmäßig wird der Blattname in der Betreffzeile aufgeführt. 

IT Modifica l'oggetto e il messaggio dell’e-mail. Per impostazione predefinita, il nome del foglio è incluso nella riga dell’Oggetto.

alemão italiano
bearbeiten modifica
nachricht messaggio
in nome
und e
standardmäßig predefinita
die è

DE Achten Sie darauf, „Zugang“ in die Betreffzeile aufzunehmen und eine Beschreibung der spezifischen Funktion, die Sie für nicht vollständig zugänglich halten, oder einen Verbesserungsvorschlag zu geben

IT Si prega di inserire la parola “Accessibilità” nell’oggetto dell’e-mail e di fornire una descrizione della caratteristica specifica che si ritiene non totalmente accessibile, o un suggerimento utile al miglioramento

DE Wählen Sie in der Betreffzeile „Rücksendung“ und geben Sie bitte auf jeden Fall Ihre Bestellungsnummer an

IT Nella sezione Oggetto seleziona Resi e assicurati di indicare il numero dell’ordine

alemão italiano
betreffzeile oggetto
rücksendung resi
und e
in nella
wählen seleziona
auf sezione
der il

DE Wählen Sie als Betreffzeile „Umtauschen“ und geben Sie bitte Ihre Bestellungsnummer sowie die Artikel, die Sie umtauschen möchten, und gegen welche Artikel Sie diese umtauschen möchten

IT Nella sezione Oggetto seleziona Cambio, e assicurati di indicare il numero dell’ordine, l’articolo che intendi restituire e il nuovo articolo che vorresti ricevere

alemão italiano
umtauschen cambio
möchten vorresti
und e
artikel articolo
wählen seleziona
betreffzeile oggetto

DE Senden Sie die Fotos und den akzeptablen Einkaufsbeleg an customerservice@herschel.com oder über unser Online-Formular mit „Garantie“ in der Betreffzeile.

IT Invia le foto e una prova d’acquisto idonea a customerservice@herschel.com o compila il nostro modulo online, indicando Garanzia come oggetto.

alemão italiano
fotos foto
oder o
formular modulo
online online
garantie garanzia
betreffzeile oggetto
senden invia
und e
unser nostro
die le

DE Um dein Konto zu verifizieren, sendet PayPal dir eine E-Mail mit „Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse“ in der Betreffzeile

IT Per verificare il tuo conto, PayPal ti invia un'e-mail con oggetto "Conferma il tuo indirizzo e-mail"

alemão italiano
konto conto
paypal paypal
betreffzeile oggetto
sie ti
bestätigen conferma
adresse indirizzo
verifizieren verificare
mit con
der il
ihre tuo
mail e-mail

DE Wir hoffen, dass diese Richtlinie Ihnen hilft, die Verwendung von Cookies zu verstehen. Wenn Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie uns unter privacy@ziffdavis.com und geben Sie in der Betreffzeile Cookie-Richtlinie ein.

IT Auspichiamo che questa informativa consenta di comprendere l’utilizzo dei cookie da parte nostra. Per ulteriori chiarimenti, puoi contattarci all’indirizzo privacy@ziffdavis.com indicando Informativa sui cookie nell'oggetto.

alemão italiano
cookies cookie
weitere ulteriori
kontaktieren com
privacy privacy
geben per
zu sui
sie puoi
wir che
ein di
und comprendere

DE b) in der Betreffzeile den Begriff „Law Enforcement Request“ enthalten; und

IT b) includere nell?oggetto ? Richiesta di applicazione della legge ?; e

alemão italiano
b b
enthalten includere
betreffzeile oggetto
request richiesta
und e
in nell
der della

DE Der Systemadministrator erhält eine E-Mail mit der Anforderungen zur Entfernung aus dem Konto, die Ihre E-Mail-Adresse und Ihre Angaben in der Betreffzeile umfasst.

IT L'amministratore di sistema riceverà un messaggio e-mail, completo del tuo indirizzo e-mail e delle informazioni che avrai inserito nel campo Oggetto, con la tua richiesta di rimozione dall'account.

DE Wenn eine bestimmte Änderung in Ihrem Shop Auswirkungen auf die Abbruch- oder Wiederherstellungsraten haben, wie das Ändern der Betreffzeile Ihrer E-Mail zur Wiederherstellung des abgebrochenen Warenkorbs oder eine größere Neugestaltung

IT Se apportare una modifica specifica al tuo negozio, come modificare l'oggetto della tua e-mail di Recupero carrello abbandonato o effettuare una riprogettazione importante, abbia influito sui tassi di abbandono o recupero

DE Sie können mehrere Formulare mit derselben E-Mail-Adresse verbinden. In der Betreffzeile wird der Name des Formulars angezeigt, damit Sie leicht nachvollziehen können, welches Formular ein Besucher ausgefüllt hat.

IT Puoi connettere più moduli allo stesso indirizzo email. Per identificare il modulo completato da un visitatore, controlla la riga dell'oggetto che include il nome del modulo.

DE Geben Sie unter Betreff einen Betreff ein, um die Betreffzeile der E-Mail auszufüllen.

IT In Oggetto, inserisci un oggetto per precompilare quella riga dell'e-mail.

DE E-Mail - 20 $ pro Monat für E-Mail-Marketing, Unbegrenzte Anzahl von E-Mail-Vorlagen, Automatisches erneutes Senden von E-Mails an Nicht-Öffner, Betreffzeile A / B-Tests

IT Email - $ 20 al mese per Email marketing, modelli di e-mail illimitati, invio di e-mail automatizzato a utenti non aperti, test A / B per oggetto

DE 7. Dann beginnen wir mit der Auswahl der zu testenden Variablen; wählen Sie aus Betreffzeile, Absendername, Inhalt und Sendezeit

IT 7. Quindi, iniziamo a selezionare le variabili da testare; scegliamo tra Oggetto, Nome destinatario, Contenuto e Ora di invio.

Mostrando 50 de 50 traduções