Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "straßen" para indonésio

Mostrando 39 de 39 traduções da frase "straßen" de alemão para indonésio

Tradução de alemão para indonésio de straßen

alemão
indonésio

DE Früher waren die Straßen von Hougang voll von Essensständen, wayang (Straßen-Theater), chinesischen Medizinmännern und Geschichtenerzählern. Heutzutage ist es eines der bevölkerungsreichsten Wohnviertel im Nordosten von Singapur.

ID Dulu, Hougang dipenuhi dengan gerai makanan, wayang (pertunjukan teater) jalanan, pedagang obat khas Tionghoa, dan pendongeng. Sekarang menjadi pusat tempat tinggal yang berkembang, dan kawasan paling padat di Timur Laut Singapura.

alemão indonésio
heutzutage sekarang
singapur singapura
und dan
die yang
von di

DE Born to be wild? Dann mieten Sie sich doch ein Motorrad und erkunden Neuseelands wunderschöne Straßen.

ID Jika Anda terlahir dengan semangat liar, sewalah sepeda motor dan telusuri jalan wisata Selandia Baru yang tersohor.

alemão indonésio
und dan
sich anda

DE Außerhalb der großen Städte gibt es nur sehr wenige Autobahnen. Der Großteil der Straßen hat je eine Fahrspur in jede Richtung, ohne Mittelleitplanken. Außerdem gibt es auch einige unbefestigte Schotterstraßen.

ID Di luar kota-kota besar, hanya ada sedikit motorway. Kebanyakan jalan-jalan kami berjalur tunggal untuk setiap arah, dan tanpa pembatas di tengah-tengahnya. Anda juga mungkin menjumpai jalan berkerikil.

alemão indonésio
städte kota
ohne tanpa
nur hanya
in di
jede setiap
der dan
auch juga
außerhalb luar
gibt ada

DE Die Straßen können im Winter besonders tückisch sein.

ID Jalanan saat musim dingin dapat sangat berbahaya.

alemão indonésio
können dapat
im saat

DE Wenn Sie die Freiheit lieben und ein wenig mehr PS bevorzugen, dann mieten Sie doch ein Motorrad und erkunden die wunderschönen Straßen Neuseelands.

ID Jika Anda terlahir dengan semangat liar, dan lebih menyukai derum motor ketimbang tenaga pedal, sewalah sepeda motor dan telusuri jalan wisata Selandia Baru yang tersohor.

alemão indonésio
und dan
wenn jika
mehr lebih
die yang
doch anda

DE Die Angler-Lodge aus den 1920er Jahren am Lake Rotoroa bietet allen Besuchern, die ihr Glück beim Angeln versuchen und die hier heimische Seeforelle fangen möchten, eine elegante Basisstation. Viele Flüsse und Bäche sind über Straßen zu erreichen.

ID Penginapan pemancingan tahun 1920-an di Lake Rotoroa menjadi markas yang elegan bagi orang yang ingin memburu trout coklat legendaris di daerah tersebut. Banyak anak sungai dan sungai setempat yang bisa diakses melalui jalan darat.

alemão indonésio
möchten ingin
flüsse sungai
viele banyak
und dan
jahren tahun
zu di
die yang

DE Ruhe, Stille, ländliche Straßen, mäandernde Flüsse und grüne Horizonte erwarten Besucher von Woodville.

ID Jika Anda suka mengulik toko barang antik, luangkan beberapa jam di Woodville. Berburulah keramik, barang koleksi, dan pernak-pernik otentik Selandia Baru.

alemão indonésio
und dan
von di

DE Trail führt abseits der befestigten Straßen über Privateigentum inmitten des neuseeländischen Hinterlands. Die Aussichten unterwegs sind wunderschön und die Landschaften so unberührt, dass man direkt aus den Bächen am Wegesrand trinken kann.

ID , yang terletak di tanah pribadi di dataran tinggi, pemandangannya memukau, dan airnya begitu jernih sehingga Anda bisa minum langsung dari sungai.

alemão indonésio
direkt langsung
kann bisa
so sehingga
und dan
die yang
man anda

DE Sich in den breiten Straßen Invercargills zurecht zu finden ist ganz leicht. Neuseelands südlichste Stadt hat jede Menge Charakter und ein warmes Herz.

ID Mudah saja untuk berkeliling di jalanan Invercargill yang lebar. Kota paling selatan di Selandia Baru ini kaya akan karakter, serta sifat yang hangat dan bersahabat.

alemão indonésio
leicht mudah
stadt kota
und dan
in di
sich ini

DE Seit seiner Jugend, die er vorwiegend auf den Straßen von Geylang verbrachte, hat es Cai Yinzhou immer danach gedrängt, verborgene Geschichten aufzudecken

ID Sejak masa kecilnya—yang banyak dihabiskan untuk menelusuri jalanan Geylang—Cai Yinzhou telah memiliki dorongan untuk menemukan kisah tersembunyi

alemão indonésio
seit sejak
geschichten kisah
hat memiliki
die yang
von untuk

DE Die Straßen von Singapur erwachen dröhnend zum Leben durch aufdrehende Automotoren beim Formel 1™ Singapore Airlines Singapore Grand Prix.

ID Jalanan Singapura diramaikan dengan raungan deru mesin mobil balap di Formula 1™ Singapore Airlines Singapore Grand Prix.

DE In Chinatown trifft Alt auf Neu. Dort erwartet Sie eine verlockende Mischung aus alten Tempeln, mit Lampions gesäumten Straßen und angesagten Boutiquen.

ID Dengan jalanan yang dipenuhi lentera, butik keren, dan kuil tua, Chinatown merupakan perpaduan klasik dan baru.

alemão indonésio
neu baru
und dan
eine merupakan

DE Beim Schlendern durch die bunten Straßen und Gassen stoßen Sie sowohl auf traditionelle Teehäuser als auch auf historische Tempel, die imposant neben eleganten Galerien und angesagten Cafés stehen.

ID Berjalan-jalanlah menyusuri kawasan ini, dan Anda akan menemukan kedai teh tradisional maupun tempat beribadah tua yang berdiri berdampingan dengan galeri anggun dan kafe keren.

alemão indonésio
traditionelle tradisional
galerien galeri
cafés kafe
und dan
die yang

DE Essens- und Souvenirstände säumen die Straßen von Chinatown

ID Gerai makanan dan suvenir berjajar di jalanan Chinatown

alemão indonésio
und dan
von di

DE Haji Lane ist eines von Nathans Lieblingsvierteln. „Ich habe hier Bands auf den Straßen Musik machen sehen und Fremde, die zusammen sangen und tanzten.“

ID Haji Lane adalah salah satu wilayah kesukaan Nathan. —”Saya telah melihat band unjuk kebolehan di jalan-jalan sana, dan para pejalan kaki yang tak saling kenal ikut bernyanyi dan berdansa bersama.”

DE Die von Shophouses gesäumten Straßen in diesem farbenfrohen Viertel waren einmal ein einfacher Pfad durch einen Betelnuss- und Obstgarten, der in den 1830er Jahren von den Norris-Brüdern angelegt wurde

ID Deretan ruko yang menghiasi jalan di distrik bernuansa semarak ini, dulunya berupa jalan sederhana yang diapit kebun buah dan sirih, yang dibangun oleh Norris Bersaudara pada tahun 1830-an

alemão indonésio
in di
und dan
die yang
jahren tahun

DE Mit seinen belebten Straßen, angesagten Bars und Restaurants ist Lorong Mambong ein beliebter Treffpunkt für Einheimische und Touristen.

ID Dengan jalan-jalannya yang ramai, bar keren, dan restoran kecil yang menyajikan kudapan nan lezat, Lorong Mambong merupakan area yang tidak hanya dicintai oleh warga setempat tetapi juga oleh wisatawan.

alemão indonésio
restaurants restoran
und dan
einheimische setempat
ein merupakan

DE Die goldene Kuppel der Sultan-Moschee wird Ihnen bei der Erkundung des Viertels als Orientierungspunkt dienen, während Sie in die geschäftigen Straßen und belebten Gassen eintauchen.

ID Selagi Anda menjelajahi distrik bersejarah ini, jadikan kubah emas Sultan Mosque nan megah menjadi simbol daerah yang memadu Anda menyusuri jalanannya yang ramai dan gangnya yang menarik.

alemão indonésio
und dan
in menjadi
wird ini
die yang
sie anda

DE Machen Sie ein Schnäppchen oder lassen Sie sich das köstliche Essen in den Straßen und Gassen des historischen Little India schmecken.

ID Tawar-menawar atau makan besar di jalan-jalan dan gang-gang Little India yang bersejarah.

alemão indonésio
in di
historischen bersejarah
india india
und dan
oder atau
essen makan

DE Little India ist heute eines von Singapurs lebendigsten Vierteln. Wenn Sie die Serangoon Road und die angrenzenden Straßen erkunden, lassen Sie die Mischung aus Hindu- und chinesischen Tempeln, Moscheen und Kirchen auf sich wirken.

ID Little India saat ini merupakan salah satu distrik paling ramai di Singapura. Saat Anda berjalan menyusuri Serangoon Road dan jalan-jalan sekitarnya, mengeksplorasi kuil-kuil akulturasi Hindu dan Tionghoa, masjid, dan gereja.

alemão indonésio
india india
singapurs singapura
wenn saat
und dan
sich anda
auf di

DE Farbenfrohe Häuser in den Straßen von Joo Chiat

ID Jajaran rumah antik yang berwarna-warni di jalan Joo Chiat

alemão indonésio
chiat chiat
in di

DE Erkunden Sie die geschäftigen Straßen und Restaurants von Geylang Serai, einem Bezirk, der Sie garantiert zu Erkundungen anregt.

ID Temukan jalanan dan tempat bersantap penuh kesibukan di Geylang Serai, lingkungan yang dijamin memuaskan selera menjelajah Anda.

alemão indonésio
und dan
zu di
die yang
sie anda

DE Die Wände der Straßen rund um diesen Co-Sharing-Space wurden mit Blumenmotiven verziert, in Anlehnung an die traditionellen Peranakan*-Fliesen, die Sie an Gebäuden in der Umgebung sehen können

ID Dinding jalanan di seluruh area kerja bersama ini dipenuhi motif floral, sebagai penghormatan atas ubin Peranakan* tradisional yang Anda lihat terpasang di gedung-gedung di wilayah tersebut

alemão indonésio
traditionellen tradisional
sehen lihat
in di

DE Ein Mann verrichtet die traditionellen Gebete im Rahmen des Hungry Ghost Festivals - kein ungewöhnlicher Anblick in den Straßen von Chinatown.

ID Seorang pria memimpin doa tradisional saat Hungry Ghost Festival—ini adalah pemandangan yang umum di seantero Chinatown.

alemão indonésio
traditionellen tradisional
in di
ein adalah

DE Die Straßen von Geylang Serai erstrahlen während des Fastenmonats im Schein festlicher Lichter und sind Schauplatz eines beliebten Basars.

ID Jalanan Geylang Serai begitu meriah dengan gemerlap lampu festival dan bazar populer selama bulan puasa.

alemão indonésio
beliebten populer
während selama
und dan

DE Buddha-Statuen werden erleuchtet und am Ende des Tages finden oftmals Lichterprozessionen in den Straßen statt.

ID Patung Buddha akan diterangi, dan perayaan ini diakhiri dengan prosesi menyalakan lilin-lilin di sepanjang jalan.

alemão indonésio
in di
und dan
werden akan

DE Sie können sich das Schauspiel überall zwischen dem Sri Srinivasa Perumal Tempel in der Serangoon Road und dem Sri Thandayuthapani Tempel in der Tank Road ansehen. Manche Straßen sind anlässlich der Feierlichkeiten für den Verkehr gesperrt.

ID Tontonan ini dapat Anda saksikan di sekitar area Sri Srinivasa Perumal Temple di Serangoon Road dan Sri Thendayuthapani Temple di Tank Road, dan beberapa jalan akan disterilkan dari alur lalu-lintas demi kelancaran acara ini.

alemão indonésio
in di
können dapat
und dan
sie akan
sich anda

DE Nehmen Sie an den farbenfrohen Feierlichkeiten in den belebten und reizvollen Straßen dieses historischen Viertels teil, in denen die jährliche „Kavadi“-Prozession ihren Anfang nimmt

ID Jadilah bagian dari perayaan penuh warna di jalanan yang semarak di kawasan bersejarah ini, tempat prosesi tahunan kavadi dimulai

alemão indonésio
teil bagian
historischen bersejarah
in di
die yang
und ini

DE Während des Deepavali-Festes werden die Straßen von Little India mit strahlenden Farben, verführerischen Aromen und dem Licht tausender Öllampen erfüllt.

ID Warna-warni semarak, aroma nan menggoda, dan ribuan lampu minyak memenuhi jalanan Little India selama Deepavali.

alemão indonésio
india india
farben warna
während selama
und dan

DE Elefantenstatuen auf den Straßen von Little India

ID Patung gajah di sepanjang jalan Little India di siang hari

alemão indonésio
india india
auf di

DE Indische Folkoretänzer in den Straßen von Little India während des Deepavali-Festes

ID Penari tradisional India di jalanan di Little India selama Deepavali

alemão indonésio
india india
in di
während selama

DE An mehreren Abenden vor Deepavali machen traditionelle Tänzer und Künstler auf den Straßen des Bezirks ihre Aufführungen.

ID Selama beberapa malam menjelang Deepavali, banyak diselenggarakan pertunjukan seni dan tarian tradisional di jalanan distrik tersebut.

alemão indonésio
traditionelle tradisional
und dan
mehreren beberapa

DE Nach Einbruch der Dämmerung werden beim Singapore Night Festival überall auf den Straßen Kunst und Kultur geboten.

ID Kemeriahan seni dan budaya meluap di jalan-jalan kala senja berakhir di Night Festival Singapore.

alemão indonésio
festival festival
kunst seni
kultur budaya
und dan
auf di

DE Straßen, Galerien und Museen in ganz Singapur werden während der Singapore Art Week Schauplatz für spektakuläre Kunst und schillernde Eindrücke

ID Jalanan, galeri, dan museum di seluruh Singapura menjadi semarak dengan seni nan spektakuler dan wawasan yang gemilang selama Singapore Art Week

alemão indonésio
galerien galeri
museen museum
spektakuläre spektakuler
in di
singapur singapura
kunst seni
und dan
werden yang
während selama

DE Wandbilder und Skulpturen von Künstlern wie ZERO, SONG und Shah Rizzal verbanden sich mit alten Tempeln und geschäftigen Straßen

ID Mural dan pahatan persembahan dari para seniman seperti ZERO, SONG, dan Shah Rizzal menyatu dengan deretan kuil tua dan jalanan yang hiruk pikuk

alemão indonésio
und dan
wie seperti
mit yang

DE Erkunden Sie die belebten Straßen von Geylang und machen Sie einen Spaziergang entlang der reizvollen Strände an der Ostküste, bevor Sie die vielfältigen gastronomischen Angebote in der Umgebung erkunden.

ID Jelajahi jalan-jalan Geylang nan sibuk dan telusuri pantai indahnya di sepanjang Pantai Timur sebelum menikmati berbagai makanan yang ditawarkan di area sekitarnya.

alemão indonésio
strände pantai
sie berbagai
bevor sebelum
in di
und dan
entlang sepanjang
die yang

DE Wenn Sie sich etwas ausruhen möchten, können Sie dies in einer der vielen Bars, Cafés und Restaurants in den benachbarten Straßen tun.

ID Apabila ingin beristrirahat sejenak, Anda dapat melakukannya di salah satu bar, kedai kopi, dan restoran yang banyak tersedia di jalanan di kawasan ini.

alemão indonésio
in di
restaurants restoran
und dan
können dapat
wenn yang
sich anda
möchten ingin
vielen satu

DE Entdecken Sie eines der ältesten Pariser Viertel zwischen Bastille und Gare de Lyon. Besuchen Sie die Opéra Bastille, oder schlendern Sie durch die Straßen des Marais-Viertels mit seinen Luxus-Shops oder das Hauptstadtzentrum mit seinen Kaufhäusern.

ID Nikmati salah satu lingkungan tertua di Paris, di antara Bastille dan Gare de Lyon. Lewati pintu Bastille Opera, jelajahi jalanan Marais dengan butik mewahnya atau telusuri pusat ibu kota dan pusat-pusat pertokoannya.

DE Wenn Sie sich auf das Nachtleben freuen, besuchen Sie ein berühmtes Rotlichtviertel in Sukhumvit, Soi Cowboy. Mit seinen blinkenden Neonlichtern in allen Straßen können Sie unter vielen Bars und Clubs wählen, für hochwertige Getränke und Spaß.

ID Jika Anda ingin menikmati kehidupan malam, kunjungilah distrik lampu merah yang terkenal di Sukhumvit, Soi Cowboy. Jalanannya dihiasi lampu neon terang, Anda dapat menikmati minuman dan bersenang-senang di salah satu bar atau klub.

Mostrando 39 de 39 traduções