DE Während Sie sich auf Ihr erstes Projekt vorbereiten, versuchen Sie alle Varianten Ihres Markennamens (aus SEM-Sicht können auch Schreibfehler dazuzählen) und geben Sie diese in Ihre Suche ein.
DE Während Sie sich auf Ihr erstes Projekt vorbereiten, versuchen Sie alle Varianten Ihres Markennamens (aus SEM-Sicht können auch Schreibfehler dazuzählen) und geben Sie diese in Ihre Suche ein.
HU Az első projekted beállítása közben próbáld meg összeszedni a márkaneved összes variációját (SEM szemszögből nézve még az elírt formák is számítanak), és helyezd el őket a lekérdezésben.
alemão | húngaro |
---|---|
alle | összes |
auch | is |
DE Infos zum Vorbereiten, Einrichten und Reinigen von Mac und iPad.
HU Tudnivalók a Mac és az iPad felkészítésével, beállításával és tisztításával kapcsolatban.
alemão | húngaro |
---|---|
mac | mac |
zum | az |
von | a |
DE Vorbereiten von PDF-Dateien für Druckdienstleister
HU PDF-ek előkészítése szolgáltatók számára
DE Vorbereiten des Drucks von Separationen
HU Színbontások nyomtatásának előkészítése
DE Du kannst dich darauf verlassen, dass deine Confluence-Site jederzeit für dein Team erreichbar und einsatzbereit ist.
HU Ne feledd, hogy a Confluence-webhelyed továbbra is működni fog a csapatod számára.
alemão | húngaro |
---|---|
für | a |
DE Noch nicht bei Twitter? Melde dich an, wirf einen Blick auf Dinge, die dich interessieren und bleibe stets auf dem Laufenden.
HU Még nem vagy fent Twitteren? Regisztrálj, nézd meg a téged érdeklő dolgokat és értesülj minden történésről az azonnali frissítések segítségével.
DE Registriere dich kostenlos und schließe dich einer Millionen Menschen weltweit an, die sich buchstäblich in Trello verliebt haben.
HU Regisztrálj ingyen, és szeress bele te is a Trellóba, ahogy azt már világszerte több millióan megtették
alemão | húngaro |
---|---|
millionen | millió |
weltweit | világszerte |
einer | a |
DE Registriere dich kostenlos und schließe dich einer Millionen Menschen weltweit an, die sich buchstäblich in Trello verliebt haben.
HU Regisztrálj ingyen, és szeress bele te is a Trellóba, ahogy azt már világszerte több millióan megtették
alemão | húngaro |
---|---|
millionen | millió |
weltweit | világszerte |
einer | a |
DE Vernetze dich global oder triff dich lokal – hol alles aus unseren Produkten heraus.
HU Teremts globális kapcsolatokat, és találkozzatok helyben, hogy többet hozhass ki a termékeinkből.
DE Wie wäre es, wenn Du alle Veranstaltungsrisiken im Blick hättest? Venue Planner führt Dich durch einen sorgsam kuratierten Risikokatalog und lässt Dich jedes Risiko individuell bewerten.
HU Milyen lenne, ha áttekintése lenne az összes eseménykockázatról? A Venue Planner végigvezeti Önt egy gondosan összeállított kockázati katalóguson, és lehetővé teszi, hogy minden kockázatot külön-külön értékeljen.
alemão | húngaro |
---|---|
wenn | ha |
durch | az |
alle | összes |
DE Lass dich inspirieren und mach dich an die Arbeit.
HU Töltődjön fel inspirációval, és lásson munkához.
DE ”Folien sind deshalb nicht effektiv, weil unsere Gehirne darauf trainiert sind, zwischen ihnen zu pausieren - und diese Milisekunden machen eine großen Unterschied aus
HU ”A diavetítés nem hatékony, mivel a figyelem szünetel a képek között, és ez sokat számít
DE Mit einer derartigen nachhaltigen Wirkung war Prezi die logische Wahl für die auf unsere Kunden ausgerichteten Präsentationen, in denen es darauf ankommt, das Publikum zu fesseln und für sich zu gewinnen.”
HU Tudtam, hogy ami ennyire emlékezetes, az jó válsztás lesz az ügyfeleinknek tartott prezentációkhoz, melyekhez az érdekesség és emlékezetesség kulcsfontosságúak.”
DE So weiß dein Team bei Vorfällen immer, wer gerade Bereitschaft hat und zuständig ist, und kann sich darauf verlassen, dass kritische Warnmeldungen bestätigt werden.
HU A csapatod mindig tudni fogja, ki az ügyeletes és ki a felelős incidensek esetén, valamint biztos lehetsz abban, hogy a kritikus riasztásokról mindig értesülni fogsz.
alemão | húngaro |
---|---|
immer | mindig |
wer | ki |
werden | hogy |
DE Bitbucket Cloud wird auf Atlassian-Servern gehostet und du greifst per URL darauf zu. Bitbucket Cloud verfügt über das exklusive integrierte CI/CD-Tool Pipelines, mit dem du direkt in Bitbucket Builds erstellen, testen und bereitstellen kannst.
HU A Bitbucket Cloud az Atlassian szerverein fut, és egy URL-címen keresztül érhető el. A Bitbucket Cloud exkluzív, beépített CI/CD-eszköze, a Pipelines segítségével közvetlenül a Bitbucketből buildelhetsz, tesztelhetsz és telepíthetsz.
alemão | húngaro |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
url | url |
direkt | közvetlenül |
und | egy |
über | a |
DE Dank anpassbarer Scrum-Boards können agile Teams sich ganz darauf konzentrieren, nach dem Modell der iterativen und inkrementellen Entwicklung Softwarelösungen bereitzustellen.
HU A személyre szabható scrum-táblákkal az agile-csapatok végre az iteratív és növekményes értékek lehető leggyorsabb biztosítására fókuszálhatnak.
alemão | húngaro |
---|---|
teams | csapatok |
DE Dies wird wahrscheinlich ein Textabschnitt, der die Vorteile eines TAMs und des Premier Supports beschreibt. Die Handlungsaufforderung weist darauf hin, das folgende Formular auszufüllen.
HU Itt valószínűleg egy bekezdésnyi szöveg fog szerepelni, amely ismerteti a TAM és a Premier Support előnyeit. A CTA kitölti az alábbi űrlapot.
DE Wenn dein Team bereits ein bestimmtes Tool nutzt, solltest du darauf achten, dass es sich gut in das ausgewählte Code-Repository integrieren lässt.
HU Ha csapatod már használ egy adott eszközt, gondoskodj arról, hogy megfelelően integrálja a kódadattárba.
alemão | húngaro |
---|---|
wenn | ha |
sich | a |
DE Bitbucket Cloud wird auf Atlassian-Servern gehostet und du greifst per URL darauf zu. Bitbucket Cloud verfügt über das exklusive integrierte CI/CD-Tool Pipelines, mit dem du direkt in Bitbucket Builds erstellen, testen und bereitstellen kannst.
HU A Bitbucket Cloud az Atlassian szerverein fut, és egy URL-címen keresztül érhető el. A Bitbucket Cloud exkluzív, beépített CI/CD-eszköze, a Pipelines segítségével közvetlenül a Bitbucketből buildelhetsz, tesztelhetsz és telepíthetsz.
alemão | húngaro |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
url | url |
direkt | közvetlenül |
und | egy |
über | a |
DE Wir weisen Sie darauf hin, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, die wir aufgrund Ihrer erteilten Einwilligung bis zu Ihrem Widerruf vorgenommen haben, von dem Widerruf nicht berührt wird und rechtmäßig bleibt.
HU Fontos tudni, hogy a visszavonás nem érinti személyes adatainak a visszavonás előtti kezelését, amely az Ön által adott hozzájárulás alapján történt a visszavonás előtt, és ez továbbra is jogszerű marad.
alemão | húngaro |
---|---|
wir | hogy |
personenbezogenen | személyes |
DE Ein Immobilienzentrum, ein Online-Shop und eine Kreativagentur werden darauf abzielen, dass verschiedene Website-Designs mit ihrer Botschaft nach Hause kommen
HU Az ingatlanközpont, az online áruház és a kreatív ügynökség arra törekszik, hogy a különböző webhelytervek üzenjenek az üzenetüknek
alemão | húngaro |
---|---|
werden | hogy |
mit | a |
DE Intelligent genug, um Ihnen mehr Kunden zu bringen, und dennoch kostenlos, sodass auch kleine Unternehmen darauf zugreifen können.
HU Elég okos ahhoz, hogy minél több ügyfelet szerezzen Önnek, mégis ingyenes, így még a kisvállalkozásoknak is elérhető.
alemão | húngaro |
---|---|
kostenlos | ingyenes |
können | hogy |
mehr | még |
ihnen | a |
auch | is |
DE Wir weisen unsere Kunden darauf hin, dass wir die Daten erheben und unterrichten sie darüber, mit welchen Dritten sie zu welchen Zwecken geteilt werden können.
HU Ügyfeleinket minden esetben tájékoztatjuk az adatgyűjtésről, ahogy arról is, hogy azokhoz milyen harmadik fél, és milyen célból férhet hozzá.
alemão | húngaro |
---|---|
wir | hogy |
sie | az |
DE Wir möchten, dass Sie sich darauf verlassen können, dass unser erfahrenes Sicherheitsteam branchenführende Technologien einsetzt, um alle Bereiche der Netzwerk-, System-, Daten- und Anwendungssicherheit zu verwalten
HU Biztos lehet benne, hogy tapasztalt biztonsági csapatunk iparágvezető technológiákat használ a hálózat-, a rendszer-, az adat- és az alkalmazásbiztonság minden területén
alemão | húngaro |
---|---|
wir | hogy |
sie | az |
DE Bitbucket Cloud wird auf Atlassian-Servern gehostet und du greifst per URL darauf zu. Bitbucket Cloud verfügt über das exklusive integrierte CI/CD-Tool Pipelines, mit dem du direkt in Bitbucket Builds erstellen, testen und bereitstellen kannst.
HU A Bitbucket Cloud az Atlassian szerverein fut, és egy URL-címen keresztül érhető el. A Bitbucket Cloud exkluzív, beépített CI/CD-eszköze, a Pipelines segítségével közvetlenül a Bitbucketből buildelhetsz, tesztelhetsz és telepíthetsz.
alemão | húngaro |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
url | url |
direkt | közvetlenül |
und | egy |
über | a |
DE ”Folien sind deshalb nicht effektiv, weil unsere Gehirne darauf trainiert sind, zwischen ihnen zu pausieren - und diese Milisekunden machen eine großen Unterschied aus
HU ”A diavetítés nem hatékony, mivel a figyelem szünetel a képek között, és ez sokat számít
DE Mit einer derartigen nachhaltigen Wirkung war Prezi die logische Wahl für die auf unsere Kunden ausgerichteten Präsentationen, in denen es darauf ankommt, das Publikum zu fesseln und für sich zu gewinnen.”
HU Tudtam, hogy ami ennyire emlékezetes, az jó válsztás lesz az ügyfeleinknek tartott prezentációkhoz, melyekhez az érdekesség és emlékezetesség kulcsfontosságúak.”
DE Wir möchten, dass Sie sich darauf verlassen können, dass unser erfahrenes Sicherheitsteam branchenführende Technologien einsetzt, um alle Bereiche der Netzwerk-, System-, Daten- und Anwendungssicherheit zu verwalten
HU Biztos lehet benne, hogy tapasztalt biztonsági csapatunk iparágvezető technológiákat használ a hálózat-, a rendszer-, az adat- és az alkalmazásbiztonság minden területén
alemão | húngaro |
---|---|
wir | hogy |
sie | az |
DE Du riskierst dabei, für Cyberkriminelle sichtbar zu werden, die versuchen, deine Kommunikation abzufangen oder dein Gerät zu kapern, um darauf Schadsoftware zu platzieren
HU Védtelenül maradsz a kiberbűnözők támadásai ellen, hiszen bármikor belenézhetnek az elküldött adataidba vagy rosszindulatú programot telepíthetnek a készülékedre
alemão | húngaro |
---|---|
oder | vagy |
für | az |
DE Wir weisen Sie darauf hin, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, die wir aufgrund Ihrer erteilten Einwilligung bis zu Ihrem Widerruf vorgenommen haben, von dem Widerruf nicht berührt wird und rechtmäßig bleibt.
HU Fontos tudni, hogy a visszavonás nem érinti személyes adatainak a visszavonás előtti kezelését, amely az Ön által adott hozzájárulás alapján történt a visszavonás előtt, és ez továbbra is jogszerű marad.
alemão | húngaro |
---|---|
wir | hogy |
personenbezogenen | személyes |
DE Das Ökosystem des Gesundheitswesens wird von neuen Quellen und auf neue Art und Weise gestört, was zum Teil darauf zurückzuführen ist, dass die Verbraucher mehr Einfluss ausüben können
HU Az egészségügyi ökoszisztémát új forrásokból és új módon zavarják meg, részben a nagyobb befolyást gyakorló, felhatalmazott fogyasztók miatt
DE senden. Unser Datenschutzbeauftragter freut sich darauf, mit Ihnen unseren Ansatz des Vertrauens zu besprechen und zu erläutern, wie wir Ihnen helfen können, ihn für Ihr Unternehmen zu erhalten.
HU . Adatvédelmi tisztviselőnk szívesen megvitatja Önnel a bizalomhoz való hozzáállásunkat, és azt, hogy hogyan segíthetünk Önnek fenntartani azt az Ön szervezete számára.
alemão | húngaro |
---|---|
wie | hogyan |
wir | hogy |
für | az |
mit | a |
DE Wir sind stolz darauf, unsere erstklassige Technologie mit erstklassigem Support zu unterstützen
HU Büszkék vagyunk arra, hogy világszínvonalú technológiánkat világszínvonalú támogatással támogatjuk
alemão | húngaro |
---|---|
wir | hogy |
DE Bitbucket Cloud wird auf Atlassian-Servern gehostet und du greifst per URL darauf zu. Bitbucket Cloud verfügt über das exklusive integrierte CI/CD-Tool Pipelines, mit dem du direkt in Bitbucket Builds erstellen, testen und bereitstellen kannst.
HU A Bitbucket Cloud az Atlassian szerverein fut, és egy URL-címen keresztül érhető el. A Bitbucket Cloud exkluzív, beépített CI/CD-eszköze, a Pipelines segítségével közvetlenül a Bitbucketből buildelhetsz, tesztelhetsz és telepíthetsz.
alemão | húngaro |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
url | url |
direkt | közvetlenül |
und | egy |
über | a |
DE Dies wird wahrscheinlich ein Textabschnitt, der die Vorteile eines TAMs und des Premier Supports beschreibt. Die Handlungsaufforderung weist darauf hin, das folgende Formular auszufüllen.
HU Itt valószínűleg egy bekezdésnyi szöveg fog szerepelni, amely ismerteti a TAM és a Premier Support előnyeit. A CTA kitölti az alábbi űrlapot.
DE So weiß dein Team bei Vorfällen immer, wer gerade Bereitschaft hat und zuständig ist, und kann sich darauf verlassen, dass kritische Warnmeldungen bestätigt werden.
HU A csapatod mindig tudni fogja, ki az ügyeletes és ki a felelős incidensek esetén, valamint biztos lehetsz abban, hogy a kritikus riasztásokról mindig értesülni fogsz.
alemão | húngaro |
---|---|
immer | mindig |
wer | ki |
werden | hogy |
DE Wenn dein Team bereits ein bestimmtes Tool nutzt, solltest du darauf achten, dass es sich gut in das ausgewählte Code-Repository integrieren lässt.
HU Ha csapatod már használ egy adott eszközt, gondoskodj arról, hogy megfelelően integrálja a kódadattárba.
alemão | húngaro |
---|---|
wenn | ha |
sich | a |
DE Diese Einstellung wirkt sich darauf aus, wie Sie die Funktionen innerhalb Ihrer Desktop-Applikationen nutzen, nicht aber auf Services wie Behance, die von diesen Desktop-Applikationen genutzt werden
HU Ez a beállítás az asztali alkalmazásokon belüli funkciók használatára vonatkozik, nem pedig azokra a szolgáltatásokra, amelyeket ezek az asztali alkalmazások használnak, mint például a Behance
DE Würden Sie lieber darauf verzichten Ihre Dateien hochzuladen und damit online zu arbeiten? Try Sejda Desktop. Gleiche Funktionen wie der Onlinedienst, und die Dateien verlassen niemals Ihren Computer. Verwenden Sie alle lokal installierten Fonts.
HU Inkább offline dolgozna a fájlok feltöltése helyett? Try Sejda Desktop. Azonos az online szolgáltatással és a fájlok nem hagyják el a számítógépét. Használja az összes telepített betűtípust.
DE wurde in der Photoshop-Version vom Oktober 2020 als Technologievorschau eingeführt. Es ermöglicht dir die Erstellung von Vektorpfaden und Auswahlen, indem du einfach den Mauszeiger über die Bildkanten bewegst und darauf klickst.
HU technológiai előzetesként érhető el a Photoshop 2020-as kiadásában. Az eszköz lehetővé teszi, hogy úgy hozzon létre vektorgörbéket és kijelöléseket, hogy egyszerűen a szegélyek fölé viszi az egeret és kattint.
DE Verschiedene Zoomstufen wirken sich darauf aus, wie Photoshop dein Bild sieht und wie das Werkzeug Kanten identifiziert.
HU A különböző nagyítási szintek befolyásolják, hogyan észleli a Photoshop a képet, és hogyan azonosítja az eszköz a szegélyeket.
DE Um einen Ankerpunkt zu löschen, klicke darauf und drücke dann die
HU Ha törölni szeretne egy szerkesztőpontot, kattintson rá, és nyomja meg a
DE Sie können WordPress kostenlos oder ein anderes CMS darauf installieren und eine Site mit wenig zusätzlicher Zahlung verwalten.
HU Telepítheti rá a WordPress-t ingyen, vagy egy másik CMS-t, és kevés extra fizetéssel kezelheti a webhelyet.
DE Wenn eine externe Quelldatei geändert wird, während ein Photoshop-Dokument, das darauf verweist, geöffnet ist, wird das entsprechende verknüpfte Smartobjekt automatisch aktualisiert
HU Ha módosul valamelyik külső forrásfájl, miközben az arra hivatkozó Photoshop-dokumentum meg van nyitva, a program automatikusan frissíti a megfelelő kapcsolt intelligens objektumot
DE Anstatt einen Bleistift zu verwenden, um eine „Blase“ auszufüllen, um eine Antwort zu markieren, verwenden die Testteilnehmer eine Computermaus, um auf die richtige Antwort zu zeigen und darauf zu klicken
HU Ahelyett, hogy ceruzával töltenék ki a „buborékot” a válasz megjelölésére, a tesztfelvevők számítógépes egeret használnak, hogy rámutassanak a megfelelő válaszra, és rákattintsanak
DE Daraus resultieren oft aufwändige Vermerke im Testheft oder im Schmierpapier, die darauf hinweisen sollen, welche Punkte einer weiteren Prüfung bedürfen
HU Ez gyakran azt eredményezi, hogy a tesztfüzetben vagy a kaparós papíron bonyolult jelöléseket kell tenni, amelyek célja, hogy jelezzék, mely tételek igényelnek további vizsgálatot
DE In einem Umfeld knapper Budgets und konkurrierender Prioritäten verlassen sich viele Unternehmen darauf, dass ihr Test- und Bewertungspartner funktionale und technische Expertise einbringt
HU Korlátozott költségvetések és versengő prioritások környezetében sok szervezet támaszkodik tesztelési és értékelési partnerére, hogy funkcionális és technikai szakértelmet terjesszen az asztalra
DE "Wir sind stolz darauf, unsere branchenführenden Testbereitstellungslösungen zu nutzen, um den Zugang für diejenigen zu verbessern, die ihre Englischkenntnisse verbessern möchten."
HU "Büszkék vagyunk arra, hogy iparági vezető tesztelosztási megoldásainkat felhasználjuk az angol nyelvtudás előmozdítására törekvő hozzáférés megerősítésére."
DE Diese Daten stammen ebenfalls von Dritten und sind möglicherweise nicht zu 100% genau. Wir verlassen uns darauf, dass die Börsen Transparenz über ihre Bestände/Verbindlichkeiten bieten.
HU Ezek az adatok is 3. féltől származnak, és előfordulhat, hogy nem 100%-ban pontosak. A meglévő vagyonelemek/kötelezettségek átláthatóságának biztosítása tekintetében a tőzsdékre támaszkodunk.
DE Wir sind stolz darauf, die besten Cloud-Hosting-Services mit einem engagierten Kundenerfolgs-Team anbieten zu können, das Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung steht
HU Büszkék vagyunk arra, hogy a legjobb felhőalapú tárhelyszolgáltatást nyújtjuk egy erre a célra dedikált Ügyfélsiker-csapattal, amely készen áll, hogy segítsen Önnek a hét minden napján, 24 órában
Mostrando 50 de 50 traduções