DE Alle auf der ALPLA-Website abgebildeten Produkte und Labels sind gegebenenfalls durch Dritte geschützt und unterliegen den jeweiligen rechtlichen Bestimmungen zum Schutz des geistigen Eigentums sowie den Eigentumsrechten der jeweiligen Eigentümer.
HU Az ALPLA honlapján megjelenített összes termék és címke harmadik felek jogi védelme alatt állhat, a vonatkozó, szellemi alkotásokról szóló jogszabályok hatálya alá tartoznak, és jogos tulajdonosaikat illetik meg.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| alle | összes |
DE Wenn Sie bereits gebucht haben und eine Frage zu Ihrer Buchung haben, kontaktieren Sie bitten den jeweiligen Anbieter des Angebots direkt. Sie finden die Kontaktdaten des Veranstalters direkt auf dem Ticket oben rechts.
HU Amennyiben meglévő foglalásával kapcsolatban van kérdése, kérjük, hogy közvetlenül az ajánlat szolgáltatójával lépjen kapcsolatba. A jegyén megtalálja az elérhetőségi adatokat.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| direkt | közvetlenül |
| haben | hogy |
DE Die Stocard App nutzt für die Standortdaten das GPS-Modul des mobilen Endgeräts, die IP-Adresse oder die Mobilfunkzelldaten (Cell-ID) des jeweiligen Nutzers.
HU A helyalapú adatokhoz a Stocard alkalmazás a mobileszköz GPS-modulját, az adott felhasználó IP-címét vagy mobilhálózati adatait (cellaazonosító) használja.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| app | alkalmazás |
| oder | vagy |
| für | az |
DE Verschiebe Jira-Vorgänge auf Basis des Pull-Anfrage-Status, erstelle eine Merge-Checkliste mit vorgesehenen Genehmigern und überprüfe auf Builds, die alle Tests bestanden haben.
HU Állítsd be a Jira-ügyek átvitelét a pull-kérelmek állapota alapján, hozz létre összefésülési ellenőrző listát kijelölt jóváhagyókkal, és ellenőrizd az átadási buildeket.
DE Verschiebe Jira-Vorgänge auf Basis des Pull-Anfrage-Status, erstelle eine Merge-Checkliste mit vorgesehenen Genehmigern und überprüfe auf Builds, die alle Tests bestanden haben.
HU Állítsd be a Jira-ügyek átvitelét a pull-kérelmek állapota alapján, hozz létre összefésülési ellenőrző listát kijelölt jóváhagyókkal, és ellenőrizd az átadási buildeket.
DE Die Live-Suchleiste des Basis-Supports für das WordPress-Theme kann Ihnen helfen, neue häufig gestellte Fragen zu entdecken und zu Ihrem FAQ-Bereich für HTML-Vorlagen hinzuzufügen
HU Alaptámogatás A WordPress téma élő keresősávja segíthet felfedezni az új gyakran ismételt kérdéseket, és hozzáadni a HTML sablon GYIK szakaszához
| alemão | húngaro |
|---|---|
| häufig | gyakran |
| live | élő |
| vorlagen | sablon |
| für | az |
DE Verschiebe Jira-Vorgänge auf Basis des Pull-Anfrage-Status, erstelle eine Merge-Checkliste mit vorgesehenen Genehmigern und überprüfe auf Builds, die alle Tests bestanden haben.
HU Állítsd be a Jira-ügyek átvitelét a pull-kérelmek állapota alapján, hozz létre összefésülési ellenőrző listát kijelölt jóváhagyókkal, és ellenőrizd az átadási buildeket.
DE Verschiebe Jira-Vorgänge auf Basis des Pull-Anfrage-Status, erstelle eine Merge-Checkliste mit vorgesehenen Genehmigern und überprüfe auf Builds, die alle Tests bestanden haben.
HU Állítsd be a Jira-ügyek átvitelét a pull-kérelmek állapota alapján, hozz létre összefésülési ellenőrző listát kijelölt jóváhagyókkal, és ellenőrizd az átadási buildeket.
DE Diese umfassen mindestens Ihre IP-Adresse sowie Datum und Uhrzeit des Zugriffs sowie gegebenenfalls weitere personenbezogene Daten, sofern diese in der jeweiligen Umfrage abgefragt werden
HU Ezen adatok között szerepelni fog legalább az Ön IP-címe, a hozzáférés dátuma és időpontja, valamint az adott kérdőív által esetlegesen kért minden további személyes adat
| alemão | húngaro |
|---|---|
| zugriffs | hozzáférés |
| weitere | további |
| personenbezogene | személyes |
| daten | adatok |
| in | között |
| ihre | a |
DE durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer
HU Az összes harmadik fél által levédett márka és védjegy az ezekhez kapcsolódó szabályok és a tulajdonosi jogok alapján le vannak védve
| alemão | húngaro |
|---|---|
| den | az |
DE Es erfolgt keine darüber hinausgehende Verwendung oder Weitergabe dieser standortbezogenen Daten des jeweiligen Nutzers
HU Ezeket a helyalapú adatokat az adott felhasználó nem használja tovább vagy osztja meg
| alemão | húngaro |
|---|---|
| oder | vagy |
| des | az |
DE Diese umfassen mindestens Ihre IP-Adresse sowie Datum und Uhrzeit des Zugriffs sowie gegebenenfalls weitere personenbezogene Daten, sofern diese in der jeweiligen Umfrage abgefragt werden
HU Ezen adatok között szerepelni fog legalább az Ön IP-címe, a hozzáférés dátuma és időpontja, valamint az adott kérdőív által esetlegesen kért minden további személyes adat
| alemão | húngaro |
|---|---|
| zugriffs | hozzáférés |
| weitere | további |
| personenbezogene | személyes |
| daten | adatok |
| in | között |
| ihre | a |
DE Bitbucket Pipelines ist ein in Bitbucket integrierter CI/CD-Service, der auf Basis einer Konfigurationsdatei in deinem Repository die Automatisierung von Builds, Tests und sogar Deployments deines Codes ermöglicht.
HU A Bitbucket Pipelines egy integrált CI/CD-szolgáltatás, amely a Bitbucket része. Lehetővé teszi a kód automatikus buildelését, tesztelését és az adattáradon található konfigurációs fájl alapján való telepítését.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| ermöglicht | lehetővé teszi |
DE Du kannst so viele SLA-Richtlinien festlegen wie nötig, um deine Fristen auf Basis der abgelaufenen Zeit oder der Anfragekategorien zu überwachen
HU Annyi SLA-házirendet adhatsz meg, amennyi csak szükséges, hogy az eltelt idő vagy a kéréskategória szerint nyomon követhesd a határidőket
| alemão | húngaro |
|---|---|
| oder | vagy |
| zeit | idő |
DE Unsere Mitarbeiter sind die Basis für den weltweiten Erfolg von ALPLA.
HU Munkatársaink jelentik az ALPLA világméretű sikerének zálogát.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| alpla | alpla |
| für | az |
DE Bitbucket Pipelines ist ein in Bitbucket integrierter CI/CD-Service, der auf Basis einer Konfigurationsdatei in deinem Repository die Automatisierung von Builds, Tests und sogar Deployments deines Codes ermöglicht.
HU A Bitbucket Pipelines egy integrált CI/CD-szolgáltatás, amely a Bitbucket része. Lehetővé teszi a kód automatikus buildelését, tesztelését és az adattáradon található konfigurációs fájl alapján való telepítését.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| ermöglicht | lehetővé teszi |
DE Mit den mehr als 350 eingebauten Rechenfunktionen lösen Sie selbst die schwierigsten Berechnungen und treffen die richtigen Entscheidungen auf der Basis belastbarer Ergebnisse.
HU A több mint 350 számítási függvény segítségével a legösszetettebb számítási feladatokat is gyorsan megoldhatja, és a megbízható eredmények alapján megalapozott döntéseket hozhat.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| entscheidungen | döntéseket |
| mehr | több |
| als | mint |
| auf | a |
| selbst | is |
DE Erstellen Sie Prototypen der für Responsive Design geeigneten kostenlosen Tools auf Basis von Bootstrap 4, um Ihre Website zu verbessern, und egal auf welchem Gerät, die App-Landingpage wird das bestmögliche Licht haben.
HU A bootstrap 4 alapú, reszponzív, tervezésre kész, ingyenes eszközök prototípusa javítja webhelyét, és bármilyen eszköztől függetlenül az alkalmazás céloldala a lehető legjobb megvilágításban lesz.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| kostenlosen | ingyenes |
| tools | eszközök |
| bootstrap | bootstrap |
| website | webhely |
| app | alkalmazás |
DE Jede Branche hat ihre eigenen Regeln, aber es gibt universelle Wahrheiten in Bezug auf Online-Zielgruppen. Dank einer detaillierten Datenanalyse auf Basis von KI-Systemen finden Sie diese problemlos.
HU Nincsenek univerzális igazságok - a fogyasztói vélemények esetében sem. Épp ezért van szükség egy olyan érzékeny és AI-alapú technológiára, amely segít feltárni és strukturálni a márkádat körbeölelő teljes adat-panorámát.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| es | ezért |
| auf | a |
DE Der Dienst wird am Anfang Ihres Abonnement-Zeitraumes in Rechnung gestellt und kann nicht erstattet werden (Pay As You Go-Basis)
HU A Szolgáltatást havonta előre számlázzuk, és vissza nem térítendő (kirovó alapú)
| alemão | húngaro |
|---|---|
| in | előre |
| am | a |
DE Bitbucket Pipelines ist ein in Bitbucket integrierter CI/CD-Service, der auf Basis einer Konfigurationsdatei in deinem Repository die Automatisierung von Builds, Tests und sogar Deployments deines Codes ermöglicht.
HU A Bitbucket Pipelines egy integrált CI/CD-szolgáltatás, amely a Bitbucket része. Lehetővé teszi a kód automatikus buildelését, tesztelését és az adattáradon található konfigurációs fájl alapján való telepítését.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| ermöglicht | lehetővé teszi |
DE Du kannst so viele SLA-Richtlinien festlegen wie nötig, um deine Fristen auf Basis der abgelaufenen Zeit oder der Anfragekategorien zu überwachen
HU Annyi SLA-házirendet adhatsz meg, amennyi csak szükséges, hogy az eltelt idő vagy a kéréskategória szerint nyomon követhesd a határidőket
| alemão | húngaro |
|---|---|
| oder | vagy |
| zeit | idő |
DE datengestützte Entscheidungen auf Basis umfassender Gesundheitsinformationen treffen
HU Átfogó egészségügyi információkkal támogatott, adatvezérelt döntések meghozatala
DE Der Dienst wird am Anfang Ihres Abonnement-Zeitraumes in Rechnung gestellt und kann nicht erstattet werden (Pay As You Go-Basis)
HU A Szolgáltatást havonta előre számlázzuk, és vissza nem térítendő (kirovó alapú)
| alemão | húngaro |
|---|---|
| in | előre |
| am | a |
DE Bitbucket Pipelines ist ein in Bitbucket integrierter CI/CD-Service, der auf Basis einer Konfigurationsdatei in deinem Repository die Automatisierung von Builds, Tests und sogar Deployments deines Codes ermöglicht.
HU A Bitbucket Pipelines egy integrált CI/CD-szolgáltatás, amely a Bitbucket része. Lehetővé teszi a kód automatikus buildelését, tesztelését és az adattáradon található konfigurációs fájl alapján való telepítését.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| ermöglicht | lehetővé teszi |
DE Jira Automation kann mit all deinen bevorzugten Tools verwendet werden, wie Slack, Microsoft Teams, Bitbucket, GitHub usw. Arbeite ganz wie du magst mit Jira als Basis.
HU A Jira Automation számos közkedvelt alkalmazással működik, amilyen például a Slack, a Microsoft Teams, a Bitbucket, a GitHub és még sok más. Dolgozz úgy, ahogy szeretnél – a Jira megadja hozzá az alapot.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| jira | jira |
| microsoft | microsoft |
| bitbucket | bitbucket |
| mit | a |
| kann | az |
DE Automation ist eine Lösung zur Regelerstellung ohne Code. Regeln werden damit auf der Basis von Jira-Ereignissen nach dem Prinzip "Wenn dies, dann das" erstellt.
HU Az automatizációval kód nélkül is létrehozhatod a szabályokat, így az ügyfelek a Jira-eseményeken alapuló ha-ez-akkor-az típusú szabályokat írhatnak.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| ohne | nélkül |
| code | kód |
| wenn | ha |
DE Biete Nutzern keinen Anreiz oder bezahle sie nicht dafür, dass sie Inhalte in großem Umfang, auf Spam-artige Weisen oder auf Basis pro Pin verteilen.
HU Ne ösztönözz másokat sem pénzzel sem más módon arra, hogy tartalmakat terjesszenek nagy mennyiségben, spamnek minősülő módon, vagy az egyes pinekkel, amit mentenek.
DE CyberPanel ist ein Webhosting-Control-Panel auf Basis von OpenLiteSpeed mit einer Reihe bemerkenswerter Funktionen wie Auto-Backups, Auto-SSL, FTP-Server, PHP-Verwaltung und mehr
HU A CyberPanel egy, az OpenLiteSpeed által működtetett webtárhely-vezérlőpult, olyan megemlítendő funkciókkal, mint például az automatikus biztonsági mentés, az automatikus SSL, az FTP-szerver, a PHP-kezelés és sok hasonló
DE In allen diesen Situationen kannst du mit zielgruppenspezifischen Seiten den Zugriff und die Berechtigungen flexibel an die Anforderungen der jeweiligen Benutzer anpassen.
HU A közönségspecifikus oldalakkal az alkalmazási területtől függetlenül a felhasználói bázisodnak megfelelően állíthatod be a hozzáférést és az engedélyeket.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| benutzer | felhasználó |
| mit | a |
| den | az |
DE Wenn Sie Fragen zu einem spezifischen Angebot haben, kontaktieren Sie den jeweiligen Anbieter bitte direkt.
HU Amennyiben egy adott ajánlattal kapcsolatban van kérdése, kérjük, az ajánlat oldalán feltüntetett értékesítővel lépjen kapcsolatba.
DE Wenn Du im Rahmen der App der jeweiligen Datenverarbeitung zustimmst, verarbeiten und nutzen wir auch Deine nachfolgenden Daten für die jeweils angegebenen Zwecke:
HU Ha hozzájárul az alkalmazás keretein belüli megfelelő adatkezeléshez, adatait az adott célra meghatározott célokra tudjuk feldolgozni és felhasználni:
| alemão | húngaro |
|---|---|
| app | alkalmazás |
| wenn | ha |
| für | az |
DE e) Schnittstellendaten: Wenn Du Dich über die App in Dein Nutzerkonto eines Kartenanbieters einloggst, erheben und speichern wir den jeweiligen Punktestand und die mitgeteilten Transaktionen oder andere dir zur Verfügung stehende Angebote (wie z.B
HU e) Interfész adatok: ha egy kártyaszolgáltatótól jelentkezett be felhasználói fiókjába az alkalmazáson keresztül, akkor összegyűjtjük és elmentjük az adott pontállapotot, valamint a megosztott tranzakciókat vagy egyéb ajánlatokat (pl
| alemão | húngaro |
|---|---|
| andere | egyéb |
| oder | vagy |
| wenn | ha |
| über | a |
| und | egy |
DE Die jeweiligen Login-Daten werden gespeichert, um zukünftig einen erleichterten Zugriff auf diese Schnittstelle oder andere Schnittstellen, bei denen Du ebenfalls diese Login-Daten verwendest, zu gewährleisten.
HU A megfelelő bejelentkezési adatok mentésre kerülnek, hogy a jövőben könnyen hozzáférhessen ehhez a felülethez vagy más olyan felületekhez, ahol ezeket a bejelentkezési adatokat is használhatja.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| oder | vagy |
| daten | adatok |
| werden | hogy |
| auf | a |
DE Mit der ausdrücklichen Zustimmung zu dieser Datenschutzerklärung erteilst Du uns die Einwilligung Deine Daten wie in Ziff.2 d) – h) angegeben, an den jeweiligen Kartenanbieter bzw. das jeweilige Partnerunternehmen weiterzugeben.
HU Jelen adatvédelmi nyilatkozat kifejezett hozzájárulásával Ön hozzájárul ahhoz, hogy adatait a 2. d) - h) pontban meghatározottak szerint megosszuk az adott kártyaszolgáltatóval vagy az adott partnercéggel.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| wie | hogy |
DE Erstellen Sie Teams, die am besten geeignet sind, auf den jeweiligen Anfragetyp zu reagieren
HU Jelölj ki olyan csapatokat, amik a legmegfelelőbbek az egyes ügyfélkérések megválaszolására
DE Schau dir immer die Nutzungsbedingungen der jeweiligen Website an, um sicherzustellen, dass du nicht dagegen verstößt
HU Ellenőrizd a használati feltételeket a weboldalon, hogy meggyőződj róla, biztosan nem sértesz meg semmilyen szabályt
| alemão | húngaro |
|---|---|
| die | a |
| dass | hogy |
DE Der InterSystems Global Summit ist die wichtigste Veranstaltung für die Technologie-Community von InterSystems - ein Treffen von Branchenführern und Entwicklern, die in ihrer jeweiligen Branche führend sind
HU Az InterSystems Global Summit az InterSystems technológiai közösségének legfontosabb eseménye - az iparág vezetőinek és a saját iparáguk élvonalába tartozó fejlesztőknek a találkozója
| alemão | húngaro |
|---|---|
| für | az |
DE In allen diesen Situationen kannst du mit zielgruppenspezifischen Seiten den Zugriff und die Berechtigungen flexibel an die Anforderungen der jeweiligen Benutzer anpassen.
HU A közönségspecifikus oldalakkal az alkalmazási területtől függetlenül a felhasználói bázisodnak megfelelően állíthatod be a hozzáférést és az engedélyeket.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| benutzer | felhasználó |
| mit | a |
| den | az |
DE Registrieren Sie Ihr Produkt für schnelleren Support und zur Aktivierung der jeweiligen Garantien.
HU Regisztrálja termékét, hogy gyorsabban támogatáshoz jusson, és hogy aktiválja a vonatkozó garanciát.
DE Betroffene Personen haben außerdem das Recht, eine Beschwerde direkt bei der zuständigen Aufsichtsbehörde in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich einzureichen oder rechtliche Schritte gemäß geltendem Recht einzuleiten.
HU Az érintetteknek joguk van arra is, hogy közvetlenül az illetékes Felügyeleti Hatósághoz nyújtsanak be panaszt, vagy az alkalmazandó jog szerint jogi lépéseket tegyenek.
DE Die Konfiguration dieser Software ist wirklich einfach, sie kümmert sich um die Erkennung des MX des IMAP-Servers sowie des SMTP-Servers. Das bedeutet für Sie, dass Sie lediglich Ihre temporäre E-Mail-Adresse und Ihr Passwort angeben müssen.
HU Ennek a szoftvernek a konfigurálása nagyon egyszerű, gondoskodik az IMAP szerver MX és az SMTP szerver MX észleléséről. Ez azt jelenti, hogy csak ideiglenes e-mail címét és jelszavát kell megadnia.
DE Wir verpflichten uns, 1 % des Unternehmenskapitals, der Produkte, des Gewinns und der Arbeitszeit unserer Mitarbeiter für wohltätige Zwecke zu spenden – die Atlassian Foundation ist geboren.
HU Vállaltuk, hogy tőkénk, termékeink, nyereségünk és alkalmazotti munkaidőnk 1%-át jótékony célokra fordítjuk. Így született meg az Atlassian Foundation.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| die | az |
| zu | hogy |
DE Zeigen Sie eine Vorschau des Unterrichtsinhalts des Tages mit einem kurzen Video, das Ihre Schüler vorher ansehen können, damit sie vorbereitet in den Unterricht kommen, um das Beste aus Ihrer gemeinsamen Zeit herauszuholen.
HU Nyújtson betekintést a napi tanóra tartalmába egy, a diákok által előre megnézhető rövid videóval, hogy felkészülten érkezhessenek meg, és minél jobban kihasználhassa a velük töltött közös időt.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| zeit | idő |
| können | hogy |
| mit | a |
| in | előre |
DE Sobald ein VCS mit dem Verfolgen eines Quellcodedateisystems begonnen hat, wird ein Verlauf angelegt, der die Änderungen und den Zustand des Quellcodes während des gesamten Projektverlaufs aufzeichnet
HU Ha a VCS megkezdi a forráskódfájlok rendszerének nyomon követését, megőrzi a módosítások előzményeit és a forráskód állapotát a projekt teljes időtartama során
| alemão | húngaro |
|---|---|
| vcs | vcs |
| gesamten | teljes |
DE Falls du Pech hast und dein Laptop gestohlen wird, ist in der Remote-Instanz des VCS weiterhin eine Kopie des Quellcodes verfügbar.
HU Amennyiben például olyan szerencsétlen helyzet adódik, hogy ellopnak egy laptopot, a távoli VCS-példány továbbra is megőrzi a forráskód egy példányát.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| vcs | vcs |
| weiterhin | is |
| remote | távoli |
| eine | a |
DE Aus diesem Grunde leitet Lead Forensics den Namen und die Adresse des Unternehmens des Business-Besuchers von der IP-Adresse ab
HU Ehhez a Lead Forensics az IP-címből megszerzi az üzleti látogató vállalatának nevét és címét
DE Die Eröffnung des Werks in San Joaquín, Venezuela, im Jahr 1968 stellte ALPLAs ersten Schritt außerhalb des europäischen Marktes dar
HU Az ALPLA először 1968-ban, a venezuelai San Joaquínban működő gyár beindításával lépett az európai piacon kívülre
DE Für die Nutzung des Marketplace und des DataFeed Managers werden unterschiedliche Abonnements benötigt.
HU Különálló előfizetések szükségesek, hogyha a Marketplace-t és a DataFeed Managert is használni szeretnéd.
| alemão | húngaro |
|---|---|
| für | a |
DE Optimieren Sie Ihre Kundenbetreuung in den sozialen Medien mit Hilfe des virtuellen KI-Assistenten, der die Probleme des Kunden versteht und auf der Grundlage einer umfassenden Deep-Learning-Analyse Lösungsvorschläge liefert.
HU Optimatizáld az ügyfélszolgálatod a virtuálisl AI Asszisztens segítségével, amely megérti az ügyfeled problémáit, és megoldási javaslatokat ad.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe