Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "wegbereiter" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wegbereiter" de alemão para francês

Tradução de alemão para francês de wegbereiter

alemão
francês

DE Sie waren die Wegbereiter für das Managed WordPress-Hosting und haben die Messlatte für uns alle festgelegt

FR Ils ont été les pionniers de l'industrie de l'hébergement WordPress et ont placé la barre pour le reste d'entre nous

alemão francês
messlatte barre
wordpress wordpress
und et

DE Ein modulares Betriebssystem, das als Wegbereiter für die IT-Transformation im softwaredefinierten Zeitalter dient.

FR Un système d’exploitation modulaire qui offre une base idéale pour faire évoluer les systèmes informatiques à l’ère du software-defined.

alemão francês
modulares modulaire
zeitalter ère
für pour
ein un
die à
das qui

DE Wir gehören zu Salesforce Customer 360, einem führenden, datenbasierten Wegbereiter der digitalen Transformation. Die native Einbettung von Tableau in Salesforce CRM versorgt die Benutzer mit KI-gestützten Erkenntnissen.

FR Tableau fait partie de Salesforce Customer 360, une suite qui s'appuie sur les données pour faciliter la transformation digitale. Tableau est intégré en natif à Salesforce CRM pour proposer aux utilisateurs des insights basés sur l'IA.

alemão francês
native natif
crm crm
erkenntnissen insights
customer customer
tableau tableau
benutzer utilisateurs
transformation transformation
in en
zu à
digitalen une

DE Dadurch, dass wir die Geschäftsanwender ermutigt haben, die Daten selbst zu analysieren, helfen wir der IT-Abteilung, zum Wegbereiter von Geschäftsmöglichkeiten zu werden.

FR En les encourageant à analyser les données eux-mêmes, le service IT contribue davantage à l'activité.

alemão francês
analysieren analyser
daten données
helfen contribue
zu à
werden eux-mêmes
dass en
der le

DE Dadurch, dass wir die Geschäftsanwender ermutigt haben, die Daten selbst zu analysieren, helfen wir der IT-Abteilung, zum Wegbereiter von Geschäftsmöglichkeiten zu werden.“

FR En les encourageant à analyser les données eux-mêmes, le service IT contribue davantage à l'activité. »

alemão francês
analysieren analyser
daten données
selbst eux-mêmes
helfen contribue
zu à
die le

DE Tableau ist ein Wegbereiter in diesem neuen Zeitalter und verschiebt die Grenzen des Möglichen, um mehr Benutzern denn je Daten sichtbar und verständlich zu machen.

FR Tableau est à l'avant-garde de cette nouvelle ère qui repousse les limites du possible et qui permettra à toujours plus de personnes de voir et comprendre leurs données.

alemão francês
tableau tableau
neuen nouvelle
grenzen limites
möglichen possible
daten données
sichtbar voir
und et
zeitalter ère
mehr plus
ist est
zu à
denn de

DE Die Programme wurden in Zusammenarbeit mit S-VYASA entwickelt − der weltweit ersten „Universität für Yoga“ und Wegbereiter der wissenschaftlich fundierten Yogatherapie.

FR Ils sont conçus en collaboration avec la première « université de yoga » au monde, S-VYASA, pionnière du yoga thérapeutique basé sur la recherche scientifique.

alemão francês
entwickelt conçus
zusammenarbeit collaboration
ersten première
universität université
yoga yoga
weltweit monde
wissenschaftlich scientifique
mit avec
die la
in en
für sur

DE Die Band gilt als maßgeblicher Wegbereiter des Symphonic Rock

FR Historique Ray Thomas, John Lodge et Michael Pinder sont membres du groupe El Riot & the Rebels

alemão francês
band groupe

DE The Moody Blues sind eine britische Rockband. Die Band gilt als maßgeblicher Wegbereiter des Symphonic Rock. Anfang der 1960er waren Ra… mehr erfahren

FR The Moody Blues est un groupe de rock britannique fondé en 1964 à Birmingham. Historique Ray Thomas, John Lodge et Michael Pinder sont … en lire plus

DE The Moody Blues sind eine britische Rockband. Die Band gilt als maßgeblicher Wegbereiter des Symphonic Rock. Anfang der 1960er waren Ray Thomas und Mike Pinder mit der Band El Riot & the Rebels in Birmingham recht populär. Auch J… mehr erfahren

FR The Moody Blues est un groupe de rock britannique fondé en 1964 à Birmingham. Historique Ray Thomas, John Lodge et Michael Pinder sont membres du groupe El Riot & the Rebels. Ce groupe est dissous lorsque Pinder rejoint l'ar… en lire plus

DE Seit 40 Jahren ist Rimage ein Pionier und Wegbereiter in der Entwicklung und Herstellung von CD/ DVD-Systemen für die digitale Datenverteilung und Archivierung

FR Créée en 1978, l’entreprise Rimage fait figure de pionnière dans le domaine du développement et de la production de systèmes pour la distribution et l’archivage de données numériques

alemão francês
pionier pionnière
digitale numériques
systemen systèmes
entwicklung développement
und et
seit de
in en

DE Verwenden Sie die Datenklassifizierung als Wegbereiter

FR Faire de la classification des données un moteur

alemão francês
sie de

DE Wie alles begann. Über die Wegbereiter, Ideen und Produkte, die die Firma zu dem werden ließen, was sie heute ist. Über uns

FR Apprenez-en plus sur l'entreprise pionnière de la révolution musicale numérique. Découvrez les produits, les personnes et les idées qui ont fait ce que NI est aujourd'hui. À propos de nous

alemão francês
ideen idées
ist est
produkte produits
uns nous

DE Goya ist einer der letzten grossen Hofkünstler und der erste Wegbereiter der modernen Kunst

FR Goya est l’un des derniers grands peintres de cour, et le premier précurseur de l’art moderne

alemão francês
letzten derniers
grossen grands
modernen moderne
und et
ist est
der de
erste le premier

DE Es ist aus seiner Nische herausgebrochen und ein Wegbereiter geworden.

FR Il est sorti de sa niche et est devenu un pionnier.

alemão francês
nische niche
und et
es il
geworden est

DE Schließen Sie sich mit einem Wegbereiter in der Finanztechnologie zusammen.

FR Faites équipe avec un pionnier des technologies financières.

alemão francês
einem un
mit avec
sie des

DE Als Wegbereiter des virtuellen Datenraums konzentrieren wir uns auf die Gewährleistung und Sicherstellung des Informationsflusses und von Einblicken.

FR Pionniers de la virtual data room, nous veillons à faciliter et à sécuriser le flux d'informations et d'analyses.

alemão francês
virtuellen virtual
und et
die à
von de
wir nous

DE Cato war der Wegbereiter für die Konvergenz von Netzwerk und Sicherheit in der Cloud

FR Cato innove en faisant converger la connectivité et la sécurité dans le cloud

alemão francês
cloud cloud
netzwerk connectivité
sicherheit sécurité
und et
von faisant
in en

DE Ungefähr gleichzeitig war ein amerikanischer Produktivitätsberater namens Henry Gantt der Wegbereiter der bildlichen Darstellungen, die es für jeden innerhalb eines Organisationsaufbaus vereinfachten, die Managementverfahren-und-Programme zu verstehen

FR Plus ou moins au même temps, un conseiller de productivité américain, Henry Gantt, a été le pionnier des visualisations qui ont facilité la compréhension des processus et des programmes de gestion

alemão francês
amerikanischer américain
gantt gantt
henry henry
programme programmes
und et
war été

DE Zum Wegbereiter der neuen Welt werden, in der sich Arbeit nicht mehr auf einen Ort, sondern auf die Tätigkeit bezieht

FR Entrez dans un nouveau monde où le travail n’est plus un lieu, mais simplement ce que font les gens.

alemão francês
neuen nouveau
welt monde
ort lieu
die nest
arbeit travail
einen un
mehr plus
der le

DE Das DIII ist somit ein Wegbereiter auf diesem Gebiet und ermöglicht es Infomaniak zudem, umweltfreundliche Web- und E-Mail-Hostings zu attraktiven Preisen anzubieten.

FR Le DIII fait donc office de précurseur en la matière et permet à Infomaniak de proposer des hébergements Web et Mail écologiques à des prix attractifs.

alemão francês
ermöglicht permet
infomaniak infomaniak
anzubieten proposer
hostings hébergements
web web
und et
zu à
preisen des prix
auf matière
diesem de

DE Cognex war mit seiner Bildverarbeitungs- und Barcode-Lesetechnologie Wegbereiter für die ersten kommerziellen Anwendungen von industrieller Bildverarbeitung

FR Cognex a lancé quelques-unes des toutes premières applications commerciales pour la vision industrielle grâce à ses technologies de vision et de lecture de codes-barres

alemão francês
cognex cognex
kommerziellen commerciales
industrieller industrielle
anwendungen applications
und et
war a
die à

DE Als Wegbereiter für eine hybride Belegschaft verbinden sie Teams untereinander, bieten sofortigen Zugriff auf Firmendaten und sorgen für bessere Effizienz

FR Comme ils favorisent la force de travail hybride, ils connectent les équipes, donnent un accès instantané aux données d'entreprise, et augmentent l'efficacité

alemão francês
hybride hybride
verbinden connectent
teams équipes
bieten donnent
sofortigen instantané
und et
zugriff accès

DE Im Gegenteil: Die Roboter- und Internettechnologie erweist sich als Wegbereiter, die Ärztin kann dem Patienten das Leben retten

FR Au contraire, la technologie robotique et Internet est un outil essentiel et elle sauve la vie du patient

alemão francês
gegenteil contraire
patienten patient
leben vie
roboter robotique
und et
dem la
als un

DE „Uns wurde klar, dass LeanKit der Wegbereiter ist, um die agile Denkweise über die IT-Abteilung hinaus zu erweitern und Teams zu unterstützen, die von der Verwendung von Kanban-Boards profitieren.“

FR « Nous avons découvert que LeanKit était le facilitateur qui permet d'étendre l'état d'esprit Agile au-delà du département informatique, aidant ainsi les équipes qui tirent profit de l'utilisation de tableaux Kanban. »

alemão francês
agile agile
hinaus au-delà
abteilung département
it informatique
unterstützen aidant
teams équipes
profitieren profit
verwendung lutilisation
boards tableaux
kanban kanban

DE Dafür sorgte auch die Extempore-Serie: ein Wegbereiter für die später häufig verwendete Kombination aus Holz und Aluminium

FR Grâce entre autres à la ligne Extempore, qui ouvrait la voie à la combinaison bois et aluminium, fréquemment utilisée depuis lors

alemão francês
häufig fréquemment
kombination combinaison
holz bois
aluminium aluminium
verwendete utilisé
und et
die à
aus la

DE Wegbereiter innovativer, heterogener Softwaretools

FR Montrer la voie avec des outils logiciels innovants et hétérogènes

alemão francês
innovativer innovants

DE Helsinkier Professor wird Wegbereiter der Metal-Musikforschung

FR Prof d’université et chercheur spécialisé metal

alemão francês
der et

DE Der Wegbereiter für simulationsgestütztes Design

FR Analyse des données : Reliez les données entre elles pour aller de l'avant

DE Wagemutig. In unserer Arbeit sind wir couragiert und scheuen nicht vor Risiken. Wir sind laut, authentisch und dynamisch – ein Wegbereiter, der Grenzen sprengt.

FR Nous sommes pleins d'audace. Nous sommes courageux dans notre travail. Nous n'avons pas peur de prendre des risques. Nous savons nous faire entendre. Nous sommes spontanés et gais. Nous sommes toujours prêts à repousser les limites.

alemão francês
arbeit travail
risiken risques
grenzen limites
und et
nicht pas
in dans
wir nous
unserer notre

DE Der Geigenbauer und Wegbereiter Andrea Amati gilt allgemein als Erfinder der Violine, wie wir sie kennen

FR Luthier novateur, Andrea Amati est généralement considéré comme l’inventeur du violon tel qu’on le connait

alemão francês
allgemein généralement
andrea andrea
und est
der le
als comme

DE Regierung als Wegbereiter zur Verbesserung von EoDB

FR Le gouvernement agissant en tant que catalyseur pour améliorer l'EoDB

alemão francês
regierung gouvernement
verbesserung améliorer
als tant
von le

DE Seine Werke prägten nicht nur den Jugendstil, sondern waren mit ihrer Flächenhaftigkeit und abstrakter Ornamentik gleichzeitig Wegbereiter des Kubismus und der abstrakten Malerei

FR Ses œuvres n’ont pas simplement marqué l’art nouveau, avec leurs aplats de couleurs et leurs ornements abstraits, elles ont aussi été annonciatrices du cubisme et de la peinture abstraite

alemão francês
jugendstil nouveau
werke œuvres
und et
nicht pas
nur simplement
ihrer de

DE Wir sind Wegbereiter für Veränderung.

FR Nous sommes des acteurs du changement.

alemão francês
änderung changement
wir nous
wir sind sommes
für des

DE Die Fondation Beyeler widmet Francisco de Goya (1746–1828) eine der bisher bedeutendsten Ausstellungen ausserhalb Spaniens. Goya ist einer der letzten grossen Hofkünstler und der erste Wegbereiter der modernen Kunst.

FR La Fondation Beyeler organise une des expositions les plus importantes jamais consacrées à Francisco de Goya hors d’Espagne. Goya est l’un des derniers grands peintres de cour, et le premier précurseur de l’art moderne.

alemão francês
ausstellungen expositions
francisco francisco
letzten derniers
modernen moderne
und et
ist est
die la
eine une
erste premier

DE Das Entlebuch ist der Wegbereiter der Schweizer Naturparks.

FR L'Entlebuch ouvre ainsi la voie aux futurs parcs suisses.

alemão francês
schweizer suisses
naturparks parcs
der la

DE Arne Jacobsen (1902-1971) war Professor an der Kunstakademie Kopenhagen und wurde von mehreren ausländischen Universitäten und Akademien zum Dr. h.c. ernannt. Er gilt als einer der Wegbereiter der heutigen Möbelkunst.

FR Arne Jacobsen (1902-1971) était professeur à l'Académie des beaux-arts de Copenhague. Il est considéré comme l'un des précurseurs de l'art mobilier d'aujourd'hui.

alemão francês
professor professeur
kopenhagen copenhague
er il
war était
wurde est
an à
und des

DE Ungefähr gleichzeitig war ein amerikanischer Produktivitätsberater namens Henry Gantt der Wegbereiter der bildlichen Darstellungen, die es für jeden innerhalb eines Organisationsaufbaus vereinfachten, die Managementverfahren-und-Programme zu verstehen

FR Plus ou moins au même temps, un conseiller de productivité américain, Henry Gantt, a été le pionnier des visualisations qui ont facilité la compréhension des processus et des programmes de gestion

alemão francês
amerikanischer américain
gantt gantt
henry henry
programme programmes
und et
war été

DE Ein modulares Betriebssystem, das als Wegbereiter für die IT-Transformation im softwaredefinierten Zeitalter dient.

FR Un système d’exploitation modulaire qui offre une base idéale pour faire évoluer les systèmes informatiques à l’ère du software-defined.

alemão francês
modulares modulaire
zeitalter ère
für pour
ein un
die à
das qui

DE Als Wegbereiter für eine hybride Belegschaft verbinden sie Teams untereinander, bieten sofortigen Zugriff auf Firmendaten und sorgen für bessere Effizienz

FR Comme ils favorisent la force de travail hybride, ils connectent les équipes, donnent un accès instantané aux données d'entreprise, et augmentent l'efficacité

alemão francês
hybride hybride
verbinden connectent
teams équipes
bieten donnent
sofortigen instantané
und et
zugriff accès

DE Die #digitaleausbildung als Wegbereiter für neue Chancen

FR La #formationdigitale pour modifier les trajectoires

alemão francês
für pour

DE Es ist aus seiner Nische herausgebrochen und ein Wegbereiter geworden.

FR Il est sorti de sa niche et est devenu un pionnier.

alemão francês
nische niche
und et
es il
geworden est

DE Wegbereiter für Technologie des Weltwirtschaftsforums

FR Pionnier technologique, par le Forum Economique Mondial

alemão francês
technologie technologique

DE Cognex war mit seiner Bildverarbeitungs- und Barcode-Lesetechnologie Wegbereiter für die ersten kommerziellen Anwendungen von industrieller Bildverarbeitung

FR Cognex a lancé quelques-unes des toutes premières applications commerciales pour la vision industrielle grâce à ses technologies de vision et de lecture de codes-barres

alemão francês
cognex cognex
kommerziellen commerciales
industrieller industrielle
anwendungen applications
und et
war a
die à

DE NaaS als Wegbereiter für Offenheit und Automatisi

FR Le champ de travail MUST de TIP, concernant les S

alemão francês
und les
für de

DE NaaS als Wegbereiter für Offenheit und Automatisi

FR Le champ de travail MUST de TIP, concernant les S

alemão francês
und les
für de

DE Heute gilt Lichtenstein als einer der Wegbereiter der internationalen Pop-Art-Bewegung.

FR Il est aujourd?hui considéré comme l?un des précurseurs du mouvement Pop Art.

alemão francês
bewegung mouvement
pop pop
art art
heute aujourd
als comme
der du
einer un

DE „Uns wurde klar, dass LeanKit der Wegbereiter ist, um die agile Denkweise über die IT-Abteilung hinaus zu erweitern und Teams zu unterstützen, die von der Verwendung von Kanban-Boards profitieren.“

FR « Nous avons découvert que LeanKit était le facilitateur qui permet d'étendre l'état d'esprit Agile au-delà du département informatique, aidant ainsi les équipes qui tirent profit de l'utilisation de tableaux Kanban. »

alemão francês
agile agile
hinaus au-delà
abteilung département
it informatique
unterstützen aidant
teams équipes
profitieren profit
verwendung lutilisation
boards tableaux
kanban kanban

DE Zum Wegbereiter der neuen Welt werden, in der sich Arbeit nicht mehr auf einen Ort, sondern auf die Tätigkeit bezieht

FR Entrez dans un nouveau monde où le travail n’est plus un lieu, mais simplement ce que font les gens.

alemão francês
neuen nouveau
welt monde
ort lieu
die nest
arbeit travail
einen un
mehr plus
der le

DE Auguste Rodin ist einer der bedeutendsten Künstler der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Seine Skulpturen und Plastiken waren Wegbereiter der Modernen Kunst.

FR L’artiste slovaque Tomáš Libertíny vient de présenter une sculpture hors du commun : un buste de la reine d’Égypte Néfertiti réalisé avec l’aide de 60 000 abeilles.

alemão francês
skulpturen sculpture
und avec

Mostrando 50 de 50 traduções

Traduções semelhantes

wegbereiter