DE Eine Idee war geboren: Warum dieses Konzept nicht der breiten Masse anbieten? Maßgeschneiderte Kleidung war damals nichts Neues, aber seit langem hatte niemand mehr die Branche revolutioniert
Traduzir "seit langem hatte" para finlandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "seit langem hatte" de alemão para finlandês
Tradução de alemão para finlandês de seit langem hatte
alemão
finlandês
FI Syntyi idea: miksei tätä konseptia voisi tarjota laajemmalle ihmismäärälle? Tuohon aikaan mittojen mukaan valmistetut vaatteet eivät olleet mikään uusi asia, mutta kukaan ei ollut muuttanut alaa aikoihin
| alemão | finlandês |
|---|---|
| war | ollut |
| kleidung | vaatteet |
| neues | uusi |
| aber | mutta |
| nicht | ei |
DE Eine Idee war geboren: Warum dieses Konzept nicht der breiten Masse anbieten? Maßgeschneiderte Kleidung war damals nichts Neues, aber seit langem hatte niemand mehr die Branche revolutioniert
FI Syntyi idea: miksei tätä konseptia voisi tarjota laajemmalle ihmismäärälle? Tuohon aikaan mittojen mukaan valmistetut vaatteet eivät olleet mikään uusi asia, mutta kukaan ei ollut muuttanut alaa aikoihin
| alemão | finlandês |
|---|---|
| war | ollut |
| kleidung | vaatteet |
| neues | uusi |
| aber | mutta |
| nicht | ei |
DE Unternehmen, die ihren Schwerpunkt auf die Beratung von Kunden legen, durchleben gerade eine der schwierigsten Zeiten seit Langem
FI Asiakkaidensa konsultointipalveluihin keskittyvät organisaatiot kohtaavat tällä hetkellä yhden lähihistoriamme haastavimmista ajoista
| alemão | finlandês |
|---|---|
| die | yhden |
DE Unternehmen, die ihren Schwerpunkt auf die Durchführung von Projekten oder die Bereitstellung von Fachkräften legen, stehen derzeit vor einer der größten Herausforderungen seit Langem
FI Organisaatiot, jotka keskittyvät projektien toimittamiseen tai henkilöstöpalveluihin kohtaavat nyt yhden lähihistorian haastavimmista ajoista
| alemão | finlandês |
|---|---|
| oder | tai |
DE Unternehmen, die ihren Schwerpunkt auf die Bereitstellung von Dienstleistungen für Ihre Kunden legen, stehen derzeit vor einer der größten Herausforderungen seit Langem
FI Organisaatioita, jotka keskittyvät tarjoamaan palveluita asiakkailleen, kohtaavat tällä hetkellä yhden lähihistorian haastavimmista ajoista
DE "Ich wünschte, ich hätte vor einer so langen Reise länger zu Hause bleiben können, aber wie andere russische Fahrer hatte ich Probleme, ein US-Visum zu bekommen", verriet er am Donnerstag.
FI "Toivon, että olisin voinut jäädä kotiin pidempään ennen näin pitkää matkaa, mutta kuten muillakin venäläiskuljettajilla, minulla oli ongelmia USA:n viisumin saamisessa", hän paljasti torstaina.
DE Als Hurrikan Matthew im Oktober 2016 die Karibik traf, wurde er rasch zum stärksten Wirbelsturm, der Haiti seit 1964 heimgesucht hatte und war für das Land der bisher drittstärkste Sturm
FI Kun hurrikaani Matthew iski Karibialle lokakuussa 2016, sen huomattiin nopeasti olevan vahvin Haitiin osunut myrsky vuoden 1964 jälkeen ja kolmanneksi vahvin tiedossa oleva koko maahan iskenyt myrsky
| alemão | finlandês |
|---|---|
| und | ja |
DE Seit 12. April 2018 (für deutsche Kontakte seit 1. April 2017 ) sind wir bei der Verarbeitung von Daten europäischer Journalisten vom berechtigten Interesse zur Einwilligung übergegangen.
FI 12. huhtikuuta 2018 lähtien (saksalaisille kontakteille 1. huhtikuuta 2017 lähtien ) siirrimme oikeutetusta edusta suostumukseen käsitellessämme eurooppalaisia toimittajatietoja.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| von | lähtien |
DE Wir waren alle schon an dem Punkt, wo wir schlechte Outfit-Entscheidungen in letzter Minute trafen, während man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei dem Unternehmen, auf das man schon lange ein Auge geworfen hatte, vorbereitet hat.
FI Olemme kaikki olleet tässä tilanteessa: tekemässä viime minuutin asuvalintaa valmistautuessa työhaastattelua varten yritykseen, jota olet pitänyt silmällä.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| wir | olemme |
| alle | kaikki |
| in | varten |
DE Artikel auf dieser Website können eingebetteten Inhalt enthalten (z. B. Videos, Bilder, Artikel usw.). Eingebettete Inhalte von anderen Websites verhalten sich genauso, als hätte der Besucher die andere Website besucht.
FI Tämän sivuston artikkelit voivat sisältää upotettua sisältöä (esimerkiksi videoita, kuvia, artikkeleita jne.). Muiden verkkosivustojen upotettu sisältö käyttäytyy samalla tavalla kuin jos kävijä olisi käynyt toisella verkkosivustolla.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| artikel | artikkelit |
| videos | videoita |
| bilder | kuvia |
| usw | jne |
| enthalten | sisältää |
| dieser | tämä |
| als | kuin |
| die | tämän |
DE Die siebenjährige Vivian war sich nicht darüber bewusst, dass sie Sehprobleme hatte—wie sollte sie auch? Glücklicherweise legte ein von Lions gesponserter Sehtest mit KidSight USA das Problem noch rechtzeitig offen
FI 7-vuotias Vivian ei tiennyt että hänellä oli näköongelma—miten hän olisi voinutkaan? Onneksi Lions KidSight USA:n näön esitarkastuksessa hänen ongelmansa löydettiin ajoissa
DE Vivian hatte sich nie über Sehprobleme beklagt und diese hatten bisher weder Schularbeiten noch Freizeit beeinträchtigt.
FI Vivian ei ollut koskaan valittanut ettei hän nähnyt hyvin eikä se ollut vaikeuttanut koulunkäyntiä tai leikkejä.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| diese | se |
| noch | ei |
DE Gründungsmitglied Melissa Murphy, die auch Social-Media Beauftragte des Distrikts 105CW ist, hatte die Idee, als deutlich wurde, dass die Schulen für längere Zeit schließen würden
FI Perustajajäsen Melissa Murphy, joka on myös Piirin 105CW sosiaalisen median johtaja, sai tämän idean, kun kävi selväksi, että koulut suljettaisiin pitkäksi aikaa
| alemão | finlandês |
|---|---|
| media | median |
| auch | myös |
| dass | että |
| wurde | on |
DE Daraufhin hatte sie dann kein Einkommen mehr
FI Hän jäi myös ilman henkilökohtaisia tuloja
| alemão | finlandês |
|---|---|
| mehr | myös |
DE Ich habe bis jetzt nur eine Woche darin geschlafen, aber das Ergebnis sieht schon sehr gut aus: heute morgen hatte ich schon wieder 80 % meiner Mobilität zurück
FI Olen nukkunut siinä vasta viikon ajan, mutta tulokset ovat olleet jo erittäin hyviä, sillä aamuisesta liikkuvuudesta on palautunut 80 %
| alemão | finlandês |
|---|---|
| sehr | erittäin |
| aber | mutta |
| eine | on |
DE Wenn Sie einen Artikel zu Ihren Suchordnern hinzufügen möchten, der Ihrer Meinung nach vom System hätte überwacht werden müssen, empfehlen wir Ihnen, die Schritte im Leitfaden „So finden Sie einen fehlenden Artikel“ hier nachzulesen.
FI Jos haluat lisätä hakukansioihin artikkelin, jota järjestelmän olisi mielestäsi pitänyt hallinnoida, suosittelemme tutustumaan Kadonneen artikkelin löytäminen -oppaaseen.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| wenn | jos |
| hinzufügen | lisätä |
| sie | haluat |
DE Im Rahmen der herkömmlichen Kundenbetreuung oder sogar bei Twitter hätte ich diese Nachricht übersehen.
FI Perinteisen asiakaspalvelun tai jopa alkuperäisen Twitterin ollessa kyseessä tämä viesti olisi jäänyt minulta väliin.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| oder | tai |
| sogar | jopa |
DE Ich war der Meinung, ich würde die perfekte Passform für mich kennen und war zufrieden mit den Hemden, die ich im Schrank hatte
FI Luulin jo pukeutuvani hyvin istuviin kauluspaitoihin ja olin tyytyväinen paitoihini, kunnes kokeilin kerran kauluspaitaa, joka oli valmistettu juuri minun henkilökohtaisten mittojeni mukaan
| alemão | finlandês |
|---|---|
| war | oli |
| und | ja |
| für | mukaan |
DE Wir waren alle schon an dem Punkt, wo wir schlechte Outfit-Entscheidungen in letzter Minute trafen, während man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei dem Unternehmen, auf das man schon lange ein Auge geworfen hatte, vorbereitet hat.
FI Olemme kaikki olleet tässä tilanteessa: tekemässä viime minuutin asuvalintaa valmistautuessa työhaastattelua varten yritykseen, jota olet pitänyt silmällä.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| wir | olemme |
| alle | kaikki |
| in | varten |
DE Slowenien ist super klein, aber gerade das macht es einfach, von einem Teil des Landes zum anderen zu fahren :) Tolle Ferien! Es fühlt sich an, als hätte es ein Jahr gedauert und nicht nur 8 Tage! Tolle Arbeit, Leute, für alles!
FI Slovenia on super pieni, mutta juuri siksi siellä on helppo ajaa maan eri osista toiseen :) Hienoa lomaa! Tuntuu kuin se olisi kestänyt vuoden eikä 8 päivää! Mahtavaa työtä kaverit kaikessa!
DE Sogar Alfa Romeo Teammanager Beat Zehnder, der aus seiner Heimat Schweiz in die USA gereist war, hatte Schwierigkeiten, zum Grand-Prix-Wochenende in die USA zu kommen.
FI Jopa Alfa Romeo joukkueen managerilla Beat Zehnderillä, joka matkusti Yhdysvaltoihin kotimaastaan Sveitsistä, oli vaikeuksia päästä Yhdysvaltoihin Grand Prix -viikonloppuna.
DE Seit über 40 Jahren spezialisiert sich Unit4 auf die Entwicklung von Unternehmenslösungen für mittelständische Organisationen wie Ihre, bei denen Menschen im Mittelpunkt stehen
FI Unit4 on keskittynyt jo yli 40 vuoden ajan tuottamaan yritysratkaisuja keskisuurille, ihmislähtöisille organisaatioille – sellaisille kuin omasi
| alemão | finlandês |
|---|---|
| über | yli |
| wie | kuin |
| sich | on |
DE Unser Team unterstützt seit 1983 kunden- und mitarbeiterorientierte Unternehmen in Norwegen, sowohl als innovative eigene Erfolgsgeschichte als auch als Kernbestandteil der globalen Organisation von Unit4.
FI Unit4:n tiimi on tukenut henkilöstölähtöisiä organisaatioita Norjassa jo vuodesta 1983 sekä innovatiivisena paikallisena menestystarinana että keskeisenä osana Unit4:n maailman-laajuista organisaatiota.
DE Seit 2001 bieten wir Lösungen an, die unseren Kunden helfen, fundiertere Entscheidungen zu treffen. Erfahren Sie mehr über das Unternehmen und die Menschen, die hinter den Produkten stehen und werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen.
FI Meltwater on tarjonnut asiakkailleen tietoa päätösten tueksi vuodesta 2001 alkaen.Tältä sivulta löydät lisätietoa meistä: sekä Meltwaterista että ihmisistä palveluidemme takana.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| wir | on |
DE Seit 2006 konzentrieren wir uns auf die Rolle der Berührung bei der Interaktion von Menschen mit Marken. Wir glauben, dass die Stärke einer Marke nicht nur darin besteht, wie sie aussieht, sondern auch darin, wie sie sich anfühlt.
FI Vuodesta 2006 lähtien olemme keskittyneet laserilla kosketuksen rooliin ihmisten vuorovaikutuksessa tuotemerkkien kanssa. Uskomme, että tuotemerkin vahvuus ei ole pelkästään sen ulkonäkö, vaan sen tunne.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| von | lähtien |
| nicht | ei |
| wir | olemme |
| mit | kanssa |
| dass | että |
| sondern | vaan |
DE Seit 2003 haben wir über eine Million Hemden ausgeliefert und wissen aus Erfahrung, dass Sie sich über Ihren Kauf freuen werden
FI Vuodesta 2003 lähtien olemme toimittaneet jo yli miljoona paitaa, ja tiedämme kokemuksesta, että ostamasi paita tulee ilahduttamaan sinua
| alemão | finlandês |
|---|---|
| über | yli |
| wir | olemme |
| und | ja |
| dass | että |
DE Du entwirfst ein Event schon seit einiger Zeit und kannst nun endlich das Licht am Ende des Tunnels sehen. Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um über das Versenden einer Einladung an den Gästen ?
FI Muotinäytökset ovat erinomainen tapa esitellä uusi vaatemallisto tai tutustuttaa uusi yleisö omiin tuotteisiin, mutta niissä onnistuminen voi olla varsin haastavaa. Alla on 5 hyvää vinkkiä ?
| alemão | finlandês |
|---|---|
| du | mutta |
| ist | on |
DE Google garantiert dir zudem nicht, dass die Veranstaltungsorte in den Suchergebnissen aktiv sind. Das kann zu Frust führen, wenn du herausfindest, dass ein Veranstaltungsort schon seit Monaten geschlossen ist.
FI Google ei myöskään takaa, että tuloslistalla näkyvä tapahtumapaikka olisi enää toiminnassa. On turhauttavaa, jos paikka onkin ollut suljettuna jo kuukausia.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| nicht | ei |
| wenn | jos |
| dass | että |
| ist | on |
DE Seit der erste Teil von „Ich – Einfach unverbesserlich“ in die Kinos kam, sind die Minions Kult
FI Siitä lähtien, kun ensimmäinen osa ”Itse ilkimys” tuli elokuvateattereihin, kätyrit ovat kulttimaineessa
DE Heute kann die Vereinigung auf eine seit über 75 Jahren bestehende Beziehung zu den Vereinten Nationen zurückblicken
FI Nyt Lions International juhlii yli 75 vuotta kestänyttä suhdetta Yhdistyneiden kansakuntien kanssa
| alemão | finlandês |
|---|---|
| über | yli |
| zu | kanssa |
DE Spendenzusagen von Musterclubs werden auf das 300 Millionen USD-Ziel der Campaign 100 angerechnet. Alle Spendeneingänge seit Juli 2017 zählen für die Ziele eines Clubs.
FI Malliklubisitoumuksen kautta luvatut varat lasketaan mukaan Kampanja 100 -keräyksen 300 miljoonan dollarin tavoitteeseen. Heinäkuun 2017 jälkeen lahjoitetut varat lasketaan mukaan klubin tavoitteisiin!
| alemão | finlandês |
|---|---|
| für | mukaan |
| auf | kautta |
| der | jälkeen |
DE *Die genannten Musterclubs sind die, die seit 1
FI *Listalla olevat Malliklubit ovat sitoutuneet lahjoittamaan 1
| alemão | finlandês |
|---|---|
| sind | ovat |
DE Seit Juli 2021 hat LCIF 56 Humanitärzuschüsse in Gesamthöhe von 4.021.596 US-Dollar bewilligt. Hier können Sie einen genaueren Blick auf die Zuschüsse werfen, mit denen Lions dort humanitäre Hilfe leisten können, wo es darauf ankommt.
FI Heinäkuusta 2021 lähtien LCIF on myöntänyt 56 humanitaarista apurahaa, yhteensä 4 021 596 dollaria. Katso lisätietoja apurahoista, jotka antavat lioneille mahdollisuuden tarjota humanitaarista apua siellä, missä sitä tarvitaan eniten.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| hilfe | apua |
| von | lähtien |
| hat | on |
| wo | missä |
DE Keine ausstehenden Kontobeträge bei Lions Clubs International von mehr als 50 US-Dollar seit mindestens neunzig (90) Tagen hat.
FI Ei maksamattomia Lions Club Internationalin maksuja, jotka ovat suurempia kuin US50 dollaria, yli yhdeksänkymmenen (90) päivän ajalta tai sitä kauemmin.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| keine | ei |
| als | kuin |
| von | yli |
DE Seit mehr als einem Jahrhundert haben Lions die Welt verändert
FI Lionit ovat muuttaneet maailmaa jo yli vuosisadan ajan
| alemão | finlandês |
|---|---|
| haben | ovat |
DE Ich kann jetzt auch eine ganze Nacht durchschlafen, was seit dem Unfall bisher nicht möglich war
FI Pystyn myös nukkumaan nyt koko yön, mikä ei ole ollut mahdollista onnettomuuspäiväni jälkeen
| alemão | finlandês |
|---|---|
| eine | koko |
| möglich | mahdollista |
| war | ollut |
| jetzt | nyt |
| auch | myös |
| nicht | ei |
| was | mikä |
DE Seit 2006 konzentrieren wir uns auf die Rolle der Berührung bei der Interaktion von Menschen mit Marken. Wir glauben, dass die Stärke einer Marke nicht nur darin besteht, wie sie aussieht, sondern auch darin, wie sie sich anfühlt.
FI Vuodesta 2006 lähtien olemme keskittyneet laserilla kosketuksen rooliin ihmisten vuorovaikutuksessa tuotemerkkien kanssa. Uskomme, että tuotemerkin vahvuus ei ole pelkästään sen ulkonäkö, vaan sen tunne.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| von | lähtien |
| nicht | ei |
| wir | olemme |
| mit | kanssa |
| dass | että |
| sondern | vaan |
DE Die Anzahl der Interaktionen mit diesem spezifischen Social-Media-Profil (seit dem Zeitpunkt der Verbindung) erscheint; scrollen Sie zum Betrachten
FI Näkyviin tulee kyseisen sosiaalisen median profiilin kanssa käytyjen viestien määrä (liitännän muodostamisen jälkeen); vieritä tarkastellaksesi
| alemão | finlandês |
|---|---|
| media | median |
| anzahl | määrä |
| mit | kanssa |
DE Hinweis: Seit April 2022 unterstützt Meltwater ausschließlich über die Web-App veröffentlichte Posts (ohne dass Sie die mobile App verwenden müssen).
FI Huom: Meltwater tukee huhtikuusta 2022 alkaen karusellijulkaisuja yksinomaan verkkosovelluksen kautta (käyttämättä mobiilisovellusta).
| alemão | finlandês |
|---|---|
| über | kautta |
| sie | alkaen |
DE Seit April 2022 können Sie Carousel-Posts auch ausschließlich über unsere Web-App veröffentlichen
FI Huhtikuusta 2022 alkaen voit julkaista karusellijulkaisuja yksinomaan verkkosovelluksemme kautta
| alemão | finlandês |
|---|---|
| sie | alkaen |
| über | kautta |
| können | voit |
DE Seit ich aber Bekanntschaft mit der magischen Welt maßgeschneiderter Mode gemacht habe, habe ich endlich die perfekte Passform für mich gefunden!
FI Tutustuttuani mittojen mukaan valmistettuihin kauluspaitoihin olen vihdoinkin löytänyt minulle täydellisesti sopivan istuvuuden!
| alemão | finlandês |
|---|---|
| für | mukaan |
DE Seit 2003 haben wir über eine Million Hemden ausgeliefert und wissen aus Erfahrung, dass Sie sich über Ihren Kauf freuen werden
FI Vuodesta 2003 lähtien olemme toimittaneet jo yli miljoona paitaa, ja tiedämme kokemuksesta, että ostamasi paita tulee ilahduttamaan sinua
| alemão | finlandês |
|---|---|
| über | yli |
| wir | olemme |
| und | ja |
| dass | että |
DE “Seit wir Crisp verwenden, hat sich die Software gut entwickelt.“
FI “Sen jälkeen kun aloitimme Crisp käytön, olen nähnyt ohjelmiston kehittyvän hienosti.“
DE Führend bei kostenlosen Webhosting-Diensten seit über 10 Jahren!
FI Ilmaisten webhotellien suunnannäyttäjiä yli 10 vuotta!
DE Seit über 20 Jahren führend in der Branche und ein weltweit verlässlicher Partner
FI Alan johtava yritys yli 20 vuotta kaikkialla maailmassa
DE Seit über 20 Jahren führend in der Branche und ein weltweit verlässlicher Partner
FI Alan johtava yritys yli 20 vuotta kaikkialla maailmassa
DE Falls deine Kampagne seit dem Start beendet wurde, überprüfe, ob du die obigen Anforderungen noch immer erfüllst.
FI Jos kampanja ei ole enää käynnissä, varmista että täytät yllä olevat vaatimukset.
DE Seit über 20 Jahren führend in der Branche und ein weltweit verlässlicher Partner
FI Alan johtava yritys yli 20 vuotta kaikkialla maailmassa
DE Seit über 20 Jahren führend in der Branche und ein weltweit verlässlicher Partner
FI Alan johtava yritys yli 20 vuotta kaikkialla maailmassa
DE Seit über 20 Jahren führend in der Branche und ein weltweit verlässlicher Partner
FI Alan johtava yritys yli 20 vuotta kaikkialla maailmassa
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
langem hatte hatte schwierigkeiten seiner laufbahn hatte hatte die idee seit wasserstoffproduktionsanlagen bereits seit integrationsunternehmen seit unterstützt cms software seit seit jahren identitätsmarketingprogramme professionellen anwendungsbereichen seit erziehungswissenschaftlerin arbeitet seit haiti seit heimgesucht
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe