DE Steht Ihr Produkt kurz vor der Markteinführung? Mit dieser aus 10 Fragen bestehenden Umfrage können Sie kurz vor dem Schritt an die Öffentlichkeit die Stimmung auf dem Zielmarkt testen
Traduzir "ob kurz" para finlandês
Mostrando 37 de 37 traduções da frase "ob kurz" de alemão para finlandês
Tradução de alemão para finlandês de ob kurz
alemão
finlandês
FI Onko tuotteesi valmis lanseerattavaksi? Ennen kuin tuot sen markkinoille, ota selville kohdeyleisön suhtautuminen tämän 10 kysymyksen kyselytutkimuksen avulla
DE StockFood bietet Ihnen eine große Auswahl an frischen, modernen Videos: von erstklassigen Rezept-Videos mit deutschem Sprecher, die Schritt für Schritt die Zubereitung eines beliebten Gerichtes zeigen bis hin zu kreativen, vielseitigen Kurz-Clips
FI StockFood tarjoaa laajan valikoiman raikkaita, moderneja videoita: ylivertaisista kerronnallisista vaihe vaiheelta-reseptivideoista lyhyempiin, vaihtelua tarjoaviin klippeihin
| alemão | finlandês |
|---|---|
| bietet | tarjoaa |
| videos | videoita |
| schritt | vaihe |
DE Lassen Sie sich von unserem Trailer Short Clips inspirieren, den wir aus Kurz-Clips für Sie erstellt haben.
FI Inspiroidu Esittelyvideostamme, johon olemme koonneet valikoituja klippejä.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| wir | olemme |
DE Wir wenden uns kurz vor dem Ablauf der Testphase wieder an Sie, damit Sie Ihren Schutz bequem über My F‑Secure fortsetzen können. Ihnen entstehen keine automatischen Kosten.
FI Muistutamme sinua kokeilujakson loppumisesta, jotta voit jatkaa suojaustasi kätevästi My F‑Secure ‑palvelussa. Emme veloita sinua automaattisesti.
DE Kurz gesagt bedeutet diese Garantie, dass wir Ihnen im unwahrscheinlichen Fall, dass Ihr erstes Hemd nicht passt, ein neues Hemd nach Maß liefern.
FI Lyhyesti sanottuna takuu merkitsee sitä, että toimitamme uuden mittojesi mukaan valmistetun paidan, mikäli käy niin epätodennäköisesti, että ensimmäinen toimittamamme paita ei sovikaan sinulle.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| neues | uuden |
| nach | mukaan |
| dass | että |
| nicht | ei |
DE Die Unterüberschrift ist der nächste Schritt, die Aufmerksamkeit des Lesers für dich zu gewinnen. Hier kannst du etwas mehr Information hineinschreiben. Halte dich jedoch auch hier kurz.
FI Alaotsikko on seuraava vaihe lukijan huomion kiinnittämiseen. Tähän voi lisätä hieman enemmän tietoa, mutta pidä se myös tiiviinä.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| schritt | vaihe |
| mehr | enemmän |
| ist | on |
| kannst | voi |
| auch | myös |
| jedoch | mutta |
| der | se |
DE Auch hier solltest du dich relativ kurz halten. Schreibe 25 Wörter oder weniger. Du kannst im Hauptteil deiner Presseaussendung näher auf alle Punkte eingehen.
FI Pidä asiat suhteellisen tiiviinä vielä tässä vaiheessa. Kirjoita 25 sanaa, tai vähemmän. Voit kertoa lisää näistä lehdistötiedotteen pääkappaleessa.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| weniger | vähemmän |
| kannst | voit |
| hier | tässä |
| oder | tai |
DE Jetzt, da du das Wesentliche kurz umrissen hast, ist es Zeit, etwas mehr ins Detail zu gehen. In dem Hauptteil hast du zwei bis drei weitere Absätze dafür.
FI Nyt kun olet käsitellyt perusasiat, mennään lehdistötiedotteessa itse asiaan. Pääkappaleessa voit kirjoittaa tapahtumastasi vielä kaksi tai kolme kappaletta.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| jetzt | nyt |
| gehen | tai |
| zwei | kaksi |
| drei | kolme |
| in | kun |
DE Abgebrochene Checkouts: Sind Personen, die kurz davor waren, einen Ticket auf der Website zu kaufen, aber im letzten Moment ihren online Einkaufswagen verlassen haben.
FI Kassalla jätetyt: Ihmiset, jotka olivat lähellä ostaa lipun sivustollasi, mutta jättivät ostoskorin viime hetkellä.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| kaufen | ostaa |
| aber | mutta |
DE Kurz gesagt, Sie müssen nichts kaufen, aber Sie können uns unterstützen, wenn Sie möchten.
FI Joten, lyhyesti sanottuna, sinun ei tarvitse ostaa mitään, mutta voit tukea meitä, jos haluat.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| kaufen | ostaa |
| uns | meitä |
| wenn | jos |
| nichts | ei |
| aber | mutta |
| können | voit |
| sie | haluat |
DE Mitte der 90er Jahre erschienen die ersten Spielanbieter und Online Slots im Internet und natürlich folgten die Online Casinos kurz danach
FI Näissä peleissä identtisten symbolien tulee osua vierekkäisille rullille saadaksesi voiton - jälleen kerran vasemmanpuoleisimmasta rullasta alkaen
| alemão | finlandês |
|---|---|
| die | alkaen |
DE Verknüpfungen von Social-Media-Konten: Ich möchte benachrichtigt werden, wenn meine Social-Media-Konten kurz vor dem Ablauf stehen oder wenn sie bereits abgelaufen oder ungültig sind
FI Sometiliyhteydet: Ilmoita minulle, kun sometilini ovat vanhentumassa, vanhentuneet tai virheellisiä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| wenn | kun |
| oder | tai |
DE Kurz gesagt bedeutet diese Garantie, dass wir Ihnen im unwahrscheinlichen Fall, dass Ihr erstes Hemd nicht passt, ein neues Hemd nach Maß liefern.
FI Lyhyesti sanottuna takuu merkitsee sitä, että toimitamme uuden mittojesi mukaan valmistetun paidan, mikäli käy niin epätodennäköisesti, että ensimmäinen toimittamamme paita ei sovikaan sinulle.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| neues | uuden |
| nach | mukaan |
| dass | että |
| nicht | ei |
DE Ob kurz- oder langärmelig, mit Rundhals- oder mit V-Ausschnitt – das T-Shirt Ihrer Träume zu erhalten war noch nie so einfach.
FI Lyhythihainen vai pitkähihainen, pyöreällä tai v-muotoisella pääntiellä? Unelmiesi t-paidan saaminen ei ole koskaan ollut helpompaa.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| war | ollut |
| oder | tai |
| nie | koskaan |
DE StockFood bietet Ihnen eine große Auswahl an frischen, modernen Videos: von erstklassigen Rezept-Videos mit deutschem Sprecher, die Schritt für Schritt die Zubereitung eines beliebten Gerichtes zeigen bis hin zu kreativen, vielseitigen Kurz-Clips
FI StockFood tarjoaa laajan valikoiman raikkaita, moderneja videoita: ylivertaisista kerronnallisista vaihe vaiheelta-reseptivideoista lyhyempiin, vaihtelua tarjoaviin klippeihin
| alemão | finlandês |
|---|---|
| bietet | tarjoaa |
| videos | videoita |
| schritt | vaihe |
DE Lassen Sie sich von unserem Trailer Short Clips inspirieren, den wir aus Kurz-Clips für Sie erstellt haben.
FI Inspiroidu Esittelyvideostamme, johon olemme koonneet valikoituja klippejä.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| wir | olemme |
DE Kurz, mit allem, was für ein vergnügliches und unkompliziertes Glücksspielerlebnis notwendig ist.
FI Tässä oppaassa kerromme lisää näistä netissä toimivista kasinoista, niiden vertailusta ja lisäksi listaamme kaikki netticasinot arvosanoineen ja lisätietoineen alle.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| ein | kaikki |
| und | ja |
DE 1. Senden Sie die Umfrage kurz nach der Veranstaltung
FI 1. Lähetä tapahtuman jälkeinen kysely pian
DE 1. Senden Sie die Umfrage kurz nach der Veranstaltung
FI 1. Lähetä tapahtuman jälkeinen kysely pian
DE 1. Senden Sie die Umfrage kurz nach der Veranstaltung
FI 1. Lähetä tapahtuman jälkeinen kysely pian
DE 1. Senden Sie die Umfrage kurz nach der Veranstaltung
FI 1. Lähetä tapahtuman jälkeinen kysely pian
DE 1. Senden Sie die Umfrage kurz nach der Veranstaltung
FI 1. Lähetä tapahtuman jälkeinen kysely pian
DE 1. Senden Sie die Umfrage kurz nach der Veranstaltung
FI 1. Lähetä tapahtuman jälkeinen kysely pian
DE 1. Senden Sie die Umfrage kurz nach der Veranstaltung
FI 1. Lähetä tapahtuman jälkeinen kysely pian
DE 1. Senden Sie die Umfrage kurz nach der Veranstaltung
FI 1. Lähetä tapahtuman jälkeinen kysely pian
DE 1. Senden Sie die Umfrage kurz nach der Veranstaltung
FI 1. Lähetä tapahtuman jälkeinen kysely pian
DE 1. Senden Sie die Umfrage kurz nach der Veranstaltung
FI 1. Lähetä tapahtuman jälkeinen kysely pian
DE 1. Senden Sie die Umfrage kurz nach der Veranstaltung
FI 1. Lähetä tapahtuman jälkeinen kysely pian
DE 1. Senden Sie die Umfrage kurz nach der Veranstaltung
FI 1. Lähetä tapahtuman jälkeinen kysely pian
DE 1. Senden Sie die Umfrage kurz nach der Veranstaltung
FI 1. Lähetä tapahtuman jälkeinen kysely pian
DE Abgebrochene Checkouts: Sind Personen, die kurz davor waren, einen Ticket auf der Website zu kaufen, aber im letzten Moment ihren online Einkaufswagen verlassen haben.
FI Kassalla jätetyt: Ihmiset, jotka olivat lähellä ostaa lipun sivustollasi, mutta jättivät ostoskorin viime hetkellä.
DE Die Unterüberschrift ist der nächste Schritt, die Aufmerksamkeit des Lesers für dich zu gewinnen. Hier kannst du etwas mehr Information hineinschreiben. Halte dich jedoch auch hier kurz.
FI Alaotsikko on seuraava vaihe lukijan huomion kiinnittämiseen. Tähän voi lisätä hieman enemmän tietoa, mutta pidä se myös tiiviinä.
DE Auch hier solltest du dich relativ kurz halten. Schreibe 25 Wörter oder weniger. Du kannst im Hauptteil deiner Presseaussendung näher auf alle Punkte eingehen.
FI Pidä asiat suhteellisen tiiviinä vielä tässä vaiheessa. Kirjoita 25 sanaa, tai vähemmän. Voit kertoa lisää näistä lehdistötiedotteen pääkappaleessa.
DE Jetzt, da du das Wesentliche kurz umrissen hast, ist es Zeit, etwas mehr ins Detail zu gehen. In dem Hauptteil hast du zwei bis drei weitere Absätze dafür.
FI Nyt kun olet käsitellyt perusasiat, mennään lehdistötiedotteessa itse asiaan. Pääkappaleessa voit kirjoittaa tapahtumastasi vielä kaksi tai kolme kappaletta.
DE Mehrere Teamchefs haben sich bereits zu den Berichten geäußert, darunter auch Gunther Steiner, dessen Haas-Team kurz davor steht, seinen Status als einziges amerikanisches Team in der Startaufstellung zu verlieren.
FI Useat joukkueen pomot ovat jo kommentoineet raportteja, mukaan lukien Gunther Steiner, jonka Haas-asu uhkaa menettää asemansa ruudukon ainoana amerikkalaisena joukkueena.
DE Beschreibe bitte kurz das Problem. Gib bitte deine Beziehung zu Pinterest an (z. B. ob du ein Nutzer, Werbekunde oder Teil einer Regulierungsbehörde bist).
FI Esitä kysymyksesi lyhyesti. Ilmoita myös, mikä on suhteesi Pinterestiin (oletko esim. Pinterest-käyttäjä, mainostaja tai viranomainen).
DE Wenn eine Kreditkarte für den Kauf verwendet wird, kann Kobo eine Vorautorisierung bis zur Höhe der Bestellsumme vom Kreditkartenausgeber verlangen. Ihre Kreditkarte wird beim Kauf oder kurz danach mit dem Rechnungsbetrag belastet.
FI Kun luottokorttia käytetään ostoon, Kobo voi saada maksun ennakkohyväksynnän luottokorttiyhtiöltä tilauksen summaan saakka. Luottokorttilaskutus tapahtuu ostohetkellä tai pian sen jälkeen.
Mostrando 37 de 37 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe