DE Mit einer eigenen Website behältst du die Kontrolle! Ob einsam gelegen oder ganz zentral - hebe die Einzigartigkeit deiner Unterkunft hervor und sprich so genau die Gäste an, für die deine Unterkunft interessant ist
"unterkunft in sopot" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
DE Mit einer eigenen Website behältst du die Kontrolle! Ob einsam gelegen oder ganz zentral - hebe die Einzigartigkeit deiner Unterkunft hervor und sprich so genau die Gäste an, für die deine Unterkunft interessant ist
ES Estudios, segundas viviendas, urbanizaciones y mucho más: no importa si tu apartamento turístico está en el centro de la ciudad o en un rincón apartado, tu página web de alquiler vacacional muestra todas sus características únicas
alemão | espanhol |
---|---|
ob | si |
und | y |
website | web |
zentral | centro |
deiner | tu |
oder | o |
ist | está |
mit | de |
DE Vertrauliche Unterkunft und Unterkunft
ES Refugio y vivienda confidenciales
alemão | espanhol |
---|---|
vertrauliche | confidenciales |
unterkunft | refugio |
und | y |
DE Das Hotel Europe ist eine schöne Unterkunft im Touristengebiet von Davos. Die Unterkunft verfügt über ein Hallenbad, einen beheizten Swimmingpool und eine Sonnenterrasse und bietet Zimmer mit Blick auf die Stadt.
ES Hotel Europe es un alojamiento cómodo de 4 estrellas en Davos, cerca del Centro de Congresos de Davos. Este hotel cuenta con una piscina climatizada, Wi-Fi gratis en toda la propiedad y con habitaciones con vistas a la ciudad.
DE Da der Herbst auch die Nebensaison ist, kommst du in den Genuss günstigerer Preise für Unterkunft und Aktivitäten.
ES Como el otoño también es la temporada intermedia, podés disfrutar de mejores precios en los alojamientos y las actividades.
alemão | espanhol |
---|---|
genuss | disfrutar |
preise | precios |
aktivitäten | actividades |
herbst | otoño |
und | y |
auch | también |
in | en |
ist | es |
DE Neuseelands Luxusunterkünfte liegen oft an den atemberaubendsten Orten. Durch die Wahl einer einzigartigen Unterkunft kannst du deine Reise zu einem ganz besonderen Erlebnis machen.
ES Los alojamientos de lujo en Nueva Zelanda por lo general se encuentran en las ubicaciones más deslumbrantes. Hacé que tu viaje sea más especial con una experiencia única de alojamiento.
alemão | espanhol |
---|---|
neuseelands | nueva zelanda |
unterkunft | alojamiento |
reise | viaje |
erlebnis | experiencia |
oft | de |
einzigartigen | una |
deine | tu |
besonderen | en |
DE Finde die passende Unterkunft für dein Budget
ES Encontrá el alojamiento adecuado para tu presupuesto
alemão | espanhol |
---|---|
passende | adecuado |
unterkunft | alojamiento |
budget | presupuesto |
für | para |
dein | el |
DE Egal, ob du solo reist und den herzlichen Empfang in einem Hostel schätzt oder mit der ganzen Familie einen Ferienpark mit Spielplatz suchst, hier findest du die passende Unterkunft für dein Budget.
ES Ya sea que estés viajando solo y tengas ganas de recibir la cálida bienvenida de un hostal, o viajes con toda tu familia a rastras y prefieras un parque vacacional con juegos, podés encontrar el alojamiento para tu presupuesto.
alemão | espanhol |
---|---|
familie | familia |
spielplatz | parque |
budget | presupuesto |
und | y |
solo | solo |
hostel | hostal |
oder | o |
du | tengas |
die | bienvenida |
DE Hostels sind die perfekte Unterkunft für preisbewusste Reisende und Backpacker. Triff auf Gleichgesinnte und lerne neue Freunde kennen.
ES Los hostales y lugares de alojamiento para mochileros en Nueva Zelanda tienen fama de ser limpios, cómodos y ofrecer muy buenos precios.
alemão | espanhol |
---|---|
hostels | hostales |
unterkunft | alojamiento |
neue | nueva |
und | y |
für | de |
DE Auch zwei privat betriebene Lodges bieten Unterkunft im Park: die Dawson Falls Mountain Lodge und die Mountain House Motor Lodge.
ES Otros dos refugios privados también ofrecen alojamiento dentro del parque: Dawson Falls Mountain Lodge y Mountain House Motor Lodge.
alemão | espanhol |
---|---|
privat | privados |
bieten | ofrecen |
unterkunft | alojamiento |
park | parque |
dawson | dawson |
motor | motor |
und | y |
zwei | dos |
auch | también |
im | dentro |
die | house |
DE Egal für welche Art von Unterkunft du dich entscheidest, es lohnt sich, in der Hochsaison (Dezember bis März) im Voraus zu buchen.
ES Cualquiera sea el tipo de alojamiento que elijas, es una buena idea reservar por anticipado en temporada alta (diciembre a marzo).
alemão | espanhol |
---|---|
unterkunft | alojamiento |
buchen | reservar |
dezember | diciembre |
märz | marzo |
in | en |
art | tipo |
zu | a |
DE Schließe Taschen und Reißverschlüsse bereits vor dem Verlassen deiner Unterkunft sorgfältig, so dass keine Schädlinge per Anhalter mitreisen können.
ES Cerrá bien tus bolsos antes de salir para que ninguna plaga se suba en el camino.
alemão | espanhol |
---|---|
taschen | bolsos |
und | tus |
verlassen | salir |
deiner | el |
per | de |
DE Mach dich auf den Weg zum Ruapehu, nach Canterbury, Queenstown oder Wanaka, um aufregende Schneesport-Action zu erleben, aber buche auf jeden Fall Unterkunft, Skipässe und Ausrüstungsverleih im Voraus.
ES Podés ir a Ruapehu, Canterbury, Queenstown o Wanaka para disfrutar de los emocionantes deportes de nieve, pero asegurate de reservar el alojamiento, los pases de esquí y el alquiler de equipo por adelantado.
alemão | espanhol |
---|---|
aufregende | emocionantes |
unterkunft | alojamiento |
wanaka | wanaka |
und | y |
voraus | adelantado |
aber | pero |
oder | o |
fall | el |
zu | a |
weg | de |
DE Finde heraus, was diese Städte zu bieten haben und miete die perfekte Unterkunft
ES Descubre más sobre estas ciudades y alquila el alojamiento perfecto
alemão | espanhol |
---|---|
finde | descubre |
städte | ciudades |
perfekte | perfecto |
unterkunft | alojamiento |
und | y |
zu | sobre |
DE Sobald die erste Monatsmiete gezahlt ist, gehört die Unterkunft dir. Wir halten dein Geld sicher ein und überweisen es an den Vermieter erst 48 Stunden nach Einzug.
ES Una vez que pagues la primera mensualidad, el alojamiento es tuyo. Guardamos tu dinero y se lo transferimos al anunciante 48 horas después de que te hayas mudado.
alemão | espanhol |
---|---|
unterkunft | alojamiento |
geld | dinero |
stunden | horas |
und | y |
sobald | una vez |
es | lo |
erste | primera |
ist | es |
erst | una |
dir | te |
den | de |
dein | la |
DE Das ist Suzie - sie hat soeben ihre neue Unterkunft gemietet
ES Suzie acaba de reservar su nuevo hogar
alemão | espanhol |
---|---|
soeben | acaba |
neue | nuevo |
DE "Ich war seit Ewigkeiten auf der Suche nach einer Unterkunft. Über HousingAnywhere habe ich in weniger als einer Woche mein neues Zuhause gefunden!"
ES "Llevaba un montón de tiempo buscando alojamiento hasta que descubrí HousingAnywhere. ¡Encontré mi nuevo hogar en menos de una semana!"
alemão | espanhol |
---|---|
unterkunft | alojamiento |
neues | nuevo |
gefunden | encontré |
weniger | menos |
woche | semana |
in | en |
seit | de |
suche | buscando |
ich | mi |
DE Das ist Alex. Seine Unterkunft ist 95% der Zeit vermietet.
ES Este es Alex. Su piso está alquilado el 95% del tiempo.
alemão | espanhol |
---|---|
alex | alex |
zeit | tiempo |
der | el |
DE In einmaliger Bergkulisse bieten rund 200 Berghütten einfache und gemütliche Unterkunft für Wanderer und Bergsteiger.
ES Rodeados de montañas, unos 200 refugios, con equipamiento sencillo pero muy acogedores, ofrecen alojamiento a los senderistas y montañistas.
alemão | espanhol |
---|---|
bieten | ofrecen |
einfache | sencillo |
unterkunft | alojamiento |
wanderer | senderistas |
und | y |
für | de |
in | a |
DE Finden Sie die Unterkunft, die zu Ihnen passt!
ES ¡Encuentra el alojamiento que te conviene!
alemão | espanhol |
---|---|
finden | encuentra |
unterkunft | alojamiento |
zu | conviene |
DE Finden Sie die passende Unterkunft
ES Encuentra el alojamiento adecuado
alemão | espanhol |
---|---|
finden | encuentra |
passende | adecuado |
unterkunft | alojamiento |
DE Ferienhaus, Privatzimmer oder Berghütte: Ganz gleich, welche Art von Unterkunft du anbietest, mit einer eigenen Homepage gewinnst du noch mehr Gäste.
ES Apartamentos, mansiones, casas rurales, escapadas vacacionales: no importa el tipo de alquiler vacacional que ofrezcas, la mejor manera de conseguir más reservas es a través de una página web turística.
alemão | espanhol |
---|---|
homepage | web |
art | tipo |
mehr | más |
noch | no |
DE Mit einem Buchungskalender sehen deine Gäste auf einen Blick, wann deine Unterkunft verfügbar ist.
ES Utiliza un calendario fácil de actualizar para mostrarles a los huéspedes la disponibilidad de tu propiedad
alemão | espanhol |
---|---|
gäste | huéspedes |
ist | disponibilidad |
DE Verwende große und hochwertige Fotos und zeige deine Unterkunft von ihrer schönsten Seite.
ES Muestra fotos grandes y de alta calidad de tu propiedad en alquiler; lo importante es que se vean todos los detalles.
alemão | espanhol |
---|---|
fotos | fotos |
zeige | muestra |
und | y |
große | grandes |
deine | tu |
DE Du entscheidest! Ob Design oder Beschreibung - präsentiere deine Unterkunft so, wie du es willst.
ES Tú decides cómo se describe y cómo se muestra tu propiedad en alquiler.
alemão | espanhol |
---|---|
es | en |
entscheidest | decides |
deine | tu |
wie | cómo |
DE Da will ich hin! Schöne Fotos, ein modernes Design und eine ansprechende Beschreibung überzeugen deine Gäste von deiner Unterkunft - ihren Aufenthalt bei dir buchen sie dann ganz bequem direkt über deine Website
ES Muestra tu casa rural con la mejor luz posible, con fotografías de tamaño completo, y con diseños esmerados y modernos
alemão | espanhol |
---|---|
fotos | fotografías |
modernes | modernos |
und | y |
design | diseños |
deiner | tu |
direkt | con |
DE Denn: Je mehr Website-Besucher, desto mehr Gäste für deine Unterkunft - und jede Menge Erfolg für deine Ferienwohnung-Website.
ES Con la automatización de las tareas más difíciles y los consejos que te damos, hacemos que tu página web de alquiler vacacional sea un éxito.
alemão | espanhol |
---|---|
erfolg | éxito |
und | y |
website | web |
DE Wähle einen Namen für deine Ferienwohnung-Website. Überlege dir, welcher Domainname am besten zu deiner Unterkunft passt und leicht zu merken ist. Das kann der Name deiner Ferienwohnung, deiner Region oder eine Kombination aus beiden sein.
ES Elige un nombre para tu página web de turismo. Piensa en el término que la gente usaría para buscar tu propiedad en alquiler online. Puede ser el nombre de tu negocio, de tu propiedad o algo que incluya tu ubicación.
alemão | espanhol |
---|---|
wähle | elige |
am | en el |
zu | a |
deiner | tu |
website | web |
oder | o |
namen | nombre |
sein | ser |
kann | puede |
beiden | en |
DE Passe dein Design an. Wähle ein Design und lege deine Farben fest - wir erstellen daraus ein Design-Konzept, das zu dir und deiner Unterkunft passt. Ein Website-Design - wie für dich gemacht.
ES Personaliza tu estilo. Elige la plantilla web que más te guste y establece los colores que vayan mejor con tu propiedad de alquiler. ¡Los combinaremos para crear la imagen que deseas lograr!
alemão | espanhol |
---|---|
wähle | elige |
website | web |
und | y |
farben | colores |
deiner | tu |
gemacht | que |
erstellen | crear |
design | estilo |
DE Brauche ich eine Website für meine Unterkunft?
ES ¿Por qué necesito un sitio web para mi alquiler vacacional?
alemão | espanhol |
---|---|
brauche | necesito |
eine | un |
ich | mi |
für | para |
DE Die eigene Unterkunft oder Ferienwohnung zu vermieten ist heutzutage sehr beliebt
ES Poner en alquiler tu propia casa vacacional es una tendencia cada vez más popular últimamente
alemão | espanhol |
---|---|
vermieten | alquiler |
beliebt | popular |
ist | es |
heutzutage | vez |
sehr | en |
DE Du hast die volle Kontrolle darüber, wie du deine Unterkunft präsentieren möchtest und legst alle Details selbst fest - ganz ohne Vermittler.
ES Con tu propia página web, tú tienes el control de lo que se muestra, sin intermediarios.
alemão | espanhol |
---|---|
kontrolle | control |
präsentieren | muestra |
du | tienes |
ohne | sin |
DE Ja! Unsere Designs lassen deine Unterkunft nicht nur im besten Licht erscheinen, sie sind auch für mobile Geräte optimiert und passen sich jeder Bildschirmgröße an
ES ¡Claro! Tu página web siempre se adapta al dispositivo que estén usando tus huéspedes potenciales de manera que se vea perfecta
alemão | espanhol |
---|---|
designs | manera |
geräte | dispositivo |
passen | adapta |
erscheinen | que |
sind | estén |
und | tus |
deine | tu |
auch | al |
DE Ganz gleich, ob von zu Hause oder auf Reisen - deine Gäste können deine Unterkunft auch spielend leicht von unterwegs aus buchen.
ES Las páginas web de Jimdo están optimizadas para cada dispositivo móvil, por lo que los clientes te pueden encontrar mientras están viajando y comunicarse contigo para reservar la propiedad sin dificultad.
alemão | espanhol |
---|---|
gäste | clientes |
buchen | reservar |
können | pueden |
zu | contigo |
ganz | para |
hause | los |
unterwegs | viajando |
DE La Goleta Hotel de Mar ist in Port de Pollença is ? eine moderne und erbauliche Unterkunft mit einem wundervollen Restaurant.
ES Situado en un ubicación excelente en la costa este de la isla, el agroturismo Cases de Son Barbassa ofrece lujo sin excepciones.
alemão | espanhol |
---|---|
la | la |
in | en |
und | este |
DE Ganz in der Nähe der Playa de Palma gelegen, bietet das brandneue Hotel Llaut Palaca eine moderne Unterkunft mit allen Bequemlichkeiten.
ES Este estupendo hotel de Campos ofrece el antídoto contra las habitaciones impersonales que suelen encontrarse en algunos hoteles diseño.
alemão | espanhol |
---|---|
bietet | ofrece |
hotel | hotel |
in | en |
DE Bier ist mehr als nur ein Getränk: Man kann damit den Charakter seines Reiseziels erschmecken. Buchen Sie das Paket ?Bett & Bier?. Der Tarif beinhaltet die Unterkunft und 2 Bier.
ES La cerveza es más que una bebida, es una forma de saborear los detalles en su destino. Reserve el paquete de Bed & Brews. La tarifa incluye el alojamiento y dos cervezas.
alemão | espanhol |
---|---|
paket | paquete |
tarif | tarifa |
beinhaltet | incluye |
unterkunft | alojamiento |
buchen | reserve |
bett | bed |
bier | cerveza |
und | y |
mehr | más |
getränk | bebida |
seines | su |
ist | es |
DE Hotels in der Innenstadt von Baltimore, MD | Baltimore Marriott Waterfront | Hotels und Unterkunft am Inner Harbor
ES Hoteles en el centro de Baltimore | Baltimore Marriott Waterfront | Hoteles y alojamiento en Inner Harbor
alemão | espanhol |
---|---|
hotels | hoteles |
innenstadt | centro |
marriott | marriott |
unterkunft | alojamiento |
baltimore | baltimore |
am | en el |
und | y |
in | en |
DE Unser sicheres Online-Buchungssystem, komplett mit Bewertungen, gibt dir die Gewissheit, dass deine Unterkunft jetzt geklärt ist.
ES Nuestro sistema de reservas, junto con los comentarios de los huéspedes, es el método más seguro para buscar alojamiento en el extranjero.
alemão | espanhol |
---|---|
bewertungen | comentarios |
unterkunft | alojamiento |
komplett | todo |
ist | es |
unser | nuestro |
mit | de |
DE Bitte schreibe hier nur Reisetipps für Miami Beach. Bitte diskutiere hier keine einzelnen Hostels und Jugendherbergen. Du kannst eine Hostel Bewertung direkt auf dem jeweiligen Profil der Unterkunft hinterlassen.
ES Comentarios sobre Miami Beach solamente. No dejes comentarios sobre hostales aquí. Si quieres comentar un hostal, ves a la página del hostal y deja tu comentario allí.
alemão | espanhol |
---|---|
beach | beach |
du | quieres |
miami | miami |
hier | aquí |
hostels | hostales |
und | y |
keine | no |
hostel | hostal |
hinterlassen | deja |
bewertung | comentario |
nur | un |
jeweiligen | a |
der | la |
DE Bitte schreibe hier nur Reisetipps für Tulum. Bitte diskutiere hier keine einzelnen Hostels und Jugendherbergen. Du kannst eine Hostel Bewertung direkt auf dem jeweiligen Profil der Unterkunft hinterlassen.
ES Comentarios sobre Tulum solamente. No dejes comentarios sobre hostales aquí. Si quieres comentar un hostal, ves a la página del hostal y deja tu comentario allí.
alemão | espanhol |
---|---|
du | quieres |
hier | aquí |
hostels | hostales |
und | y |
keine | no |
hostel | hostal |
hinterlassen | deja |
bewertung | comentario |
nur | un |
jeweiligen | a |
der | la |
DE Bitte schreibe hier nur Reisetipps für Maui. Bitte diskutiere hier keine einzelnen Hostels und Jugendherbergen. Du kannst eine Hostel Bewertung direkt auf dem jeweiligen Profil der Unterkunft hinterlassen.
ES Comentarios sobre Maui solamente. No dejes comentarios sobre hostales aquí. Si quieres comentar un hostal, ves a la página del hostal y deja tu comentario allí.
alemão | espanhol |
---|---|
maui | maui |
du | quieres |
hier | aquí |
hostels | hostales |
und | y |
keine | no |
hostel | hostal |
hinterlassen | deja |
bewertung | comentario |
nur | un |
jeweiligen | a |
der | la |
DE Bitte schreibe hier nur Reisetipps für Cancún. Bitte diskutiere hier keine einzelnen Hostels und Jugendherbergen. Du kannst eine Hostel Bewertung direkt auf dem jeweiligen Profil der Unterkunft hinterlassen.
ES Comentarios sobre Cancún solamente. No dejes comentarios sobre hostales aquí. Si quieres comentar un hostal, ves a la página del hostal y deja tu comentario allí.
alemão | espanhol |
---|---|
du | quieres |
hier | aquí |
hostels | hostales |
und | y |
keine | no |
hostel | hostal |
hinterlassen | deja |
bewertung | comentario |
nur | un |
jeweiligen | a |
der | la |
DE Bitte schreibe hier nur Reisetipps für Santa Teresa. Bitte diskutiere hier keine einzelnen Hostels und Jugendherbergen. Du kannst eine Hostel Bewertung direkt auf dem jeweiligen Profil der Unterkunft hinterlassen.
ES Comentarios sobre Santa Teresa solamente. No dejes comentarios sobre hostales aquí. Si quieres comentar un hostal, ves a la página del hostal y deja tu comentario allí.
alemão | espanhol |
---|---|
santa | santa |
teresa | teresa |
du | quieres |
hier | aquí |
hostels | hostales |
und | y |
keine | no |
hostel | hostal |
hinterlassen | deja |
bewertung | comentario |
nur | un |
jeweiligen | a |
der | la |
DE Bitte schreibe hier nur Reisetipps für Amsterdam. Bitte diskutiere hier keine einzelnen Hostels und Jugendherbergen. Du kannst eine Hostel Bewertung direkt auf dem jeweiligen Profil der Unterkunft hinterlassen.
ES Comentarios sobre Amsterdam solamente. No dejes comentarios sobre hostales aquí. Si quieres comentar un hostal, ves a la página del hostal y deja tu comentario allí.
alemão | espanhol |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
du | quieres |
hier | aquí |
hostels | hostales |
und | y |
keine | no |
hostel | hostal |
hinterlassen | deja |
bewertung | comentario |
nur | un |
jeweiligen | a |
der | la |
DE Bitte schreibe hier nur Reisetipps für Auckland. Bitte diskutiere hier keine einzelnen Hostels und Jugendherbergen. Du kannst eine Hostel Bewertung direkt auf dem jeweiligen Profil der Unterkunft hinterlassen.
ES Comentarios sobre Auckland solamente. No dejes comentarios sobre hostales aquí. Si quieres comentar un hostal, ves a la página del hostal y deja tu comentario allí.
alemão | espanhol |
---|---|
auckland | auckland |
du | quieres |
hier | aquí |
hostels | hostales |
und | y |
keine | no |
hostel | hostal |
hinterlassen | deja |
bewertung | comentario |
nur | un |
jeweiligen | a |
der | la |
DE Bitte schreibe hier nur Reisetipps für Sydney. Bitte diskutiere hier keine einzelnen Hostels und Jugendherbergen. Du kannst eine Hostel Bewertung direkt auf dem jeweiligen Profil der Unterkunft hinterlassen.
ES Comentarios sobre Sídney solamente. No dejes comentarios sobre hostales aquí. Si quieres comentar un hostal, ves a la página del hostal y deja tu comentario allí.
alemão | espanhol |
---|---|
sydney | sídney |
du | quieres |
hier | aquí |
hostels | hostales |
und | y |
keine | no |
hostel | hostal |
hinterlassen | deja |
bewertung | comentario |
nur | un |
jeweiligen | a |
der | la |
DE Bitte schreibe hier nur Reisetipps für New York City. Bitte diskutiere hier keine einzelnen Hostels und Jugendherbergen. Du kannst eine Hostel Bewertung direkt auf dem jeweiligen Profil der Unterkunft hinterlassen.
ES Comentarios sobre Nueva York solamente. No dejes comentarios sobre hostales aquí. Si quieres comentar un hostal, ves a la página del hostal y deja tu comentario allí.
alemão | espanhol |
---|---|
new | nueva |
york | york |
du | quieres |
hier | aquí |
hostels | hostales |
und | y |
keine | no |
hostel | hostal |
hinterlassen | deja |
bewertung | comentario |
nur | un |
jeweiligen | a |
der | la |
DE „Für einen ersten Urlaub auf Curaçao hätte ich mir keine bessere Unterkunft wünschen können. Großzügig, sauber, und alles gut zu erreichen!”
ES “No podía haber deseado un alojamiento mejor para mis primeras vacaciones en Curazao. ¡Espacioso, limpio y todo al alcance de la mano!”
DE zuhause haus hütte gebäude unterkunft süßes zuhause netz favicon hauptseite haussymbol
ES tecnología digital emoji computadora flecha internet equipo datos comunicación dispositivo
alemão | espanhol |
---|---|
netz | internet |
DE zuhause haus unterkunft gerät inländisch computer hütte technologie eigentum gebäude
ES choza dulce hogar inmuebles pagina principal página de inicio página principal símbolo de la casa canasta casa edificio
alemão | espanhol |
---|---|
gebäude | edificio |
zuhause | hogar |
haus | de |
Mostrando 50 de 50 traduções