DE Der Fremdenverkehrsverein Turismo Torino e Provincia ist das Convention & Visitors Bureau der Stadt Torino und ihrer Provinz
Traduzir "torino" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "torino" de alemão para espanhol
Tradução de alemão para espanhol de torino
alemão
espanhol
ES Turismo Torino e Provincia es el Convention & Visitors Bureau de la ciudad de Torino y de su territorio provincial
| alemão | espanhol |
|---|---|
| turismo | turismo |
| stadt | ciudad |
| provinz | provincia |
| ist | es |
| und | e |
DE In der Stadt, auf der Tangente nach Norden, Westen und Süden führen gut 5 Autobahnen ineinander: - A4 Trieste-Venezia-Milano-Torino - www.autostrade.it - T1/T2-A5 Traforo del Monte Bianco-Aosta-Torino - www....
ES En la ciudad, a través de la circunvalación que la rodea por el norte, el oeste y el sur, confluyen 5 autopistas: - A4 Trieste-Venezia-Milano-Torino - www.autostrade.it - T1/T2-A5 Túnel de Monte Bianco-Aosta-Torino...
| alemão | espanhol |
|---|---|
| stadt | ciudad |
| westen | oeste |
| autobahnen | autopistas |
| t | t |
| monte | monte |
| a | a |
| und | y |
| it | de |
| in | en |
| norden | norte |
| süden | sur |
DE Der Grande Torino im Jahr 1948 Bild - Kaufen / Verkaufen
ES Cuadro y póster El Grande Torino en 1948 - Compra y venta
| alemão | espanhol |
|---|---|
| grande | grande |
| kaufen | compra |
| verkaufen | venta |
| bild | cuadro |
| der | el |
| im | en |
DE Fotokunst | Themen | Sport | Mannschaftssport | Fussball | Bild Der Grande Torino im Jahr 1948
ES Fotografía artística | Categorías | Deportes | Deportes De Equipo | Futbol | Fotografía El Grande Torino en 1948
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bild | fotografía |
| grande | grande |
| sport | deportes |
| fussball | futbol |
| jahr | a |
| im | en |
DE Torino gewann durch Elfmeterschießen nach Verlängerung und rückt vor zu Second round.
ES Torino ganó en tiros penales después de la prórroga y avanza a Second round.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| und | y |
| gewann | ganó |
DE Torino gewann durch Elfmeterschießen nach Verlängerung
ES Torino ganó en tiros penales después de la prórroga
| alemão | espanhol |
|---|---|
| gewann | ganó |
| durch | de |
DE Coppa Italia: Trifft auf Torino in Second round
ES Coppa Italia: Jugando contra Torino en Second round
| alemão | espanhol |
|---|---|
| italia | italia |
| in | en |
DE > Torino gg. Juventus Spielbericht ? Samstag, 2. Oktober 2021
ES > Torino vs. Juventus Informe del partido ? Sábado Octubre 2, 2021
| alemão | espanhol |
|---|---|
| samstag | sábado |
| oktober | octubre |
| gt | gt |
DE Torino gg. Juventus Spielbericht ? Samstag, 2. Oktober 2021
ES Torino vs. Juventus Informe del partido ? Sábado Octubre 2, 2021
| alemão | espanhol |
|---|---|
| samstag | sábado |
| oktober | octubre |
DE Nimm den Zug von Torino Porta Susa nach Roma Termini
ES Coge el tren desde Torino Porta Susa hasta Roma Termini
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zug | tren |
| roma | roma |
| termini | termini |
| nimm | coge |
| von | el |
DE Nimm den Zug von Torino Porta Susa nach Venezia S. Lucia
ES Coge el tren desde Torino Porta Susa hasta Venezia S. Lucia
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zug | tren |
| venezia | venezia |
| s | s |
| nimm | coge |
| lucia | lucia |
| von | el |
DE Die Einweihung des ersten Mailänder Hauptsitzes in Via Torino, im lang erwarteten Alcott Building, unterstützt die Entwicklung eines ausländischen Expansionsplans, der darauf abzielt, bis 2020 fünf neue Alcott Stores in England zu eröffnen
ES La inauguración de la primera sede milanesa en Via Torino, en el tan esperado Edificio Alcott, apoya el desarrollo de un plan de expansión en el extranjero que tiene como objetivo inaugurar 5 nuevas tiendas de la marca Alcott en Inglaterra para 2020
| alemão | espanhol |
|---|---|
| einweihung | inauguración |
| erwarteten | esperado |
| building | edificio |
| unterstützt | apoya |
| neue | nuevas |
| stores | tiendas |
| england | inglaterra |
| alcott | alcott |
| im | en el |
| entwicklung | desarrollo |
| ersten | primera |
| in | en |
| zu | marca |
| darauf | para |
| fünf | de |
DE Das NH Torino Santo Stefano Hotel liegt im Herzen des schönen Turins
ES El hotel NH Torino Santo Stefano se encuentra situado en pleno corazón de la bonita ciudad de Turín
| alemão | espanhol |
|---|---|
| schönen | bonita |
| hotel | hotel |
| liegt | el |
| im | en |
DE Das nagelneue NH Collection Torino Piazza Carlina Hotel befindet sich im Herzen Turins
ES El nuevo hotel NH Collection Piazza Carlina se encuentra situado en pleno centro de Turín
| alemão | espanhol |
|---|---|
| hotel | hotel |
| herzen | centro |
| im | en |
| befindet | situado |
DE Stehen im NH Collection Torino Piazza Carlina Hotel Veranstaltungsräume zur Verfügung?
ES ¿Tiene el hotel NH Collection Torino Piazza Carlina salas de reuniones?
| alemão | espanhol |
|---|---|
| stehen | tiene |
| hotel | hotel |
| zur | de |
DE Welche Sehenswürdigkeiten befinden sich in der Nähe des NH Collection Torino Piazza Carlina Hotels?
ES ¿Cuáles son los principales puntos de interés cerca del hotel NH Collection Torino Piazza Carlina?
| alemão | espanhol |
|---|---|
| hotels | hotel |
| der | de |
| des | del |
| in | cerca |
DE Über welche Einrichtungen verfügt das NH Collection Torino Piazza Carlina Hotel?
ES ¿Cuáles son algunas de las comodidades con las que cuenta el hotel NH Collection Torino Piazza Carlina?
| alemão | espanhol |
|---|---|
| einrichtungen | comodidades |
| hotel | hotel |
| verfügt | que |
DE Das Hotel NH Torino Lingotto Congress in Turin ist die perfekte Wahl für Geschäftsreisende
ES El hotel NH Torino Lingotto Congress de Turín es la opción ideal para los viajeros de negocios
| alemão | espanhol |
|---|---|
| turin | turín |
| perfekte | ideal |
| hotel | hotel |
| ist | es |
| wahl | opción |
| für | de |
DE Büros und Rechtssitz: Via Maria Vittoria 19, 10123 Torino, Italia Tel. +39.011.8185011 Fax +39.011.883426
ES Oficinas y Sede legal: Via Maria Vittoria 19, 10123 Torino, Italia Tel. +39.011.8185011 Fax +39.011.883426
| alemão | espanhol |
|---|---|
| büros | oficinas |
| via | via |
| maria | maria |
| italia | italia |
| fax | fax |
| und | y |
DE Damit Ihr Aufenthalt zu einem Erlebnis wird und Sie vor Reiseantritt sowohl die vorteilhaftesten Angebote und Pauschalen als auch die nicht zu versäumenden Orte und Routen kennen lernen, rufen Sie die Veröffentlichungen von Torino in & around ab.
ES Para conocer antes de salir las ofertas y los productos más ventajosos, los lugares y los itinerarios que no hay que perderse, descarga las publicaciones Torino in & around y disfrutarás al máximo de tu estancia!
| alemão | espanhol |
|---|---|
| aufenthalt | estancia |
| routen | itinerarios |
| veröffentlichungen | publicaciones |
| angebote | ofertas |
| in | in |
| und | y |
| nicht | no |
| sowohl | que |
| orte | lugares |
| zu | para |
| als | más |
DE Lebendig und elegant, immer in Bewegung, Torino ist eine unglaublich grüne Stadt: sanft an den Hügeln liegend und umarmt von dem sinnlichen Verlauf des Po, verdankt es einen Großteil ihres Charmes...
ES Vivaz y elegante, en continuo movimiento, Torino es una ciudad increíblemente inmersa en el verde: suavemente apoyada a las colinas y abrazada por el sinuoso curso del río Po, debe buena parte de su...
| alemão | espanhol |
|---|---|
| elegant | elegante |
| bewegung | movimiento |
| unglaublich | increíblemente |
| grüne | verde |
| stadt | ciudad |
| sanft | suavemente |
| hügeln | colinas |
| verdankt | debe |
| und | y |
| in | en |
| ist | es |
| teil | parte |
| einen | de |
DE Eine provinz mit geschmack. Entdecken Sie mit uns die Leidenschaft der Turiner für Geschmack und Geselligkeit. Torino und seine Provinz bieten Ihnen einen Geschmack für jeden Moment und jeden Anlass des Tages... Tradition und...
ES Descubre nuestra pasión por el gusto y el alterne. Torino y su provincia te ofrecen un sabor para cada momento del día y para cada ocasión… Tradición e innovación son las palabras claves para emprender...
| alemão | espanhol |
|---|---|
| provinz | provincia |
| entdecken | descubre |
| bieten | ofrecen |
| anlass | ocasión |
| tradition | tradición |
| moment | momento |
| leidenschaft | pasión |
| tages | día |
| geschmack | sabor |
| für | para |
| einen | un |
| seine | su |
| der | el |
| uns | y |
DE Die Berge von Torino verfügen über eines der ausgedehntesten Skigebiete der gesamten Alpen, weltweit bekannt für Qualität und Umfang der angebotenen Serviceleistungen. Die Alpen des Hohen Susa- und Chisone-Tals, Schauplatz der...
ES Las montañas de Turín poseen una de las áreas de esquí más grandes de todos los Alpes, conocida en todo el mundo por la calidad y cantidad de los servicios ofrecidos. El Alto Valle de Susa y Chisone, escenario de las competiciones...
| alemão | espanhol |
|---|---|
| berge | montañas |
| alpen | alpes |
| bekannt | conocida |
| angebotenen | ofrecidos |
| und | y |
| weltweit | mundo |
| umfang | cantidad |
| gesamten | en |
| qualität | calidad |
DE Es lohnt sich, ein paar Kilometer außerhalb der Stadt in Richtung Cumiana zu fahren und Zoom Torino zu besuchen, wo es gilt einen Biopark mit neuem Konzept zu entdecken: die Bucht der Pinguine, der Tiger des Maharadscha die Greifvöge
ES Vale la pena recorrer algunos kilómetros fuera de la ciudad y desplazarse hasta Cumiana para visitar Zoom Torino, un bioparque de nueva concepción digno de descubrir: la bahía de los pingüinos, el tigre del marajá, l
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kilometer | kilómetros |
| stadt | ciudad |
| zoom | zoom |
| neuem | nueva |
| bucht | bahía |
| pinguine | pingüinos |
| tiger | tigre |
| besuchen | visitar |
| entdecken | descubrir |
| und | y |
| zu | a |
| außerhalb | fuera de |
DE Die Berge von Torino verfügen über eines der ausgedehntesten Skigebiete der gesamten Alpen, weltweit bekannt für Qualität und Umfang der angebotenen Serviceleistungen
ES Las montañas de Turín poseen una de las áreas de esquí más grandes de todos los Alpes, conocida en todo el mundo por la calidad y cantidad de los servicios ofrecidos
| alemão | espanhol |
|---|---|
| berge | montañas |
| alpen | alpes |
| bekannt | conocida |
| angebotenen | ofrecidos |
| serviceleistungen | servicios |
| und | y |
| weltweit | mundo |
| umfang | cantidad |
| gesamten | en |
| qualität | calidad |
DE Torino und seine Provinz bieten Ihnen einen Geschmack für jeden Moment und jeden Anlass des Tages... Tradition und Innovation sind die Schlüsselbegriffe für den Beginn einer Reise in das Herz unseres Landes!
ES Torino y su provincia te ofrecen un sabor para cada momento del día y para cada ocasión… Tradición e innovación son las palabras claves para emprender un viaje hacia el corazón de nuestro territorio.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| provinz | provincia |
| bieten | ofrecen |
| geschmack | sabor |
| anlass | ocasión |
| tradition | tradición |
| innovation | innovación |
| moment | momento |
| tages | día |
| reise | viaje |
| herz | corazón |
| in | a |
| unseres | nuestro |
| seine | su |
| sind | son |
DE Torino ist einer der bedeutendsten Eisenbahnknotenpunkte, insbesondere für die schnellen Verbindungen innerhalb Italia und zum Teil nach Europa auf der Linie Lyon-Paris mit den Zügen Frecciarossa, Frecciabianca, Italo und TGV
ES Torino es un nudo ferroviario de gran importancia, sobre todo para las conexiones rápidas con toda Italia y parte de Europa, en la dirección Lyon-París con los trenes de alta velocidad Frecciarossa, Frecciabianca, Italo y TGV
| alemão | espanhol |
|---|---|
| verbindungen | conexiones |
| italia | italia |
| europa | europa |
| und | y |
| schnellen | rápidas |
| ist | es |
| teil | de |
| innerhalb | en |
DE Zahlreiche Anschlüsse verbinden die wichtigsten italienischen und ausländischen Städte mit Torino. Informationen zu Routen, Strecken, Tarife und Fahrzeiten
ES Hay muchas conexiones que unen las mayores ciudades italianas y extranjeras con Torino. Para información sobre destinos, itinerarios, precios y horarios
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zahlreiche | muchas |
| italienischen | italianas |
| städte | ciudades |
| informationen | información |
| tarife | precios |
| verbinden | unen |
| und | y |
| routen | itinerarios |
| mit | con |
| zu | sobre |
DE Am Flughafen ist es ein Leichtes auf der Ebene „Arrivals“ ein Taxi oder eine Mietwagen zu nehmen; ebenso ist Torino mit Bahn und Bus erreichbar. MIT DEM ZUG Die Bahnlinie SFMA verbindet in 19 Minuten den Flughafen mit...
ES En la estructura del aeropuerto, en el nivel "Llegadas", se encuentran fácilmente taxis y coches de alquiler; a Torino se puede llegar también en tren y autobús. EN TREN La línea ferroviaria SFMA ida/vuelta conecta en...
| alemão | espanhol |
|---|---|
| flughafen | aeropuerto |
| ebene | nivel |
| taxi | taxis |
| verbindet | conecta |
| bus | autobús |
| und | y |
| zug | tren |
| in | en |
| die | la |
| zu | a |
| eine | línea |
| der | el |
| ist | puede |
DE Torino verfügt ab den frühen Morgenstunden bis spät nachts über ein engmaschiges Bus- und Straßenbahnnetz, das in jede Richtung führt. Die Strecke der ersten fahrerlosen U-Bahn in Italia verbindet...
ES Torino está muy bien comunicada gracias a su red de autobuses y tranvías que la cruzan en todas las direcciones desde primeras horas de la mañana y hasta bien entrada la noche. El recorrido del primer metro...
| alemão | espanhol |
|---|---|
| strecke | recorrido |
| u-bahn | metro |
| bus | autobuses |
| und | y |
| in | en |
| ab | desde |
| bis | hasta |
DE Torino hat 175 km Radwege; somit bietet sich eine hervorragende Alternative zum Auto, da man früher ankommt, früher parkt und Geld spart. Und mit dem Bike-Sharing-Service [TO]Bike ist Fahrrad fahren noch...
ES Torino tiene 175 km de ciclovías, una alternativa óptima al coche porque se llega antes, se aparca antes y se ahorra. Y con el servicio de bicicletas públicas [TO]Bike ir en bici es aún más cómodo: funciona 24...
| alemão | espanhol |
|---|---|
| spart | ahorra |
| km | km |
| to | a |
| und | y |
| service | servicio |
| alternative | alternativa |
| bike | bike |
| fahrrad | bici |
| da | porque |
DE Torino besuchen und entdecken ist leicht.
ES Visitar y descubrir Torino es fácil.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| ist | es |
| leicht | fácil |
| und | y |
| besuchen | visitar |
| entdecken | descubrir |
DE uber 65 Jahre, Besitzer eines Museumsabonnements, Besitzer der Torino+Piemonte Card, Studenten zwischen 18 und 25 Jahren
ES mayor de 65 años, poseedores de Abonamento Museos, poseedores de Torino+Piemonte Card, estudiantes entre 18 y 25 años
| alemão | espanhol |
|---|---|
| studenten | estudiantes |
| card | card |
| und | y |
| jahren | años |
| zwischen | de |
DE Sammelkarte, uber 65 Jahre, Besitzer eines Museumsabonnements, Besitzer der Torino+Piemonte Card, Studenten zwischen 18 und 25 Jahren
ES billete acumulativo, mayor de 65 años, poseedores de Abonamento Museos, poseedores de Torino+Piemonte Card, estudiantes entre 18 y 25 años
| alemão | espanhol |
|---|---|
| studenten | estudiantes |
| card | card |
| und | y |
| jahren | años |
| zwischen | de |
DE Vom Domplatz aus schlägt man also die Via Torino ein, wo sich die Kirche Santa Maria presso San Satiro befindet, deren Bau gegen Ende des 15. Jahrhunderts vom Herzog Gian Galeazzo Sforza in Auftrag gegeben wurde.
ES Empezando en Plaza Duomo, entre en la calle Torino, donde se encuentra la iglesia de Santa Maria cerca de San Satiro, cuya construcción se llevó a cabo a fines del siglo XV a instancias del duque Gian Galeazzo Sforza.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kirche | iglesia |
| maria | maria |
| befindet | encuentra |
| bau | construcción |
| herzog | duque |
| santa | santa |
| san | san |
| jahrhunderts | siglo |
| in | en |
| wo | donde |
| deren | cuya |
DE Nimm den Zug von Torino Porta Susa nach Aosta
ES Coge el tren desde Torino Porta Susa hasta Aosta
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zug | tren |
| nimm | coge |
| von | el |
DE Nimm den Bus von Torino - Bus station nach Auxerre
ES Coge el autobús desde Torino - Bus station hasta Auxerre
| alemão | espanhol |
|---|---|
| station | station |
| nimm | coge |
| von | el |
DE Nimm den Zug von Villa S.Giovanni nach Torino Porta Susa
ES Coge el tren desde Villa S.Giovanni hasta Torino Porta Susa
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zug | tren |
| villa | villa |
| s | s |
| giovanni | giovanni |
| nimm | coge |
| von | el |
DE Nimm den Zug von Torino Porta Susa nach Paris Gare De Lyon
ES Coge el tren desde Torino Porta Susa hasta Paris Gare De Lyon
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zug | tren |
| paris | paris |
| lyon | lyon |
| nimm | coge |
DE Nimm den Zug von Oulx-Cesana-Clav.-S. nach Torino Porta Nuova
ES Coge el tren desde Oulx-Cesana-Clav.-S. hasta Torino Porta Nuova
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zug | tren |
| nimm | coge |
| von | el |
DE Nimm den Zug von Savona nach Torino Porta Nuova
ES Coge el tren desde Savona hasta Torino Porta Nuova
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zug | tren |
| nimm | coge |
| von | el |
DE Nimm den Zug von Torino Porta Susa nach Milano Centrale
ES Coge el tren desde Torino Porta Susa hasta Milano Centrale
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zug | tren |
| milano | milano |
| nimm | coge |
| von | el |
DE Nimm den Zug von Milano Centrale nach Torino Porta Susa
ES Coge el tren desde Milano Centrale hasta Torino Porta Susa
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zug | tren |
| milano | milano |
| nimm | coge |
| von | el |
DE Nimm den Zug von Asti nach Torino Porta Nuova
ES Coge el tren desde Asti hasta Torino Porta Nuova
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zug | tren |
| nimm | coge |
| von | el |
DE Nimm den Zug von Torino Porta Susa nach Modane
ES Coge el tren desde Torino Porta Susa hasta Modane
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zug | tren |
| nimm | coge |
| von | el |
DE Nimm den Zug von Torino Lingotto nach Savona
ES Coge el tren desde Torino Lingotto hasta Savona
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zug | tren |
| nimm | coge |
| von | el |
DE Nimm den Zug von Firenze Santa Maria Novella nach Torino - Porta Susa
ES Coge el tren desde Firenze Santa Maria Novella hasta Torino - Porta Susa
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zug | tren |
| santa | santa |
| maria | maria |
| nimm | coge |
| von | el |
DE Nimm den Zug von Firenze S.M.N. nach Torino Porta Susa
ES Coge el tren desde Firenze S.M.N. hasta Torino Porta Susa
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zug | tren |
| nimm | coge |
| s | s |
| m | m |
| von | el |
DE Nimm den Bus von Torino - Porta Susa nach Courmayeur - Piazzale Monte Bianco
ES Coge el autobús desde Torino - Porta Susa hasta Courmayeur - Piazzale Monte Bianco
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bus | autobús |
| nimm | coge |
| monte | monte |
| von | el |
DE Nimm den Zug von Torino Lingotto nach La Spezia Centrale
ES Coge el tren desde Torino Lingotto hasta La Spezia Centrale
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zug | tren |
| nimm | coge |
| la | la |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe