DE Die Eigentümer, das schwedische Unternehmerpaar Barbara Bergman und Klas Kall, wollten mit Rialto Living etwas Einzigartiges schaffen
Traduzir "schwedische unternehmerpaar barbara" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "schwedische unternehmerpaar barbara" de alemão para espanhol
Tradução de alemão para espanhol de schwedische unternehmerpaar barbara
alemão
espanhol
ES Los propietarios, la pareja de empresarios suecos formada por Barbara Bergman y Klas Kall, siempre quisieron que Rialto Living fuera un espacio único
| alemão | espanhol |
|---|---|
| eigentümer | propietarios |
| barbara | barbara |
| und | y |
| einzigartiges | un |
| mit | de |
DE Für das schwedische Ehepaar Klas und Barbara wird die klassische Rollenverteilung in ihrem Geschäft Rialto Living in Palma jedoch schnell ad acta gelegt
ES Sin embargo, para la pareja sueca formada por Klas y Barbara de Rialto Living en Palma, la idea de los “roles” se dejó a parte desde un principio
| alemão | espanhol |
|---|---|
| ehepaar | pareja |
| barbara | barbara |
| palma | palma |
| schwedische | sueca |
| in | en |
| jedoch | sin embargo |
DE Für das schwedische Ehepaar Klas und Barbara wird die klassische Rollenverteilung in ihrem Geschäft Rialto Living in Palma jedoch schnell ad acta gelegt
ES Sin embargo, para la pareja sueca formada por Klas y Barbara de Rialto Living en Palma, la idea de los “roles” se dejó a parte desde un principio
| alemão | espanhol |
|---|---|
| ehepaar | pareja |
| barbara | barbara |
| palma | palma |
| schwedische | sueca |
| in | en |
| jedoch | sin embargo |
DE Für das schwedische Ehepaar Klas und Barbara wird die klassische Rollenverteilung in ihrem Geschäft Rialto Living in Palma jedoch schnell ad acta gelegt
ES Sin embargo, para la pareja sueca formada por Klas y Barbara de Rialto Living en Palma, la idea de los “roles” se dejó a parte desde un principio
DE Genießen Sie die Sonne im wunderschönen Santa Barbara mit einfachem Zugang zu beliebten Sehenswürdigkeiten wie Stearns Wharf und die University of California, Santa Barbara.
ES Toma el sol en la hermosa Santa Barbara y disfruta de un fácil acceso a atracciones populares tales como el muelle Stearns Wharf y la Universidad de California en Santa Barbara.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| sonne | sol |
| wunderschönen | hermosa |
| santa | santa |
| barbara | barbara |
| einfachem | fácil |
| zugang | acceso |
| beliebten | populares |
| sehenswürdigkeiten | atracciones |
| california | california |
| of | de |
| genießen | disfruta |
| university | universidad |
| und | y |
| zu | a |
| im | en |
DE Genießen Sie die Sonne im wunderschönen Santa Barbara mit einfachem Zugang zu beliebten Sehenswürdigkeiten wie Stearns Wharf und die University of California, Santa Barbara.
ES Toma el sol en la hermosa Santa Barbara y disfruta de un fácil acceso a atracciones populares tales como el muelle Stearns Wharf y la Universidad de California en Santa Barbara.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| sonne | sol |
| wunderschönen | hermosa |
| santa | santa |
| barbara | barbara |
| einfachem | fácil |
| zugang | acceso |
| beliebten | populares |
| sehenswürdigkeiten | atracciones |
| california | california |
| of | de |
| genießen | disfruta |
| university | universidad |
| und | y |
| zu | a |
| im | en |
DE Schwedische Volkskatzen A-Linien Kleid
ES Gatos populares suecos Vestido acampanado
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kleid | vestido |
DE HAUS ALKIRE FINDET SCHWEDISCHE INSPIRATION
ES HAUS ALKIRE Y LA INSPIRACIÓN SUIZA
| alemão | espanhol |
|---|---|
| haus | la |
DE Die schwedische Gruppe ABBA posiert auf dem Gelände...von Imago Images - imago images/ZUMA Wireab
ES Michel Polnareff en 1966por Bridgeman Images - AGIPdesde
| alemão | espanhol |
|---|---|
| images | images |
| auf | en |
DE Die schwedische Schauspielerin, eingebürgerte Italienerin. Anita Ekberg und der italienische Schauspieler Marcello Mastroianni umarmten sich in einer Szene aus dem Film "La dolce vita". Rom, 1960
ES La actriz sueca, italiana naturalizada. Anita Ekberg y el actor italiano Marcello Mastroianni se abrazaron en una escena de la película "La dolce vita". Roma, 1960
| alemão | espanhol |
|---|---|
| schwedische | sueca |
| anita | anita |
| szene | escena |
| rom | roma |
| schauspielerin | actriz |
| schauspieler | actor |
| la | la |
| und | y |
| in | en |
| film | película |
DE Der schwedische Immobilienmarkt liebt die Matterport-Touren
ES El mercado inmobiliario sueco adora las giras de Matterport
DE Von Plattenläden über Jazzclubs bis hin zu Kopfhörer-Shopping – das schwedische Pop-Starlet Léon hält es lokal in New York
ES Tiendas de discos, clubs de jazz, tiendas de auriculares, la incipiente estrella del pop sueca Léon opta por las tiendas locales de Nueva York
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kopfhörer | auriculares |
| pop | pop |
| schwedische | sueca |
| lokal | locales |
| new | nueva |
| york | york |
| das | la |
| von | de |
DE Im Einklang mit ihrem gefühlvollen Gesang hat die schwedische Künstlerin Léon nur für uns ein Mixtape zusammengestellt, das Emotionen hervorruft. Verlieren Sie sich in den Titeln, für die Léon jetzt lebt.
ES Con su canto sentido de siempre, la artista sueca Léon creó una lista variada exclusivamente para nosotros que hace aflorar los sentimientos. Déjate llevar por las melodías en las que trabaja Léon en este momento.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| künstlerin | artista |
| schwedische | sueca |
| in | en |
| die | lista |
| ihrem | su |
DE Comscore und TS Digital Nordic haben heute die Einführung eines Audit-Programms zur Kampagnen-Validierung für schwedische Premium-Publisher bekannt gegeben. Mit dieser Initiative wollen die... Lesen Sie mehr
ES El día de hoy Comscore anunció avances fundamentales en el desarrollo de su oferta de medición holística de campaña de publicidad digital multiplataforma, validated Campaign Essentials™... Leer más
| alemão | espanhol |
|---|---|
| comscore | comscore |
| heute | hoy |
| digital | digital |
| mehr | más |
DE Die schwedische Luxusmodemarke Tiger of Sweden hat Flagshipstores in 8 Ländern und verkauft online an Kunden in mehr als 30 Ländern
ES La marca sueca de moda de alta costura Tiger of Sweden tiene tiendas de la marca en 8 países y vende a compradores en más de 30 países en línea
| alemão | espanhol |
|---|---|
| schwedische | sueca |
| ländern | países |
| verkauft | vende |
| online | en línea |
| tiger | tiger |
| kunden | compradores |
| of | de |
| und | y |
| in | en |
| mehr | más |
DE Tove Lo (* 29. Oktober 1987 in Stockholm; eigentlich Ebba Tove Elsa Nilsson) ist eine schwedische Popmusikerin (Label: Universal Music Group). Tove Lo besuchte das Rytmus Musikergymnasi… mehr erfahren
ES Ex- vocalista del grupo Tremblebee y compositora de algunos de los temas de Icona Pop y Girls Aloud, Tove Lo es una cantante sueca que ha adquirido recientemente notoriedad en su país… Más información
DE Tove Lo (* 29. Oktober 1987 in Stockholm; eigentlich Ebba Tove Elsa Nilsson) ist eine schwedische Popmusikerin (Label: Universal Music Group). Tove Lo besuchte das Rytmus Musikergymnasiet zusammen mit den Mitgliedern von Icona Pop.… mehr erfahren
ES Ex- vocalista del grupo Tremblebee y compositora de algunos de los temas de Icona Pop y Girls Aloud, Tove Lo es una cantante sueca que ha adquirido recientemente notoriedad en su país con la publicación de "Habits", su … Más información
DE ABBA ist eine schwedische Popgruppe, die aus den beiden ehemaligen Paaren Agnetha Fältskog und Björn Ulvaeus sowie Benny Andersson und Anni-Frid Lyngstad bestand und sich 1972 in Stockholm formierte
ES ABBA fue un grupo sueco de música pop, el de más éxito en su país y en Europa continental, de notable significado dentro del pop y el grupo más exitoso de la década de 1970
| alemão | espanhol |
|---|---|
| und | y |
| in | en |
| den | de |
DE ABBA ist eine schwedische Popgruppe, die aus den beiden ehemaligen Paaren Agnetha Fältskog und Björn Ulvaeus sowie Benny Andersson und Anni-Frid Lyngstad bestand und sich 1972 in Stockh… mehr erfahren
ES ABBA fue un grupo sueco de música pop, el de más éxito en su país y en Europa continental, de notable significado dentro del pop y el grupo más exitoso de la década de 1970. Saltó a l… Más información
DE Das schwedische Audiounternehmen Audio Pro hat einen tragbaren Bluetooth-Lautsprecher vorgestellt. Der P5 hat eine Länge von 22 cm, wird aber in einem
ES La compañía de audio sueca Audio Pro ha presentado un altavoz Bluetooth portátil. El P5 mide 22 cm de largo, pero tendrá que trabajar en un mercado
| alemão | espanhol |
|---|---|
| schwedische | sueca |
| tragbaren | portátil |
| vorgestellt | presentado |
| bluetooth | bluetooth |
| cm | cm |
| länge | largo |
| audio | audio |
| lautsprecher | altavoz |
| aber | pero |
| wird | tendrá |
| in | a |
DE Wenn Sie kein voll bezahlter Volvo-Hasser sind (und wir haben einige gefunden), ist es schwer, nicht zu bewundern, was das schwedische Unternehmen im ...
ES A menos que seas un enemigo de Volvo totalmente pagado (y hayamos encontrado algunos), es difícil no admirar lo que está haciendo la compañía sueca
| alemão | espanhol |
|---|---|
| voll | totalmente |
| gefunden | encontrado |
| schwer | difícil |
| bewundern | admirar |
| schwedische | sueca |
| unternehmen | compañía |
| und | y |
| es | lo |
| nicht | no |
| einige | algunos |
| zu | a |
| sie | la |
| das | de |
DE Das kabellose Laden taucht jetzt an einer Vielzahl von Orten auf; Der schwedische außergewöhnliche
ES La carga inalámbrica ahora está apareciendo en una variedad de lugares; El extraordinario paquete plano sueco
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kabellose | inalámbrica |
| laden | carga |
| schwedische | sueco |
| außergewöhnliche | extraordinario |
| jetzt | ahora |
| vielzahl | variedad |
DE Seit seiner Aufnahme in das olympische Programm wurde Boxen bei jeden Spielen ausgetragen, außer 1912 in Stockholm, da das schwedische Gesetz dies verbot.
ES Desde su inclusión en el programa olímpico, el boxeo se ha celebrado en todas las ediciones de los Juegos, a excepción de 1912 en Estocolmo, debido que la ley sueca prohibía su práctica.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| aufnahme | inclusión |
| olympische | olímpico |
| boxen | boxeo |
| stockholm | estocolmo |
| in | en |
| programm | programa |
| spielen | juegos |
| schwedische | sueca |
| da | debido |
| seit | de |
| außer | a excepción de |
| dies | la |
DE „Schwedische Funktionalität mit französischem Stil“
ES "Funcionalidad sueca con estilo francés"
| alemão | espanhol |
|---|---|
| funktionalität | funcionalidad |
| schwedische | sueca |
| stil | estilo |
| mit | con |
DE Ron Dorff ist eine E-Commerce-Marke, die schwedische Funktionalität mit französischem Stil verbindet.
ES Ron Dorff es una marca de comercio electrónico que fusiona la funcionalidad sueca con el estilo francés.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| ron | ron |
| schwedische | sueca |
| funktionalität | funcionalidad |
| stil | estilo |
| marke | marca |
| commerce | comercio |
| e | electrónico |
| ist | es |
| mit | de |
DE Der schwedische Immobilienmakler hat eine internationalen Kundschaft und ein Top-Team, das Ihnen dabei hilft, Ihr Traumobjekt zu finden.
ES Con una clientela internacional, SkandiaMäklarna trabaja incesantemente para encontrar la propiedad de ensueño de todos y cada uno de sus clientes.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| internationalen | internacional |
| finden | encontrar |
| und | y |
| kundschaft | clientes |
| zu | para |
DE Schauen Sie doch einmal bei Reiderstad Invest vorbei, eine herzliche, schwedische Immobilienagentur, die sich auf Luxusimmobilien von Mallorca spezialisiert hat
ES Visita la cálida y acogedora oficina de Reiderstad Invest, una agencia inmobiliaria sueca especializada en propiedades de lujo en Mallorca
| alemão | espanhol |
|---|---|
| herzliche | cálida |
| schwedische | sueca |
| mallorca | mallorca |
| spezialisiert | especializada |
| vorbei | en |
DE Der talentierte schwedische Innenarchitekt Klas Kall ist der kreative Kopf hinter Palmas beliebtem Lifestyle-Laden Rialto Living
ES El diseñador de interiores sueco Klas Kall es el talentoso creativo detrás de la famosa tienda de estilo de vida ubicada en el centro de Palma, Rialto Living
| alemão | espanhol |
|---|---|
| schwedische | sueco |
| kreative | creativo |
| living | vida |
| laden | tienda |
| ist | es |
| hinter | de |
DE Bevor er einen Fuß in die Welt der Innenarchitektur setzte, begann der schwedische Designer Magnus Erhland seine Karriere in der Mode, hauptsächlich für den Mode ? Giganten Diesel
ES Antes de dedicarse al mundo del diseño de interiores, el diseñador sueco Magnus Erhland comenzó su carrera en la moda formando parte del equipo creativo de Diesel
| alemão | espanhol |
|---|---|
| welt | mundo |
| designer | diseñador |
| karriere | carrera |
| begann | comenzó |
| diesel | diesel |
| mode | moda |
| in | en |
| einen | de |
DE Mallorcas bekannteste schwedische Erfolgsstory begann mit dem Hotel Portixol, als die mittlerweile trendige Gegend noch altmodisch war, und stieg danach stetig an
ES La historia de éxito sueca más conocida de Mallorca comenzó con el Hotel Portixol, en los tiempos en los que el barrio no estaba tan a la última como ahora, y a partir de ahí no cesaron de cosechar un éxito tras otro
| alemão | espanhol |
|---|---|
| mallorcas | mallorca |
| bekannteste | conocida |
| gegend | barrio |
| begann | comenzó |
| portixol | portixol |
| und | y |
| hotel | hotel |
| schwedische | sueca |
| mit | de |
| die | ahí |
| noch | no |
| stetig | más |
DE In Esporles leben vor allem schwedische, deutsche, niederländische und französische Familien, die von der Ruhe des Dorfes angezogen werden
ES Los nuevos residentes en Esporles incluyen en su mayoría familias suecas, alemanas, holandesas y francesas atraídas por la tranquilidad que ofrece el lugar
| alemão | espanhol |
|---|---|
| familien | familias |
| ruhe | tranquilidad |
| und | y |
| in | a |
DE Es ist sehr international geworden, schwedische, deutsche, französische, britische und spanische Familien fühlen sich von der 15-minütigen Fahrt nach Palma angezogen, während sie sich in der Natur befinden
ES Las familias suecas, alemanas, francesas, británicas y españolas se sienten atraídas por los 15 minutos en coche de distancia de Palma mientras que se encuentra rodada de plena naturaleza
| alemão | espanhol |
|---|---|
| britische | británicas |
| fühlen | sienten |
| palma | palma |
| natur | naturaleza |
| befinden | encuentra |
| und | y |
| familien | familias |
| in | en |
DE Die Illetas-Filiale ist die einzige schwedische Immobilienagentur in dem Gebiet.
ES Por su parte, la sucursal de Illetas constituye la única inmobiliaria sueca de la zona.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| schwedische | sueca |
| gebiet | zona |
| filiale | sucursal |
| in | por |
| einzige | de |
DE Die Entstehung des BildesDie schwedische Fotografin Sandra Åberg kombinierte für dieses Bild Blitzlicht mit Umgebungslicht
ES Cómo se creó la imagenLa fotógrafa sueca Sandra Åberg creó esta imagen combinando la luz del flash con la luz ambiental
| alemão | espanhol |
|---|---|
| schwedische | sueca |
| fotografin | fotógrafa |
| sandra | sandra |
| bild | imagen |
| mit | con |
DE H&M Nachdem sie bereits seit 52 Jahren in Norwegen präsent war, eröffnete die schwedische Modekette H&M im November 2018 einen ihrer weltweit größten und modernsten Flagship-Stores. Mehr erfahren
ES H&M Después de 52 años en Noruega, la empresa sueca de moda H&M abrió una de sus mayores y más modernas tiendas de todo el mundo en noviembre del 2018. Leer más
| alemão | espanhol |
|---|---|
| h | h |
| norwegen | noruega |
| schwedische | sueca |
| november | noviembre |
| weltweit | mundo |
| m | m |
| stores | tiendas |
| und | y |
| jahren | años |
| größten | mayores |
| eröffnete | abrió |
| mehr | más |
| seit | de |
| in | a |
DE Das schwedische Landwirtschaftsamt optimiert seine Schulungen mit Totara Learn
ES e-Learning multidispositivo y plataforma LMS para la comunidad ASADA
| alemão | espanhol |
|---|---|
| seine | la |
| mit | y |
DE Offecct hat 75 Mitarbeiter, eine Produktionsstätte von 20.000 m2 und einen Jahresumsatz von 160 Millionen Schwedische Kronen
ES Offecct tiene 75 empleados, una instalación de producción de 20,000 m2 y una facturación anual de 160 millones de coronas suecas
| alemão | espanhol |
|---|---|
| mitarbeiter | empleados |
| millionen | millones |
| und | y |
| einen | de |
DE Zamnesia Sucht Eine/n Schwedische/n ÜbersetzerIn!
ES ¿Mejora la marihuana la visión nocturna?
| alemão | espanhol |
|---|---|
| eine | la |
DE Im Jahr 2006 gewannen schwedische Athleten bei sieben olympischen Wettbewerben: Eishockey der Herren, Curling der Damen, Ski Alpin und Biathlon der Damen sowie drei im Skilanglauf.
ES Los atletas suecos ganaron siete eventos olímpicos en 2006: hockey sobre hielo masculino, curling femenino, esquí alpino y biatlón femenino, y tres medallas en el esquí de fondo.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| athleten | atletas |
| olympischen | olímpicos |
| damen | femenino |
| herren | masculino |
| im | en el |
| ski | esquí |
| und | y |
| alpin | alpino |
| eishockey | hockey |
| sieben | de |
DE Der schwedische Dekorateur Marc Kuenzle spricht über Style und Ethos
ES Los decoradores suizos comparten con nosotros su estética y filosofía
| alemão | espanhol |
|---|---|
| und | y |
| über | a |
DE Einer der Gründe, warum die schwedische Krone ihre relative Stabilität beibehält, ist die Politik des Landes, die auf die grundlegende Wahrung des Wechselkurses abzielt.
ES Una de las razones por las que la corona sueca se mantiene en una estabilidad relativa es la política del país que busca la preservación fundamental de sus tipos de cambio.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| gründe | razones |
| schwedische | sueca |
| krone | corona |
| relative | relativa |
| stabilität | estabilidad |
| politik | política |
| landes | país |
| grundlegende | fundamental |
| ist | es |
| warum | por |
DE Unsere Entwickler haben die letzte Stufe des IBAN-Rechner-Moduls für Schweden abgeschlossen. Sie können nun schwedische IBANs mithilfe einer Clearingnumber und einer Kontonummer berechnen.
ES Tenemos un nuevo dominio! El Validador de IBAN Inverso ya está disponible en www.iban.com
| alemão | espanhol |
|---|---|
| nun | ya |
DE Der schwedische Immobilienmarkt liebt die Matterport-Touren
ES El mercado inmobiliario sueco adora las giras de Matterport
DE Comscore und TS Digital Nordic haben heute die Einführung eines Audit-Programms zur Kampagnen-Validierung für schwedische Premium-Publisher bekannt gegeben. Mit dieser Initiative wollen die... Lesen Sie mehr
ES Comscore, Inc. Ha lanzado hoy su informe móvil internacional 2017, “Jerarquía de Necesidades en Móvil”. Este nuevo informe recopila la evolución global de smartphones y tablets para convertirse... Leer más
| alemão | espanhol |
|---|---|
| comscore | comscore |
| heute | hoy |
| mehr | más |
| digital | a |
DE Schauen Sie doch einmal bei Reiderstad Invest vorbei, eine herzliche, schwedische Immobilienagentur, die sich auf Luxusimmobilien von Mallorca spezialisiert hat
ES Visita la cálida y acogedora oficina de Reiderstad Invest, una agencia inmobiliaria sueca especializada en propiedades de lujo en Mallorca
| alemão | espanhol |
|---|---|
| herzliche | cálida |
| schwedische | sueca |
| mallorca | mallorca |
| spezialisiert | especializada |
| vorbei | en |
DE Die Illetas-Filiale ist die einzige schwedische Immobilienagentur in dem Gebiet.
ES Por su parte, la sucursal de Illetas constituye la única inmobiliaria sueca de la zona.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| schwedische | sueca |
| gebiet | zona |
| filiale | sucursal |
| in | por |
| einzige | de |
DE Der schwedische Immobilienmakler hat eine internationalen Kundschaft und ein Top-Team, das Ihnen dabei hilft, Ihr Traumobjekt zu finden.
ES Con una clientela internacional, SkandiaMäklarna trabaja incesantemente para encontrar la propiedad de ensueño de todos y cada uno de sus clientes.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| internationalen | internacional |
| finden | encontrar |
| und | y |
| kundschaft | clientes |
| zu | para |
DE Der schwedische Audio-Riese hat eine verbesserte Version seines beliebten Lautsprechers C5 angekündigt. Hier sind alle Details.
ES El gigante sueco del audio ha anunciado una versión mejorada de su popular altavoz C5. Aquí tienes todos los detalles.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| verbesserte | mejorada |
| beliebten | popular |
| angekündigt | anunciado |
| details | detalles |
| riese | gigante |
| version | versión |
| hier | aquí |
| audio | audio |
| alle | todos |
| seines | su |
DE Wenn Sie kein voll bezahlter Volvo-Hasser sind (und wir haben einige gefunden), ist es schwer, nicht zu bewundern, was das schwedische Unternehmen im ...
ES A menos que seas un enemigo de Volvo totalmente pagado (y hayamos encontrado algunos), es difícil no admirar lo que está haciendo la compañía sueca
| alemão | espanhol |
|---|---|
| voll | totalmente |
| gefunden | encontrado |
| schwer | difícil |
| bewundern | admirar |
| schwedische | sueca |
| unternehmen | compañía |
| und | y |
| es | lo |
| nicht | no |
| einige | algunos |
| zu | a |
| sie | la |
| das | de |
DE Mit XC40 könnte das schwedische Unternehmen jedoch auf etwas stehen
ES Con XC40, sin embargo, la compañía sueca podría estar en algo
| alemão | espanhol |
|---|---|
| könnte | podría |
| schwedische | sueca |
| jedoch | sin embargo |
| das | la |
| mit | con |
| auf | en |
| stehen | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe