Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "produktivität beschert" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "produktivität beschert" de alemão para espanhol

Traduções de produktivität beschert

"produktivität beschert" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

produktivität a aplicaciones ayuda calidad con creatividad datos desarrollo desde digital eficiencia el empresa empresas forma funciones herramientas información la la eficiencia las los producción productividad productivo productos proporciona proyectos rendimiento rentabilidad resultados ser servicio servicios sistemas software soluciones tecnología trabajo un una usar velocidad

Tradução de alemão para espanhol de produktivität beschert

alemão
espanhol

DE Die komplette Digitalisierung vom Auftragseingang bis zur Logistik hat dem Unternehmen mehr Flexibilität und Produktivität beschert und gleichzeitig die Basis für die weitere Diversifizierung gelegt.

ES La digitalización completa, desde la entrada de pedidos hasta la logística, ha proporcionado a la empresa más flexibilidad y productividad y, al mismo tiempo, ha sentado las bases para una mayor diversificación.

alemão espanhol
komplette completa
digitalisierung digitalización
logistik logística
unternehmen empresa
flexibilität flexibilidad
produktivität productividad
diversifizierung diversificación
und y
basis una
vom de
bis hasta
mehr más

DE Die komplette Digitalisierung vom Auftragseingang bis zur Logistik hat dem Unternehmen mehr Flexibilität und Produktivität beschert und gleichzeitig die Basis für die weitere Diversifizierung gelegt.

ES La digitalización completa, desde la entrada de pedidos hasta la logística, ha proporcionado a la empresa más flexibilidad y productividad y, al mismo tiempo, ha sentado las bases para una mayor diversificación.

alemão espanhol
komplette completa
digitalisierung digitalización
logistik logística
unternehmen empresa
flexibilität flexibilidad
produktivität productividad
diversifizierung diversificación
und y
basis una
vom de
bis hasta
mehr más

DE Bereit für einen ganzen Haufen neuer Leser? Ein maßgeschneidertes Blogdesign beschert Ihnen großes Publikum.

ES ¿Listo para conectar con tus lectores? Un diseño personalizado de blog puede ayudar a tus palabras a encontrar el marco idóneo.

alemão espanhol
bereit listo
leser lectores

DE Infolgedessen ist der WhatsApp-Betrug auf dem Vormarsch und beschert jedem Opfer im Durchschnitt Tausende von Euro an Verlusten

ES Como resultado, los fraudes por WhatsApp están aumentando, causando a cada víctima, de media, pérdidas por valor de miles de euros

alemão espanhol
opfer víctima
euro euros
verlusten pérdidas
betrug fraudes
whatsapp whatsapp
durchschnitt media
tausende miles de

DE Jeder dieser ausführlichen Artikel, der in Zusammenarbeit mit anderen Autoren erstellt wurde, hat meiner Webseite mehr Traffic beschert.

ES Y cada vez que me asociaba con otros escritores y marketers para crear estas guías detalladas, mi tráfico aumentaba mucho.

alemão espanhol
ausführlichen detalladas
autoren escritores
erstellt crear
traffic tráfico
anderen otros
jeder cada
der y
mit con

DE Im Laufe der Jahre hat uns unsere Erfindernatur zunehmend seltsamere Sport- und Freizeitoptionen beschert

ES Con el correr de los años, nuestra naturaleza creativa nos ha llevado a idear alternativas cada vez más extrañas para la recreación y el deporte

alemão espanhol
und y
sport deporte
jahre años
zunehmend cada vez más

DE W hält Einzug in der Dominikanischen Republik und beschert der Resort-Stadt Cabarete eine neue Option mit dynamischem Potenzial

ES W aterriza en la República Dominicana para revitalizar la ciudad vacacional de Cabarete

alemão espanhol
w w
republik república
stadt ciudad
in en
und para

DE Wird ein solcher Moment zu einer Erinnerung, so wurde Ihnen ein bestmögliches Erlebnis beschert

ES Capturar ese instante en un recuerdo es el sello distintivo de las mejores experiencias

alemão espanhol
moment instante
erinnerung recuerdo
erlebnis experiencias
wird en
einer de
wurde es

DE Und dann gibt es natürlich noch die Bienenhotels, die wir weltweit eingeführt haben. Unsere Hilfe für die Honigbienen beschert uns die süßeste Belohnung.

ES Y no nos olvidemos de los hoteles para abejas que hemos establecido a nivel mundial. Ayudar a las abejas melíferas es nuestra recompensa más dulce.

alemão espanhol
hilfe ayudar
belohnung recompensa
süß dulce
und y
weltweit mundial
noch no

DE Unser Spa-Erlebnis beschert Ihnen eine wohltuende Auszeit, um privat oder in Gesellschaft neue Energie zu schöpfen

ES Nuestras experiencias de spa crean un sitio para pasar el tiempo y recargar energías, independientemente de que venga solo o sea parte de un grupo

alemão espanhol
gesellschaft grupo
energie energías
erlebnis experiencias
spa spa
oder o
eine de

DE Seit seiner Einführung erfreut sich dieses Produkt grosser Beliebtheit bei geschäftlichen Anwendern, denen es ungeahnte Möglichkeiten beschert, ohne besondere Fachkenntnisse in der Systemverwaltung vorauszusetzen.

ES Desde su lanzamiento, este producto ha despertado el entusiasmo de los profesionales, ya que disfrutan de posibilidades sin precedentes sin la necesidad de tener amplios conocimientos en administración de sistemas.

alemão espanhol
einführung lanzamiento
produkt producto
möglichkeiten posibilidades
fachkenntnisse conocimientos
ohne sin
in en
seit de

DE Vergib dir für die Fehler, die du begangen hast und der Mühsal, die du dem anderen und eurer Beziehung beschert hast

ES Perdónate por los errores que cometiste y las dificultades con las que contribuiste en la relación

alemão espanhol
fehler errores
beziehung relación
und y
der la

DE Das Thema Kürbis, das in diesem idyllisch gelegenen Gasthof mit Beginn des Herbstes relevant wird, beschert den Besuchern Kreationen jenseits des Üblichen

ES La temática de la calabaza, que cobra protagonismo a principios de otoño en esta posada ubicada en un lugar idílico, trae al comensal creaciones que van más allá de lo habitual

alemão espanhol
thema temática
kürbis calabaza
idyllisch idílico
kreationen creaciones
jenseits más allá de
in en

DE Mit vielerlei Vitaminen, Mineralien und entzündungshemmenden Eigenschaften beschert uns die bescheidene Gurke zahlreiche gesundheitliche Vorteile

ES Este bizcocho sin mantequilla es naturalmente bajo en grasa y gracias a claras de huevo batidas es característicamente esponjoso

alemão espanhol
und y
mit de

DE Santa Catalina ist Palmas größter Schmelztiegel der Kulturen, der sich auf dem Immobilienmarkt niedergelassen hat und uns Wohnungen mit großer internationaler Anziehungskraft beschert.

ES Santa Catalina es el crisol de culturas más grande de Palma que se ha infiltrado en su mercado inmobiliario, ofreciendo viviendas con gran atractivo internacional.

alemão espanhol
santa santa
catalina catalina
kulturen culturas
internationaler internacional
wohnungen viviendas
ist es
großer más
groß grande

DE Lassen Sie sich von seinem meisterhaften Omakase-Degustationsmenü in eine andere Welt transportieren – ganz im Sinne von Sa Creu Nova, das seinen Gästen zahlreiche Momente wahrer Glückseligkeit beschert.

ES Su magistral menú degustación omakase te transportará a otra dimensión, al igual que el propio hotel Sa Creu Nova, que ofrece a sus huéspedes momentos de pura y dichosa transformación.

alemão espanhol
seinem su
gästen huéspedes
momente momentos
von de
andere otra
das el
sich y
sie sus
eine igual

DE Er entwickelte die Lebensmittelmarke ?Newman‘s Own?, deren Gewinne ausschließlich für wohltätige Zwecke verwendet werden, und die uns bisher 540 Millionen Dollar an Spendengeldern beschert hat“, so Paco.

ES Creó una marca de comida, Newman´s Own, totalmente benéfica y que hoy en día ha generado 540 millones de dólares en donaciones”, explica.

DE Die COVID-19-Pandemie hat der Hotelbranche eine riesige Welle an Veränderungen beschert, sowohl im Hinblick auf den Hotelbetrieb selbst als auch auf das Verhalten und die Erwartungen der Gäste. Bei TrustYou haben wir den Wiederaufschwung der…

ES La competencia entre OTA, operadores turísticos y otras agencias de terceros por conseguir reservas en línea es feroz. Ahora, con las herramientas adecuadas, es más fácil llegar a cifras más altas de reservas en línea.…

DE Unser Team beschert Ihnen und Ihren Gästen ein unvergessliches Erlebnis – von der Themenparty bis zur extravaganten Gala.

ES Desde fiestas temáticas hasta galas extremadamente lujosas, deje que nuestro equipo cree experiencias inolvidables para usted y sus invitados.

alemão espanhol
team equipo
erlebnis experiencias
gästen invitados
und y
unser nuestro
von desde
bis hasta
ein para
ihnen usted
ihren sus

DE In nur wenigen Jahren hat er Salesforce.com mit seiner innovativen Methode Cold Calling 2.0 zusätzliche 100 Millionen $ Umsatz beschert

ES En tan solo unos pocos años, fue el responsable de que Salesforce.com aumentase 100 millones de dólares su facturación gracias a haber introducido su innovadora técnica de «llamadas en frío 2.0»

alemão espanhol
salesforce salesforce
innovativen innovadora
methode técnica
cold frío
millionen millones
umsatz facturación
in en
jahren años
nur solo
mit de

DE Der Smart Channel Manager ermöglichte es dem Hotel, die Ungleichheit der Online-Vertriebskanäle zu minimieren. Die Verbindung von PMS und Push-Echtzeit-Zuteilung hat dem Hotel 0 Überbuchungen beschert.

ES Smart Channel Manager permitió al hotel minimizar la disparidad en canales de distribución en línea. La conexión de PMS al envío de asignaciones en tiempo real ha conseguido que el hotel tenga 0 overbooking.

alemão espanhol
smart smart
manager manager
minimieren minimizar
hotel hotel
verbindung conexión
channel channel

DE Mit den Zeitwanderungen von Legion kehrt auch der Magierturm zurück und beschert tapferen Kriegern epische Solo-Herausforderungen und stattliche Belohnungen.

ES La Torre de los Magos regresa en Cronoviajes de Legion, y trae con ella desafíos individuales épicos y recompensas increíbles para los que se atrevan a entrar.

alemão espanhol
belohnungen recompensas
legion legion
herausforderungen desafíos
kehrt regresa
und y

DE Das gerauchte Marihuana beschert einen starken zerebralen Rausch mit einem sehr hohen medizinischen Potenzial

ES Al fumar su marihuana se obtiene un gran subidón cerebral con un alto potencial medicinal

alemão espanhol
marihuana marihuana
potenzial potencial
mit con
das se
einen un
hohen gran

DE Größtenteils eine Indica, beschert sie eine kräftige Betäubung, die selbst den erfahrensten Veteranen auf die Probe stellt.

ES De predominancia Indica, causa un fuerte colocón corporal que pondrá a prueba hasta al más experimentado veterano.

alemão espanhol
indica indica
probe prueba

DE Auto Cherry Pie von GeneSeeds beschert Dir den populären US-Klon Cherry Pie im autoflowering Format

ES La Auto Cherry Pie de GeneSeeds te trae el famoso esqueje de EE.UU., Cherry Pie, en versión autofloreciente

alemão espanhol
autoflowering autofloreciente
format en
dir te

DE In unter 9 Wochen beschert Northern Russian Auto den Indica-Liebhabern großzügige Erträge mit dichten Buds

ES La Northern Russian Auto ofrece a los amantes de las índica cosechas generosas de cogollos compactos en menos de 9 semanas

alemão espanhol
wochen semanas
buds cogollos
liebhabern amantes
in en

DE Somango von Soma Seeds ist ein fruchtiger Hybrid, der Dir einen starken, kreativen Kick beschert

ES La Somango de Soma Seeds es un hibrido afrutado que te provocará un fuerte subidón creativo

alemão espanhol
soma soma
seeds seeds
hybrid hibrido
starken fuerte
kreativen creativo
ist es
dir te

DE Citron Givré beschert Dir ein meditatives High, das sich schließlich in einen entspannenden Körperrausch verwandelt

ES La Citron Givré induce un efecto meditativo que se transforma en un relajante colocón corporal

alemão espanhol
entspannenden relajante
in en
einen un
sich se

DE Aber wenn wir es zusammenfassen wollen, hat Europa uns wahrscheinlich die meisten internationalen Dota 2-Champions beschert

ES Pero, si tuviéramos que resumirlo, Europa probablemente nos ha dado el mayor número de campeones internacionales de Dota 2

alemão espanhol
europa europa
wahrscheinlich probablemente
internationalen internacionales
champions campeones
aber pero
wenn si
meisten de
uns nos

DE Während sich der Kameramarkt also im Abschwung befindet, beschert die Olympus E-P7 unseren Mundwinkeln einen willkommenen Aufschwung

ES Entonces, aunque el mercado de las cámaras puede estar en recesión, la Olympus E-P7 le da a las comisuras de la boca un repunte bienvenido

DE Wird ein solcher Moment zu einer Erinnerung, so wurde Ihnen ein bestmögliches Erlebnis beschert

ES Capturar ese instante en un recuerdo es el sello distintivo de las mejores experiencias

alemão espanhol
moment instante
erinnerung recuerdo
erlebnis experiencias
wird en
einer de
wurde es

DE Und dann gibt es natürlich noch die Bienenhotels, die wir weltweit eingeführt haben. Unsere Hilfe für die Honigbienen beschert uns die süßeste Belohnung.

ES Y no nos olvidemos de los hoteles para abejas que hemos establecido a nivel mundial. Ayudar a las abejas melíferas es nuestra recompensa más dulce.

alemão espanhol
hilfe ayudar
belohnung recompensa
süß dulce
und y
weltweit mundial
noch no

DE Wird ein solcher Moment zu einer Erinnerung, so wurde Ihnen ein bestmögliches Erlebnis beschert

ES Capturar ese instante en un recuerdo es el sello distintivo de las mejores experiencias

alemão espanhol
moment instante
erinnerung recuerdo
erlebnis experiencias
wird en
einer de
wurde es

DE Und dann gibt es natürlich noch die Bienenhotels, die wir weltweit eingeführt haben. Unsere Hilfe für die Honigbienen beschert uns die süßeste Belohnung.

ES Y no nos olvidemos de los hoteles para abejas que hemos establecido a nivel mundial. Ayudar a las abejas melíferas es nuestra recompensa más dulce.

alemão espanhol
hilfe ayudar
belohnung recompensa
süß dulce
und y
weltweit mundial
noch no

DE Bernds kraftvoller Stil, seine Leichtigkeit und seine Leidenschaft haben ihm spektakuläre Erfolge beschert

ES El estilo poderoso y natural de Bernd y su dedicación le han ayudado a hacer progresos espectaculares

alemão espanhol
stil estilo
spektakuläre espectaculares
und y
leidenschaft su

DE Während sich der Kameramarkt also im Abschwung befindet, beschert die Olympus E-P7 unseren Mundwinkeln einen willkommenen Aufschwung

ES Entonces, aunque el mercado de las cámaras puede estar en recesión, la Olympus E-P7 le da a las comisuras de la boca un repunte bienvenido

DE Während die Pixel-Telefone uns hervorragende Kameras beschert haben, wird der größte Teil der harten Arbeit von KI angetrieben – es ist die Computerfotografie, die durchkommt, und nicht die Hardware.

ES Si bien los teléfonos Pixel nos han brindado excelentes cámaras, la mayor parte del trabajo duro está impulsado por la IA: es la fotografía computacional la que surge, en lugar del hardware.

alemão espanhol
telefone teléfonos
pixel pixel
hervorragende excelentes
kameras cámaras
harten duro
angetrieben impulsado
ki ia
hardware hardware
von lugar
uns nos
ist es
teil parte
haben han
die la
es en
der del

DE Er entwickelte die Lebensmittelmarke ?Newman‘s Own?, deren Gewinne ausschließlich für wohltätige Zwecke verwendet werden, und die uns bisher 540 Millionen Dollar an Spendengeldern beschert hat“, so Paco.

ES Creó una marca de comida, Newman´s Own, totalmente benéfica y que hoy en día ha generado 540 millones de dólares en donaciones”, explica.

DE Wird ein solcher Moment zu einer Erinnerung, so wurde Ihnen ein bestmögliches Erlebnis beschert

ES Capturar ese instante en un recuerdo es el sello distintivo de las mejores experiencias

alemão espanhol
moment instante
erinnerung recuerdo
erlebnis experiencias
wird en
einer de
wurde es

DE Und dann gibt es natürlich noch die Bienenhotels, die wir weltweit eingeführt haben. Unsere Hilfe für die Honigbienen beschert uns die süßeste Belohnung.

ES Y no nos olvidemos de los hoteles para abejas que hemos establecido a nivel mundial. Ayudar a las abejas melíferas es nuestra recompensa más dulce.

alemão espanhol
hilfe ayudar
belohnung recompensa
süß dulce
und y
weltweit mundial
noch no

DE Wird ein solcher Moment zu einer Erinnerung, so wurde Ihnen ein bestmögliches Erlebnis beschert

ES Capturar ese instante en un recuerdo es el sello distintivo de las mejores experiencias

alemão espanhol
moment instante
erinnerung recuerdo
erlebnis experiencias
wird en
einer de
wurde es

DE Und dann gibt es natürlich noch die Bienenhotels, die wir weltweit eingeführt haben. Unsere Hilfe für die Honigbienen beschert uns die süßeste Belohnung.

ES Y no nos olvidemos de los hoteles para abejas que hemos establecido a nivel mundial. Ayudar a las abejas melíferas es nuestra recompensa más dulce.

alemão espanhol
hilfe ayudar
belohnung recompensa
süß dulce
und y
weltweit mundial
noch no

DE Unser Team beschert Ihnen und Ihren Gästen ein unvergessliches Erlebnis – von der Themenparty bis zur extravaganten Gala.

ES Desde fiestas temáticas hasta galas extremadamente lujosas, deje que nuestro equipo cree experiencias inolvidables para usted y sus invitados.

alemão espanhol
team equipo
erlebnis experiencias
gästen invitados
und y
unser nuestro
von desde
bis hasta
ein para
ihnen usted
ihren sus

DE Unser Spa-Erlebnis beschert Ihnen eine wohltuende Auszeit, um privat oder in Gesellschaft neue Energie zu schöpfen

ES Nuestras experiencias de spa crean un sitio para pasar el tiempo y recargar energías, independientemente de que venga solo o sea parte de un grupo

alemão espanhol
gesellschaft grupo
energie energías
erlebnis experiencias
spa spa
oder o
eine de

DE Seit seiner Einführung erfreut sich dieses Produkt grosser Beliebtheit bei geschäftlichen Anwendern, denen es ungeahnte Möglichkeiten beschert, ohne besondere Fachkenntnisse in der Systemverwaltung vorauszusetzen.

ES Desde su lanzamiento, este producto ha despertado el entusiasmo de los profesionales, ya que disfrutan de posibilidades sin precedentes sin la necesidad de tener amplios conocimientos en administración de sistemas.

alemão espanhol
einführung lanzamiento
produkt producto
möglichkeiten posibilidades
fachkenntnisse conocimientos
ohne sin
in en
seit de

DE Die Gründe für den Erfolg dieser Erweiterung liegen in den Vorteilen, die sie schweizerischen Unternehmen, Vereinen und Stiftungen beschert:

ES Durante la fase de lanzamiento de la extensión .swiss, ya se han asignado más de 7.000 nombres de dominio a empresas suizas. Este éxito se debe a las ventajas que esta extensión brinda a empresas, asociaciones y fundaciones suizas:

alemão espanhol
erweiterung extensión
stiftungen fundaciones
erfolg éxito
unternehmen empresas
und y
liegen a

DE Wird ein solcher Moment zu einer Erinnerung, so wurde Ihnen ein bestmögliches Erlebnis beschert

ES Capturar ese instante en un recuerdo es el sello distintivo de las mejores experiencias

alemão espanhol
moment instante
erinnerung recuerdo
erlebnis experiencias
wird en
einer de
wurde es

DE Und dann gibt es natürlich noch die Bienenhotels, die wir weltweit eingeführt haben. Unsere Hilfe für die Honigbienen beschert uns die süßeste Belohnung.

ES Y no nos olvidemos de los hoteles para abejas que hemos establecido a nivel mundial. Ayudar a las abejas melíferas es nuestra recompensa más dulce.

alemão espanhol
hilfe ayudar
belohnung recompensa
süß dulce
und y
weltweit mundial
noch no

DE Wird ein solcher Moment zu einer Erinnerung, so wurde Ihnen ein bestmögliches Erlebnis beschert

ES Capturar ese instante en un recuerdo es el sello distintivo de las mejores experiencias

alemão espanhol
moment instante
erinnerung recuerdo
erlebnis experiencias
wird en
einer de
wurde es

DE Und dann gibt es natürlich noch die Bienenhotels, die wir weltweit eingeführt haben. Unsere Hilfe für die Honigbienen beschert uns die süßeste Belohnung.

ES Y no nos olvidemos de los hoteles para abejas que hemos establecido a nivel mundial. Ayudar a las abejas melíferas es nuestra recompensa más dulce.

alemão espanhol
hilfe ayudar
belohnung recompensa
süß dulce
und y
weltweit mundial
noch no

Mostrando 50 de 50 traduções