Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "landung" para espanhol

Mostrando 43 de 43 traduções da frase "landung" de alemão para espanhol

Traduções de landung

"landung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

landung aterrizaje

Tradução de alemão para espanhol de landung

alemão
espanhol

DE Wir analysieren deinen Gang Bild für Bild während der vollständigen Bewegung des Fußes - von Landung bis die Zehen vom Boden abheben

ES Analizamos tu pisada frame a frame desde que el pie pasa de una posición a otra desde el contacto con el talón hasta que el pie aterriza en su parte frontal

alemão espanhol
wir analysieren analizamos
fuß pie
gang el
bis hasta
vom de
boden una

DE Boeing 747 Flugzeug Landung mit Reifen Kreischen

ES Boeing 747 - Aterrizaje de avión con neumáticos

alemão espanhol
flugzeug avión
landung aterrizaje
reifen neumáticos
mit de

DE Für das Projekt Constellation ist der Plan, zu landen, wie es die sowjetischen bemannten Weltraummissionen taten, mit einer Wasserung im Meer als Option, falls die Landung nicht möglich ist

ES En el Proyecto Constelación, el plan era aterrizar, como las misiones tripuladas espaciales soviéticas lo hicieron, con un amerizaje en el océano si un aterrizaje no era posible

alemão espanhol
meer océano
landung aterrizaje
im en el
projekt proyecto
plan plan
es lo
mit con
einer un
nicht no
für en
möglich posible
wie como

DE Kurz nach der Landung in der Verbotenen Zone trifft Brent auf Nova, Taylors Liebesinteresse aus dem ersten Film

ES Poco después de aterrizar en la Zona Prohibida, Brent conoce a Nova, el interés amoroso de Taylor de la primera película

alemão espanhol
zone zona
trifft conoce
film película
kurz poco
in en
ersten primera

DE Es gibt natürlich einige Unterschiede in der Größe externer SSDs auf dem Markt, aber wir sind der Meinung, dass ein Terabyte oft ein sicherer Ort für die Landung ist.

ES Existe cierta variación en el tamaño de las SSD externas en el mercado, por supuesto, pero creemos que un Terabyte es a menudo un lugar seguro para que la gente aterrice.

alemão espanhol
externer externas
ssds ssd
in en
markt mercado
aber pero
größe tamaño
ort lugar
ist existe

DE Kurz nach der Landung stößt das Team auf Beweise dafür, dass die Mission nicht alles ist, was es scheint

ES Poco después de aterrizar, el equipo encuentra evidencia de que la misión no es lo que parece

alemão espanhol
mission misión
team equipo
nicht no
es lo
scheint parece
alles lo que
ist es

DE Obwohl der Start / die Landung des GPS nicht funktionierte, konnten wir mit den fantastischen vier QuickShot-Modi von DJI einige ziemlich dramatische Aufnahmen machen

ES A pesar de que el despegue / aterrizaje del GPS no funciona, pudimos crear algunas tomas bastante dramáticas con los fantásticos cuatro modos QuickShot de DJI

alemão espanhol
landung aterrizaje
gps gps
konnten pudimos
fantastischen fantásticos
dji dji
modi modos
ziemlich bastante
obwohl a pesar de
nicht no
einige algunas

DE Die weichere Landung führt oft zu spektakulären, drehenden Würfen in der Luft, mit denen die Spieler versuchen, den Torwart zu überlisten

ES El hecho de que el suelo sea más blando suele dar lugar a espectaculares tiros en el aire de los jugadores, que esperan engañar al portero

alemão espanhol
spektakulären espectaculares
spieler jugadores
in en
luft aire
zu a
oft de

DE Die Besucher werden lernen, wie Ingenieure zu denken, wenn sie verschiedene Aktivitäten ausprobieren, vom Bau eines Roboterfahrzeugs bis hin zur Konstruktion eines Flugzeugs, das eine sichere Landung verspricht.

ES Los visitantes aprenderán a pensar como ingenieros al probar diversas actividades, desde construir un vehículo robótico hasta diseñar un avión que prometa un aterrizaje seguro.

alemão espanhol
besucher visitantes
lernen aprender
ingenieure ingenieros
denken pensar
aktivitäten actividades
ausprobieren probar
flugzeugs avión
landung aterrizaje
wie como
die vehículo
bis hasta
hin a

DE Luxus Champagner Empfang vor dem Abflug oder während einer Grand Canyon Landung

ES Lujoso brindis con champán antes del despegue o durante el aterrizaje en el Gran Cañón.

alemão espanhol
luxus lujoso
champagner champán
grand gran
canyon cañón
landung aterrizaje
oder o

DE ·      Springen – Rechnet mit einer natürlicheren Höhe bei Sprüngen, die einen Operator bei der Landung für kurze Zeit verlangsamt.

ES ·      Saltos: La altura de los saltos será más natural, y el operador irá más lento cuando aterrice.

alemão espanhol
höhe altura
operator operador
die la
der el
bei cuando

DE Abgesehen von einer Landung im oder auf dem Schiffswrack könnt ihr in diesen neuen Ort von Interesse auch über zwei äußere Steigklemmen reinklettern oder durch die Schiffshülle laufen.

ES Además de lanzarse en paracaídas sobre el naufragio, se puede acceder a este nuevo punto de interés mediante dos ascendentes exteriores o a través del casco del barco.

alemão espanhol
könnt puede
interesse interés
neuen nuevo
in en
oder o
die barco

DE Die Landung auf dieser Seite war das Beste, was Ihnen in Ihrem VR-Leben als Erwachsener passiert ist! Stellen Sie einfach sicher, dass Sie Ihre -> VR Sexspielzeug vor dem Start bereit!

ES Aterrizar en esta página fue lo mejor que te ha pasado en tu vida adulta de RV¡! Sólo asegúrese de tener su -> Juguete sexual VR ¡listo antes de empezar!

alemão espanhol
erwachsener adulta
bereit listo
leben vida
gt gt
vr vr
seite página
sicher asegúrese
in en
war fue
beste mejor
ihrem su

DE Diese Aussichtsterrasse bietet Ihnen einen unvergleichlichen Ausblick auf den Flugplatz, wo sie die Flugzeuge bei Start und Landung beobachten können.

ES Esta terraza ofrece una panorámica incomparable del aeropuerto, donde podrás ver cómo los aviones despegan y aterrizan.

alemão espanhol
unvergleichlichen incomparable
flugzeuge aviones
wo donde
beobachten ver
und y
bietet ofrece
diese esta

DE Es gibt einige Unterschiede in der Größe externer SSDs auf dem Markt, aber wir sind der Meinung, dass 1 TB oft ein sicherer Ort für die Landung ist.

ES Existe cierta variación en el tamaño de los SSD externos en el mercado, pero creemos que 1 TB es a menudo un lugar seguro para que las personas aterricen.

alemão espanhol
externer externos
ssds ssd
in en
markt mercado
aber pero
größe tamaño
ort lugar
ist existe

DE Abhängig von Ihrem Flughafen und der Art Ihres Fluges kann es zwischen 12 und 80 Minuten dauern, bis Sie nach der Landung zu Ihrer Chauffeur-Fahrt kommen

ES Dependiendo del aeropuerto y tipo de vuelo, tras el aterrizaje se puede tardar entre 12 y 80 minutos en salir del aeropuerto hasta el coche

alemão espanhol
flughafen aeropuerto
art tipo
minuten minutos
dauern tardar
landung aterrizaje
abhängig dependiendo
und y
kann puede
zwischen de
bis hasta

DE Der Flughafentransfer von Blacklane bietet Ihnen die Möglichkeit sich nach der Landung von den Strapazen Ihres Fluges zu erholen

ES Si acaba de bajarse del avión, cansado y dolorido después de un largo vuelo, no hay mejor antídoto para tal malestar que un traslado directo de Blacklane que le lleve a su destino

alemão espanhol
zu a

DE Das Babybettchen kann während des Starts und der Landung nicht angebracht oder benutzt werden, sondern nur während des Fluges, wenn die Anschnallzeichen erloschen sind

ES No se puede usar la cuna durante el despegue ni el aterrizaje; solo puede usarse durante el vuelo y cuando las señales de los cinturones de seguridad están apagadas

alemão espanhol
landung aterrizaje
benutzt usar
und y
nicht no
wenn cuando
kann puede
nur solo

DE Nach der Landung hilft Ihnen das Bordpersonal beim Ausstieg, nachdem die anderen Passagiere das Flugzeug verlassen haben.

ES Al momento del aterrizaje, los tripulantes de cabina están disponibles para ayudar con el desembarco, una vez que todos los demás pasajeros hayan desembarcado.

alemão espanhol
landung aterrizaje
hilft ayudar
passagiere pasajeros
anderen demás

DE Kinder, die älter sind als 2 Jahre, dürfen während Start und Landung nicht auf dem Schoß eines Erwachsenen sitzen, sondern müssen ihren eigenen Sitz benutzen.

ES Los niños de 2 años y mayores no pueden estar sentados en el regazo de un adulto durante el despegue y el aterrizaje; deben ocupar un asiento propio.

alemão espanhol
kinder niños
landung aterrizaje
erwachsenen adulto
und y
älter mayores
nicht no
jahre años
sitzen sentados
dem de
sitz asiento

DE Reisende, die mit reduziertem Luftdruck nicht umgehen können (der Kabinenluftdruck verändert sich 15-30 Minuten nach dem Start und vor der Landung sehr stark, und Gasausdehnung und -kontraktion können zu Schmerzen und Druck führen).

ES Pasajeros que puedan verse afectados por menor presión atmosférica (la presión en la cabina cambia mucho a los 15-30 minutos del despegue y antes del aterrizaje; la expansión y contracción del gas puede provocar dolor y presión).

alemão espanhol
reisende pasajeros
minuten minutos
landung aterrizaje
schmerzen dolor
druck presión
und y
können puede
ändert cambia
zu a
der la

DE Nach der Landung wird Ihr Kind einem SAA-Host übergeben, der es durch die Einwanderungskontrolle in den Ankunftsbereich begleitet und persönlich dem Elternteil oder der Aufsichtsperson übergibt

ES Después de aterrizar, su hijo será presentado a un anfitrión de SAA que lo acompañará a hacer migraciones y personalmente lo entregará al padre o tutor que lo está esperando

alemão espanhol
persönlich personalmente
host anfitrión
und y
elternteil padre
es lo
oder o
wird será

DE Sichere Landung - Ein gerechter Übergang vom Flugverkehr zur klimafreundlichen Mobilität - Stay Grounded

ES Una transición rápida y justa de la aviación - el cambio hacia un transporte justo y respetuoso con el medio ambiente - Stay Grounded

alemão espanhol
mobilität transporte
vom de
sichere con

DE Bei der Landung Ihres Traumjobs geht es um mehr als nur um einen guten Lebenslauf. Sie müssen auch die besten Möglichkeiten finden, sich online zu vermarkten.

ES Conseguir el trabajo de tus sueños es algo más que tener un excelente currículum. También necesita encontrar las mejores formas de promocionarse en línea.

alemão espanhol
lebenslauf currículum
möglichkeiten formas
finden encontrar
online en línea
auch también
guten excelente
besten mejores
mehr más
zu conseguir
sie necesita

DE Importierter gelber Sand; Familienfreundlich; mit freiem Zugang und Parkplatz in Strandnähe; wird von Flugzeugen bei Start und Landung am Flughafen überflogen

ES Arena amarilla importada, ideal para familias, entrada libre, con estaciona-miento al lado de la playa y club náutico

alemão espanhol
freiem libre
sand arena
und y

DE Sichere Landung - Ein gerechter Übergang vom Flugverkehr zur klimafreundlichen Mobilität - Stay Grounded

ES Una transición rápida y justa de la aviación - el cambio hacia un transporte justo y respetuoso con el medio ambiente - Stay Grounded

alemão espanhol
mobilität transporte
vom de
sichere con

DE Sichere Landung - Ein gerechter Übergang vom Flugverkehr zur klimafreundlichen Mobilität - Stay Grounded

ES Una transición rápida y justa de la aviación - el cambio hacia un transporte justo y respetuoso con el medio ambiente - Stay Grounded

alemão espanhol
mobilität transporte
vom de
sichere con

DE Sichere Landung - Ein gerechter Übergang vom Flugverkehr zur klimafreundlichen Mobilität - Stay Grounded

ES Una transición rápida y justa de la aviación - el cambio hacia un transporte justo y respetuoso con el medio ambiente - Stay Grounded

alemão espanhol
mobilität transporte
vom de
sichere con

DE Sichere Landung - Ein gerechter Übergang vom Flugverkehr zur klimafreundlichen Mobilität - Stay Grounded

ES Una transición rápida y justa de la aviación - el cambio hacia un transporte justo y respetuoso con el medio ambiente - Stay Grounded

alemão espanhol
mobilität transporte
vom de
sichere con

DE Für die 82. Airborne Division war die Landung in der Normandie erst der Anfang.

ES Para la 82.ª División Aerotransportada, el desembarco de Normandía fue solo el principio.

alemão espanhol
division división
normandie normandía
war fue
in a
anfang principio

DE Die Eroberung des Damms von La Fière war ein wichtiger Meilenstein bei der Befreiung des besetzten Frankreichs. Dies erlaubte es den Alliierten, ihr Momentum durch die Landung zu nutzen und die Wehrmacht fest in die Verteidigung zu zwingen.

ES La toma de la calzada de La Fière fue un hito clave para la liberación de la Francia ocupada, pues permitió a los aliados aprovechar el impulso del desembarco y puso a la Wehrmacht a la defensiva.

alemão espanhol
meilenstein hito
befreiung liberación
nutzen aprovechar
la la
war fue
und y
zu a

DE Spule mehr Kilometer auf den Trails ab. Die leichte Fresh Foam-Zwischensohle sorgt für eine weiche Landung auf unebenem Gelände.

ES Acumula kilometros en terrenos trails. La entresuela ligera Fresh Foam ofrece un impacto suave en terreno severo.

alemão espanhol
sorgt ofrece
leichte ligera
weiche suave
eine un
auf en
den la

DE Wir analysieren deinen Gang Bild für Bild während der vollständigen Bewegung des Fußes - von Landung bis die Zehen vom Boden abheben

ES Analizamos tu pisada frame a frame desde que el pie pasa de una posición a otra desde el contacto con el talón hasta que el pie aterriza en su parte frontal

alemão espanhol
wir analysieren analizamos
fuß pie
gang el
bis hasta
vom de
boden una

DE Ellis Island war einst die erste amerikanische Landung von über 12 Millionen Einwanderern und ist heute ein Museum. Verfolgen Sie die Geschichten jener Reisenden, deren Nachkommen jetzt die Hälfte der US-Bevölkerung ausmachen.

ES Una vez que fue la primera llegada a tierra estadounidense de más de 12 millones de inmigrantes, Ellis Island es ahora un museo. Siga las historias de esos viajeros, cuyos descendientes ahora constituyen la mitad de la población estadounidense.

alemão espanhol
ellis ellis
island island
millionen millones
museum museo
verfolgen siga
geschichten historias
reisenden viajeros
bevölkerung población
deren cuyos
jetzt ahora
amerikanische estadounidense
war fue
erste primera
ist es
und las
einst vez

DE Im Januar 2019 machte Chinas Mondsonde Chang'e 4 eine sanfte Landung auf der anderen Seite des Mondes

ES En enero de 2019, la sonda lunar Chang'e 4 de China hizo un aterrizaje suave en el lado opuesto de la luna

alemão espanhol
machte hizo
sanfte suave
landung aterrizaje
seite lado
im en el
januar enero

DE Luxus Champagner Empfang vor dem Abflug oder während einer Grand Canyon Landung

ES Lujoso brindis con champán antes del despegue o durante el aterrizaje en el Gran Cañón.

alemão espanhol
luxus lujoso
champagner champán
grand gran
canyon cañón
landung aterrizaje
oder o

DE Die Preise sind in US-Dollar angegeben und beinhalten die Kosten von 1,25 Dollar pro Person für den Aufzug, der notwendig ist, um unsere Landung zu erreichen.

ES Los precios están en dólares estadounidenses e incluyen el coste de 1,25 dólares por persona del ascensor, necesario para llegar a nuestro desembarco.

alemão espanhol
us-dollar dólares estadounidenses
beinhalten incluyen
dollar dólares
aufzug ascensor
notwendig necesario
preise precios
und e
kosten coste
in en
person persona
zu a

DE Die Besucher werden lernen, wie Ingenieure zu denken, wenn sie verschiedene Aktivitäten ausprobieren, vom Bau eines Roboterfahrzeugs bis hin zur Konstruktion eines Flugzeugs, das eine sichere Landung verspricht.

ES Los visitantes aprenderán a pensar como ingenieros al probar diversas actividades, desde construir un vehículo robótico hasta diseñar un avión que prometa un aterrizaje seguro.

alemão espanhol
besucher visitantes
lernen aprender
ingenieure ingenieros
denken pensar
aktivitäten actividades
ausprobieren probar
flugzeugs avión
landung aterrizaje
wie como
die vehículo
bis hasta
hin a

DE Warum die EU-Wirtschaft auf eine "weiche Landung" zusteuern könnte

ES La notable resistencia de la economía Ucraniana en medio de la guerra

DE Warum die EU-Wirtschaft auf eine "weiche Landung" zusteuern könnte

ES La notable resistencia de la economía Ucraniana en medio de la guerra

DE Warum die EU-Wirtschaft auf eine "weiche Landung" zusteuern könnte

ES Alemania y Francia ponen en marcha el nuevo sistema de pagos europeo

DE Warum die EU-Wirtschaft auf eine "weiche Landung" zusteuern könnte

ES La notable resistencia de la economía Ucraniana en medio de la guerra

DE Nach Auswahl einer Kategorie oder Landung auf einem Kurs sehen sie alles vom Kurstitel bis zu dem, was sie lernen können

ES Después de seleccionar una categoría o aterrizar en un curso, ven todo lo que hay desde el título del curso hasta lo que pueden esperar aprender

Mostrando 43 de 43 traduções