DE Darüber hinaus fallen manche Werte auch von Labor zu Labor unterschiedlich aus
"labor" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
labor | laboratorio |
DE Darüber hinaus fallen manche Werte auch von Labor zu Labor unterschiedlich aus
ES En algunas pruebas, los valores obtenidos también varían entre laboratorios
alemão | espanhol |
---|---|
werte | valores |
darüber | en |
auch | también |
DE Da die Werte jedoch von Labor zu Labor unterschiedlich sind, sollten Patienten lieber mit ihrem Arzt über ihre Untersuchungsergebnisse sprechen, als sich an den Werten dieser Tabelle zu orientieren.
ES Sin embargo, dado que estos valores cambian de un laboratorio a otro, es necesario consultar con el médico el significado de los resultados analíticos concretos, y no limitarse a contrastarlos con los valores de referencia en esta tabla.
alemão | espanhol |
---|---|
labor | laboratorio |
arzt | médico |
tabelle | tabla |
jedoch | sin embargo |
unterschiedlich | otro |
werten | valores |
sollten | no |
DE Darüber hinaus fallen manche Werte auch von Labor zu Labor unterschiedlich aus
ES En algunas pruebas, los valores obtenidos también varían entre laboratorios
alemão | espanhol |
---|---|
werte | valores |
darüber | en |
auch | también |
DE Da die Werte jedoch von Labor zu Labor unterschiedlich sind, sollten Patienten lieber mit ihrem Arzt über ihre Untersuchungsergebnisse sprechen, als sich an den Werten dieser Tabelle zu orientieren.
ES Sin embargo, dado que estos valores cambian de un laboratorio a otro, es necesario consultar con el médico el significado de los resultados analíticos concretos, y no limitarse a contrastarlos con los valores de referencia en esta tabla.
alemão | espanhol |
---|---|
labor | laboratorio |
arzt | médico |
tabelle | tabla |
jedoch | sin embargo |
unterschiedlich | otro |
werten | valores |
sollten | no |
DE die-Architektur Neu Technologie Steuerung Zukunft futuristisch Zimmer im Innerhalb Fiktion Innere Modell- Sammlung Labor Labor Raumfahrzeug Nachrichten Gang Ausstellung
ES Arquitectura nuevo ciencia-ficción tecnología controlar futuro futurista Habitación en dentro ficción modelo colección estudios Diseño laboratorio laboratorio astronave Noticias corredor exposición prima
alemão | espanhol |
---|---|
technologie | tecnología |
steuerung | controlar |
zimmer | habitación |
fiktion | ficción |
labor | laboratorio |
nachrichten | noticias |
architektur | arquitectura |
modell | modelo |
zukunft | futuro |
sammlung | colección |
ausstellung | exposición |
futuristisch | futurista |
innerhalb | en |
neu | a |
DE Labor-Referenzwerte: Referenzwerte nach Alter, Geschlecht und Bevölkerung, gegebenenfalls mit zusätzlichen Auslegungsinformationen
ES Referencia de laboratorio: valores de referencia por edad, sexo y población, con más información interpretativa según corresponda
alemão | espanhol |
---|---|
alter | edad |
geschlecht | sexo |
bevölkerung | población |
zusätzlichen | más |
labor | laboratorio |
und | y |
mit | de |
DE Hierzu können beispielsweise veraltete Tools und experimentelle Labor-Objekte aus unserem Sommer-Praktikantenprogramm zählen.
ES Aquí se incluyen herramientas obsoletas y piezas experimentales de laboratorio de nuestro programa de becarios de verano.
alemão | espanhol |
---|---|
tools | herramientas |
experimentelle | experimentales |
unserem | nuestro |
labor | laboratorio |
sommer | verano |
und | y |
DE Ein Labor, das für die Ideen und Integrationen seiner Partner offen ist, kann dann diverse Ideen, Anwendungen und Geschäftsbeziehungen entwickeln
ES Un laboratorio que acepta las ideas y las integraciones de los partners y, luego, desarrolla estas ideas, aplicaciones y relaciones comerciales
alemão | espanhol |
---|---|
labor | laboratorio |
ideen | ideas |
partner | partners |
entwickeln | desarrolla |
und | y |
integrationen | integraciones |
anwendungen | aplicaciones |
DE Tracey verfügt auch über praktische Kenntnisse in GLP und GCP und verfügt über Erfahrung als interne Auditorin für ein GCP-Labor.
ES Tracey también tiene un conocimiento práctico de GLP y GCP, y tiene experiencia como auditora interna para un laboratorio de GCP.
alemão | espanhol |
---|---|
gcp | gcp |
labor | laboratorio |
auch | también |
und | y |
kenntnisse | conocimiento |
interne | interna |
als | como |
verfügt | tiene |
erfahrung | experiencia |
über | de |
DE arbeit fuß labor labormessungen länge längenmessung mathe symbol wissenschaft ft
ES almacenar compras comprar comercio electrónico al por menor vender compra venta carro
DE Unsere Qualitätskontrolleure prüfen täglich alle Prozesse im Labor und testen unser Ausgangsmaterial in Hinblick auf Gesundheit und Qualität.
ES Nuestros inspectores de calidad comprueban todos los procesos a diario y analizan la sanidad y la calidad del material de partida en el laboratorio.
alemão | espanhol |
---|---|
prozesse | procesos |
im | en el |
labor | laboratorio |
und | y |
in | en |
täglich | diario |
alle | todos |
qualität | calidad |
DE Marie Curie in ihrem ersten Labor Bild - Kaufen / Verkaufen
ES Cuadro y póster Marie Curie en su primer laboratorio - Compra y venta
alemão | espanhol |
---|---|
marie | marie |
in | en |
ihrem | su |
ersten | primer |
labor | laboratorio |
kaufen | compra |
verkaufen | venta |
bild | cuadro |
DE Fotokunst | Themen | Bericht | Wissenschaft | Bild Marie Curie in ihrem ersten Labor
ES Fotografía artística | Categorías | Historia Y Personalidades | Ciencia | Fotografía Marie Curie en su primer laboratorio
alemão | espanhol |
---|---|
wissenschaft | ciencia |
bild | fotografía |
marie | marie |
labor | laboratorio |
ihrem | su |
in | a |
DE Marie Curie (1867-1934), französische Physikerin, in ihrem ersten Labor in einem EPCI-Hangar, Rue Lhomond, Paris (Vème arr.), 1896-1905.
ES Marie Curie (1867-1934), física francesa, en su primer laboratorio en un hangar de la EPCI, rue Lhomond, París (Vème arr.), 1896-1905.
alemão | espanhol |
---|---|
marie | marie |
französische | francesa |
in | en |
labor | laboratorio |
paris | parís |
rue | rue |
ihrem | su |
DE Unser Testprogramm ist einfach, aber effektiv: Testen von Produkten in realen Umgebungen, wie Sie sie verwenden würden, anstatt in einem Labor, Benchmarking.
ES Nuestro programa de revisión es simple pero efectivo: revisar productos en entornos del mundo real, cómo los usaría, en lugar de realizar evaluaciones comparativas en un laboratorio.
alemão | espanhol |
---|---|
effektiv | efectivo |
realen | real |
anstatt | en lugar de |
umgebungen | entornos |
labor | laboratorio |
aber | pero |
ist | es |
verwenden | usaría |
unser | nuestro |
in | a |
wie | cómo |
DE Für Bewertungen testen wir alle Produkte streng in realen Situationen und nicht in einem Labor
ES Para las revisiones, probamos rigurosamente todos los productos en situaciones de la vida real en lugar de en un laboratorio
alemão | espanhol |
---|---|
bewertungen | revisiones |
realen | real |
situationen | situaciones |
labor | laboratorio |
in | en |
alle | todos |
und | las |
DE Während Teams im Labor arbeiten und dabei Daten erzeugen, können andere Wissenschaftler die Experimente jetzt über Dropbox Paper überwachen und direkt Feedback geben
ES Cuando los equipos trabajan y generan datos en el laboratorio, ahora otros investigadores pueden controlar y hacer comentarios de inmediato a través de Dropbox Paper
alemão | espanhol |
---|---|
labor | laboratorio |
andere | otros |
wissenschaftler | investigadores |
dropbox | dropbox |
überwachen | controlar |
teams | equipos |
im | en el |
daten | datos |
können | pueden |
jetzt | ahora |
und | y |
erzeugen | generan |
direkt | inmediato |
feedback | comentarios |
über | de |
arbeiten | trabajan |
DE Labor Day (Erster Montag im September)
ES Día del Trabajo (el primer lunes de septiembre)
alemão | espanhol |
---|---|
day | día |
montag | lunes |
september | septiembre |
im | del |
erster | a |
DE Angesichts der begeisterten Kritik wurde PTC und IKEA klar, dass sie an etwas Großem dran waren. Sie feierten, sammelten ihre Kräfte und begaben sich dann hochmotiviert wieder ins Labor, um die Place-App weiter zu optimieren.
ES En vista de la aclamadora acogida, PTC e IKEA supieron que tenían algo grande entre manos. Con ganas de más, lo celebraron, respiraron hondo y regresaron al laboratorio para acometer la tarea de llevar la aplicación Place al siguiente nivel.
alemão | espanhol |
---|---|
ptc | ptc |
ikea | ikea |
labor | laboratorio |
app | aplicación |
place | place |
wieder | que |
und | e |
großem | grande |
DE Statistik des Bureau of Labor der USA aus dem Bericht vom Dezember 2016
ES Estadísticas de U.S. Bureau of Labor, reportado Diciembre 2016
alemão | espanhol |
---|---|
statistik | estadísticas |
dezember | diciembre |
of | de |
DE Zum jetzigen Zeitpunkt gibt es jedoch keine direkten Belege, welche das Konzept eines „Labor-Lecks“ beim WIV unterstützen
ES No obstante, en la actualidad, no hay evidencia directa que respalde la idea de una “fuga de laboratorio” en el WIV
DE Control Union Certifications ist ein von der amerikanischen Küstenwache akzeptiertes unabhängiges Labor (IL) zum Testen von BWMS gemäß 46 CFR 162.060.
ES Control Union Certifications es un laboratorio independiente (IL) aceptado por la Guardia Costera estadounidense para probar BWMS conforme a 46 CFR 162.060.
alemão | espanhol |
---|---|
control | control |
amerikanischen | estadounidense |
unabhängiges | independiente |
union | union |
labor | laboratorio |
ist | es |
testen | probar |
gemäß | para |
ein | un |
der | la |
DE Vektorgrafik im Stil in einem labor arbeiten als PNG und SVG | Icons8 Grafiken
ES Imágenes vectoriales trabajando en un laboratorio en PNG y SVG estilo | Ilustraciones Icons8
alemão | espanhol |
---|---|
labor | laboratorio |
png | png |
und | y |
stil | estilo |
in | en |
svg | svg |
grafiken | ilustraciones |
icons | imágenes |
einem | un |
DE arbeit fuß labor labormessungen länge längenmessung mathe symbol wissenschaft ft
ES compras mercado tienda almacenar carro e-shop al por menor detallista grandes almacenes mercado
DE Lade 1858 kostenlose Labor Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.
ES Descarga gratis 622 iconos Laboratorio en iOS, Windows, Material y otros estilos de diseño.
alemão | espanhol |
---|---|
kostenlose | gratis |
labor | laboratorio |
in | en |
ios | ios |
windows | windows |
material | material |
und | y |
anderen | otros |
DE Hole dir kostenlose Icons von Labor für iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte
ES Consigue iconos gratuitos de Laboratorio en iOS, Material, Windows y otros estilos de diseño para proyectos web, móviles y de diseño gráfico
alemão | espanhol |
---|---|
hole | consigue |
kostenlose | gratuitos |
labor | laboratorio |
ios | ios |
material | material |
windows | windows |
web | web |
mobil | móviles |
und | y |
andere | otros |
von | de |
DE Stammbildung. Mädchen erstellen Roboter im Labor
ES Educación madre. Chica creando Robot en el laboratorio
alemão | espanhol |
---|---|
mädchen | chica |
erstellen | creando |
roboter | robot |
labor | laboratorio |
im | en el |
DE Effizientes Screening als Bindeglied zwischen Labor und Freiland
ES Un cribado eficaz es lo que conecta el laboratorio y la acción
alemão | espanhol |
---|---|
effizientes | eficaz |
labor | laboratorio |
und | y |
zwischen | el |
DE Bevor unsere Produkte ins Freiland gelangen, müssen sie im Labor getestet werden
ES Antes de que nuestros productos puedan llegar a donde está la acción, deben ser analizados en el laboratorio
alemão | espanhol |
---|---|
labor | laboratorio |
im | en el |
gelangen | a |
DE Geben Sie all Ihren Mitarbeitern Daten in die Hand, mit denen sie Möglichkeiten entdecken, um Ineffizienzen zu reduzieren und die wirtschaftlichen Ergebnisse in Bereichen wie Notfallmedizin, Operationssäle, Radiologie und Labor zu verbessern.
ES Empodere a su personal con datos para que pueda encontrar la manera de reducir la falta de eficiencia y devolver dinero a la cuenta de resultados en áreas como las urgencias, las salas de operaciones, radiología y laboratorio.
alemão | espanhol |
---|---|
reduzieren | reducir |
radiologie | radiología |
labor | laboratorio |
bereichen | áreas |
verbessern | operaciones |
daten | datos |
und | y |
in | en |
geben | para |
ergebnisse | resultados |
mit | de |
zu | dinero |
DE 2014 arbeitete Axis mit der Hekima Girls School in Tansania zusammen, um ein PC-Labor aus lokalen Beschaffungsquellen einzurichten. Die Bildung und die lokale Gemeinschaft haben davon extrem profitiert.
ES En 2014, Axis trabajó con la escuela de niñas Hekima en Tanzania para instalar un laboratorio de PC de origen local. El impacto en la experiencia educativa y la comunidad local ha sido mejor de lo esperado.
alemão | espanhol |
---|---|
tansania | tanzania |
einzurichten | instalar |
labor | laboratorio |
school | escuela |
und | y |
in | en |
gemeinschaft | comunidad |
zusammen | de |
um | para |
DE Bei einem erneuten Meeting wurde entschieden, wie detailliert die Schulungen sein sollten und welches Medium – Vortrag oder Labor – am besten geeignet war
ES Se reunieron de nuevo para decidir cuánto detalle y qué tipo de clase, conferencia o laboratorio, era el más adecuado
alemão | espanhol |
---|---|
detailliert | detalle |
oder | o |
labor | laboratorio |
und | y |
war | era |
wie | cuánto |
die | de |
geeignet | adecuado |
vortrag | conferencia |
sein | tipo |
DE Über uns Anti-Malware-Labor Partnerprogramm Impressum News FAQ Kontakt
ES Sobre nosotros Laboratorio antimalware Programa de afiliados Información legal Noticias Preguntas más frecuentes Contacto
alemão | espanhol |
---|---|
faq | preguntas más frecuentes |
labor | laboratorio |
kontakt | contacto |
news | información |
DE Unsere Qualitätskontrolleure überprüfen dabei täglich alle Prozesse und im Labor testen wir die Jungpflanzen in Bezug auf Gesundheit und Qualität.
ES Nuestros inspectores de calidad controlan todos los procesos diariamente y comprueban la salud y la calidad de nuestras plantas jóvenes en el laboratorio.
alemão | espanhol |
---|---|
täglich | diariamente |
prozesse | procesos |
im | en el |
labor | laboratorio |
und | y |
in | en |
alle | todos |
qualität | calidad |
DE Sichere Zusammenarbeit in Ihrem klinischen Labor
ES Descarte la VPN, Mantenga sus Apps: Habilitando el trabajo remoto a largo plazo
alemão | espanhol |
---|---|
ihrem | la |
sichere | a |
DE FastTest bietet Ihnen RT-PCR-Tests sowie Reisezertifikate mit einer nur 12-stündigen Bearbeitungszeit. Sie finden das Labor in der ersten Etage des Hotels.
ES FastTest proporciona una prueba RT-PCR + certificado de viaje con un plazo de entrega de 12 horas, y cuenta con una conveniente ubicación en el primer piso del hotel.
alemão | espanhol |
---|---|
etage | piso |
hotels | hotel |
tests | prueba |
in | en |
nur | un |
DE Es dauert bis zu 10 Tage, bis der vorausbezahlte Umschlag das HomeDNA-Labor erreicht, und die Bearbeitung der Ergebnisse dauert weitere zwei bis drei Wochen
ES El sobre prepago tardará hasta 10 días en llegar al laboratorio de HomeDNA, y los resultados tardarán otras dos o tres semanas en procesarse
alemão | espanhol |
---|---|
weitere | otras |
wochen | semanas |
labor | laboratorio |
und | y |
tage | días |
umschlag | sobre |
ergebnisse | resultados |
bis | hasta |
DE Wahrscheinlich erinnern Sie sich von irgendwoher an das obige Design, sei es ein Schul-IT-Labor, ein Büro oder eine Rezeption
ES Es probable que recuerde el diseño anterior de algún lugar, ya sea un laboratorio de TI de la escuela, una oficina o una recepción
alemão | espanhol |
---|---|
wahrscheinlich | probable |
erinnern | recuerde |
büro | oficina |
rezeption | recepción |
labor | laboratorio |
it | ti |
design | diseño |
oder | o |
von | de |
DE Lego hat Voltron als das neueste Set aus seinem Lego Ideas-Labor angekündigt, mit dem Lego-Fans Ideen für Sets einreichen können, die sie sehen
ES Lego ha anunciado que Voltron es el último set de su laboratorio de Lego Ideas, que permite a los fanáticos de Lego enviar ideas para los sets que
alemão | espanhol |
---|---|
lego | lego |
angekündigt | anunciado |
ideen | ideas |
labor | laboratorio |
fans | fanáticos |
set | set |
sets | sets |
neueste | último |
mit | de |
DE Eingefleischte Bond-Fans werden Ihnen auch sagen, dass der Schuh in Stirb an einem anderen Tag in Qs Labor wieder auftaucht.
ES Los fanáticos acérrimos de Bond también te dirán que el zapato vuelve a aparecer en Muere otro día en el laboratorio de Q.
alemão | espanhol |
---|---|
schuh | zapato |
labor | laboratorio |
fans | fanáticos |
in | en |
anderen | otro |
tag | día |
auch | también |
wieder | que |
DE Das Labor ist eine Sammlung von Minispielen, VR-Erfahrungen und Demos. Wenn Sie The Lab spielen, werden Sie schnell ein vertrautes Gefühl bekommen, wenn Sie jemals Portal- oder andere Valve-Spiele gespielt haben.
ES The Lab es una colección de minijuegos, experiencias de realidad virtual y demostraciones. Al jugar a The Lab, pronto tendrás una sensación familiar si alguna vez has jugado a Portal u otros juegos de Valve.
alemão | espanhol |
---|---|
sammlung | colección |
demos | demostraciones |
lab | lab |
gefühl | sensación |
jemals | alguna vez |
andere | otros |
erfahrungen | experiencias |
vr | virtual |
schnell | pronto |
portal | portal |
haben | tendrás |
und | y |
wenn | si |
spiele | juegos |
ist | es |
gespielt | jugado |
DE Natürlich entkommt die ausgewachsene Alien-Königin mit Hilfe einiger anderer Xenomorphs aus dem Labor, und es liegt an Ripley und einer Gruppe von Söldnern, darunter Wynona Ryder als Annalee Call und Ron Pearlman als Ron Johner.
ES Por supuesto, la reina alienígena adulta escapa con la ayuda de otros Xenomorfos crecidos en laboratorio, y depende de Ripley y un grupo de mercenarios que incluyen a Wynona Ryder como Annalee Call y Ron Pearlman como Ron Johner.
alemão | espanhol |
---|---|
hilfe | ayuda |
anderer | otros |
labor | laboratorio |
call | call |
ron | ron |
königin | reina |
und | y |
gruppe | grupo |
darunter | en |
DE Die Unterkunft auf dem Schiff ist ebenfalls sehr detailliert, mit einer Brücke oben, Betten in der Mitte und einem Labor mit Computern usw., das im Rumpf versenkt ist.
ES El alojamiento en el barco también es muy detallado, con puente en la parte superior, camas en el medio y un laboratorio con computadoras, etc., hundido en el casco.
alemão | espanhol |
---|---|
unterkunft | alojamiento |
detailliert | detallado |
brücke | puente |
betten | camas |
labor | laboratorio |
computern | computadoras |
usw | etc |
im | en el |
und | y |
ist | es |
sehr | muy |
in | en |
einem | un |
mit | con |
die | barco |
DE Fernzugriff auf das Labor zu festgelegten Zeiten
ES Proporcionar acceso remoto al laboratorio en franjas horarias programadas
alemão | espanhol |
---|---|
fernzugriff | acceso remoto |
labor | laboratorio |
auf | en |
DE Studenten des Laney College können Software wie Photoshop, AutoCAD und Revit im Labor nutzen, indem sie sich mit ihren eigenen Geräten von überall verbinden können
ES Los estudiantes del Laney College pueden usar programas de laboratorio como Photoshop, AutoCAD y Revit a distancia con sus propios dispositivos desde cualquier lugar.
alemão | espanhol |
---|---|
studenten | estudiantes |
college | college |
photoshop | photoshop |
autocad | autocad |
labor | laboratorio |
revit | revit |
und | y |
geräten | dispositivos |
können | pueden |
wie | como |
überall | a |
DE Die Internationale Raumstation ISS kreist regelmäßig um die Erde. Er dient nicht nur als Heimat für Astronauten und Kosmonauten, sondern fungiert auch als einzigartiges wissenschaftliches Labor.
ES La Estación Espacial Internacional está en órbita regular alrededor de la Tierra. No solo sirve como hogar para astronautas y cosmonautas, sino que también funciona como un laboratorio científico único.
alemão | espanhol |
---|---|
internationale | internacional |
dient | sirve |
astronauten | astronautas |
labor | laboratorio |
und | y |
erde | tierra |
nicht | no |
einzigartiges | un |
um | alrededor |
sondern | sino |
nur | solo |
für | de |
DE Entwicklungsplanet: Bummeln Sie durch das Leben von vor vier Milliarden Jahren auf der Erde, spazieren Sie zwischen Dinosauriern und sehen Sie, wie Fossilien im Labor unserer Wissenschaftler hergestellt werden.
ES Planeta en evolución: Pasee por los 4 mil millones de años de vida en la Tierra, camine entre los dinosaurios y vea cómo se preparan los fósiles en el laboratorio de nuestros científicos.
alemão | espanhol |
---|---|
leben | vida |
labor | laboratorio |
wissenschaftler | científicos |
im | en el |
und | y |
sehen sie | vea |
jahren | años |
erde | tierra |
milliarden | millones |
DE Willkommen im Demo-Labor von iText 7! | iText PDF
ES ¡Bienvenido al laboratorio de demostraciones de iText 7! | iText PDF
alemão | espanhol |
---|---|
willkommen | bienvenido |
labor | laboratorio |
von | de |
DE Willkommen im Demo-Labor von iText 7!
ES ¡Bienvenido al laboratorio de demostraciones de iText 7!
alemão | espanhol |
---|---|
willkommen | bienvenido |
labor | laboratorio |
von | de |
DE beherbergt ein Labor für bestimmte F&E-Aktivitäten und Ökotests
ES alberga un laboratorio para actividades de I+D específicas y ecopruebas exhaustivas mejoradas
alemão | espanhol |
---|---|
beherbergt | alberga |
labor | laboratorio |
bestimmte | específicas |
aktivitäten | actividades |
und | y |
Mostrando 50 de 50 traduções