Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "programadas" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "programadas" de espanhol para alemão

Traduções de programadas

"programadas" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

programadas geplante geplanten

Tradução de espanhol para alemão de programadas

espanhol
alemão

ES Si seleccionas "Calendario" en la parte superior derecha del tablero, podrás ver un desglose de las tarjetas que ya están programadas y el día para el que están programadas

DE Durch das Auswählen des "Kalendermodus" oben rechts auf unserem Board, sehen wir welche Karten bereits für welchen Tag geplant sind

espanhol alemão
seleccionas auswählen
tablero board
tarjetas karten
día tag
derecha rechts
ya bereits
en oben
y welche

ES Si seleccionas "Calendario" en la parte superior derecha del tablero, podrás ver un desglose de las tarjetas que ya están programadas y el día para el que están programadas

DE Durch das Auswählen des "Kalendermodus" oben rechts auf unserem Board, sehen wir welche Karten bereits für welchen Tag geplant sind

espanhol alemão
seleccionas auswählen
tablero board
tarjetas karten
día tag
derecha rechts
ya bereits
en oben
y welche

ES Publicación automática de publicaciones programadas en todas las redes sociales, blogs y messengers compatibles. El número de publicaciones programadas es ilimitado.

DE Automatische Veröffentlichung geplanter Veröffentlichungen in allen unterstützten sozialen Netzwerken, Blogs und Messengern. Die Anzahl der geplanten Posts ist unbegrenzt.

ES Puedes agregar mensajes de texto como un paso en tus automatizaciones. Eso significa que puedes enviar notificaciones de mensaje de texto y campañas programadas de forma automática.

DE Sie können SMS-Nachrichten als Schritt in Ihre Automatisierung einfügen. Das heißt, Sie können geplante SMS-Benachrichtigungen und Kampagnen automatisch senden.

espanhol alemão
agregar einfügen
significa heißt
campañas kampagnen
programadas geplante
automatizaciones automatisierung
paso schritt
notificaciones benachrichtigungen
y und
en in
enviar senden
automática automatisch
puedes sie können
como als
de das
texto sie

ES BackWPup utiliza el propio sistema de tareas cron de WordPress (WP Cron) para ejecutar las tareas de copia de seguridad programadas

DE BackWPup nutzt das WordPress-eigene Cronjob-System (WP Cron), um regelmäßige Sicherungsaufträge auszuführen

espanhol alemão
sistema system
cron cron
copia de seguridad backwpup
wordpress wordpress
para um
utiliza nutzt
ejecutar auszuführen

ES "El rendimiento y el tiempo de actividad han sido estables", comenta, aliviado por el hecho de poder despreocuparse de las interrupciones programadas en el servicio o las actualizaciones de hardware.

DE "Performance und Verfügbarkeit sind solide", berichtet er und ist erleichtert, dass er sich keine Gedanken mehr über geplante Ausfallzeiten der Services oder Hardware-Upgrades machen muss.

espanhol alemão
interrupciones ausfallzeiten
programadas geplante
actualizaciones upgrades
tiempo de actividad verfügbarkeit
rendimiento performance
y und
hardware hardware
servicio services
sido mehr
o oder

ES Las aplicaciones sin servidor también son ideales para los casos de uso que involucran flujos de datos entrantes, chatbots, tareas programadas o lógica empresarial.

DE Serverless-Apps empfehlen sich außerdem für Use Cases mit eingehenden Daten-Streams, Chat Bots, geplanten Aufgaben oder Geschäftslogik.

espanhol alemão
flujos streams
programadas geplanten
aplicaciones apps
datos daten
tareas aufgaben
o oder
casos cases

ES Si aún no tienes un calendario con publicaciones programadas, ¡es el momento de que empieces! Puedes hacer esto de varias maneras, pero lo más importante es que planifiques con anticipación.

DE Wenn Du noch keinen Social-Media-Kalender hast, solltest Du jetzt einen anlegen. Wie Du das machst ist eigentlich egal, wichtig ist, dass Du Deine Beiträge im Voraus planst.

espanhol alemão
calendario kalender
importante wichtig
si wenn
publicaciones beiträge
es ist
tienes du
no noch

ES Además, las tareas no programadas del antivirus se realizan cuando la batería está baja

DE Außerdem werden bei niedrigem Akkustand keine geplanten Antivirus-Aufgaben ausgeführt

espanhol alemão
tareas aufgaben
programadas geplanten
antivirus antivirus
baja niedrigem
no keine
está werden
la außerdem
a bei

ES Puede revisar todas las actualizaciones de archivo programadas en ambas carpetas y después modificar la configuración si lo desea

DE Sie können alle geplanten Dateiaktualisierungen in beiden Ordnern überprüfen und die Einstellungen dann bei Bedarf anpassen

espanhol alemão
programadas geplanten
carpetas ordnern
revisar überprüfen
y und
en in
si bedarf
puede können
configuración einstellungen
modificar anpassen
todas alle
de bei
la die
ambas sie

ES Capacidad para automatizar el procesamiento de registros utilizando tareas programadas

DE Möglichkeit zur Automatisierung der Protokollverarbeitung mithilfe geplanter Aufgaben

espanhol alemão
capacidad möglichkeit
automatizar automatisierung
utilizando mithilfe
tareas aufgaben

ES Cuándo estamos disponibles Cuando tengas algún problema técnico, ya sea antes o después de hacer la migración, así como las 24 horas del día, los 7 días de la semana, durante las fechas de migración programadas.

DE Verfügbarkeit Fehlerbehebung vor und nach der Migration und rund um die Uhr während der geplanten Migrationsdaten.

espanhol alemão
migración migration
programadas geplanten
disponibles verfügbarkeit
horas uhr
algún um
durante während
las und

ES Estas soluciones normalmente permiten crear y programar casos de prueba basados en muchos factores, desde apariciones programadas regularmente todos los días hasta instancias automáticas desencadenadas por los check-ins de código

DE Diese Lösungen ermöglichen in der Regel das Erstellen und Planen von Testfällen basierend auf vielen Faktoren, von regelmäßig geplanten Ereignissen täglich bis hin zu automatischen Instanzen, die durch Code-Check-Ins ausgelöst werden

espanhol alemão
soluciones lösungen
normalmente in der regel
permiten ermöglichen
basados basierend
muchos vielen
factores faktoren
programadas geplanten
regularmente regelmäßig
automáticas automatischen
y und
código code
instancias instanzen
programar planen
en in
todos los días täglich
crear erstellen
de hin
hasta bis
casos die

ES Compré un CityPASS en mi último viaje a Filadelfia y puede visitar fácilmente varios lugares de interés que requerían entradas programadas. Fue una gran compra y valió la pena el precio

DE Ich kaufte den Citypass während meiner letzten Reise nach Philly und es machte den Eintritt in mehrere Sehenswürdigkeiten sehr einfach, die zeitlich begrenzte Tickets erforderten. Es war definitiv ein toller Kauf und den Preis wert!

espanhol alemão
último letzten
compra kauf
viaje reise
y und
fue war
gran toller
precio preis
en in
mi ich
varios mehrere
entradas tickets
de den
un ein

ES Mantenga a su equipo informado sobre su ubicación en las reuniones personales programadas con sus clientes potenciales, utilizando la función de registro de su aplicación móvil.

DE Halten Sie Ihr Team bei geplanten Offline-Meetings mit Ihren Interessenten mit Hilfe der Check-in-Funktion Ihrer Mobile App über Ihren Aufenthaltsort auf dem Laufenden.

espanhol alemão
mantenga halten
reuniones meetings
programadas geplanten
móvil mobile
función funktion
equipo team
aplicación app
en in
clientes interessenten
sobre laufenden

ES Revise rápidamente las tareas programadas o pendientes en la vista del proceso (pipeline) de ventas

DE Überprüfen Sie festgelegte und überfällige Aufgaben schnell in der Verkaufspipelineansicht

espanhol alemão
rápidamente schnell
tareas aufgaben
en in
las und

ES Consulta todas tus publicaciones programadas en un mismo lugar y agrega o edita según sea necesario.

DE Alle vorausgeplanten Beiträge werden an einem Ort angezeigt. Zudem können nach Bedarf Beiträge hinzugefügt oder bearbeitet werden.

espanhol alemão
publicaciones beiträge
necesario bedarf
edita bearbeitet
lugar ort
o oder
según an
un einem
todas alle
mismo zudem

ES Suspende las publicaciones programadas y reanúdalas más tarde.

DE Sperren Sie geplante Beiträge und fahren Sie später fort.

espanhol alemão
publicaciones beiträge
programadas geplante
y und
tarde später

ES Las publicaciones programadas aparecen en la parte superior.

DE Geplante Einträge werden oben angezeigt.

espanhol alemão
programadas geplante
aparecen angezeigt
publicaciones einträge
en oben

ES Las publicaciones en borrador, publicadas, programadas y que necesitan revisión se ordenan por la fecha en que fueron guardadas por última vez, desde la más reciente a la más antigua.

DE Einträge mit der Markierung Entwurf, Veröffentlicht, Geplant und Überprüfung erforderlich, sind nach dem Zeitpunkt letzter Speicherung geordnet, vom neusten Eintrag zum ältesten.

espanhol alemão
borrador entwurf
publicadas veröffentlicht
necesitan erforderlich
y und
más neusten
vez zeitpunkt
en zum

ES Cuando usas campañas programadas, los segmentos avanzados pueden estar desfasados en el momento de enviar tu campaña

DE Wenn du geplante Kampagnen verwendest, kann es sein, dass deine erweiterten Segmente nicht dem Datum entsprechen, an dem deine Kampagne gesendet wird

espanhol alemão
usas verwendest
programadas geplante
segmentos segmente
enviar gesendet
a an
campañas kampagnen
campaña kampagne
de dem
en wenn

ES La sección de Soluciones incluye etiquetas NFC especiales programadas o diseñadas especialmente para la operación de los servicios basados en la tecnología NFC.

DE Der Abschnitt von den NFC Lösungen bezieht besondere NFC Tags ein, die eigens für das Funktionieren von Dienstleistungen auf der Grundlage der NFC Technologie.

espanhol alemão
etiquetas tags
nfc nfc
tecnología technologie
especialmente eigens
soluciones lösungen
sección abschnitt
servicios dienstleistungen

ES Para ahorrar energía, permite desactivar las operaciones programadas cuando el ordenador funciona con la batería.

DE Die Unterstützung bei der Batterielaufzeit ermöglicht Ihnen, geplante Aktionen zu deaktivieren, wenn der Computer im Batteriebetrieb ausgeführt wird; das hilft, die Batterielaufzeit zu verlängern

espanhol alemão
permite ermöglicht
desactivar deaktivieren
programadas geplante
ordenador computer
operaciones aktionen
a zu
cuando wenn

ES Sus características incluyen las colas de tareas asincrónicas, escalado automático de aplicaciones, almacenamiento persistente, tareas programadas y buena integración con los demás servicios en la nube y API de Google.

DE Zu den Funktionen gehören asynchrone Aufgabenwarteschlangen, automatische Skalierung von Anwendungen, dauerhafter Speicher, geplante Aufgaben und eine gute Integration mit den anderen Google Cloud-Diensten und APIs.

espanhol alemão
escalado skalierung
automático automatische
almacenamiento speicher
programadas geplante
buena gute
nube cloud
api apis
tareas aufgaben
y und
integración integration
características funktionen
servicios diensten
aplicaciones anwendungen
demás anderen
google google

ES Visualizar para cuándo las tareas de SQL Server y Microsoft Windows están programadas para ejecutarse le permite ver el panorama general de los impactos en el desempeño, lo que ayuda a resolver los posibles conflictos más rápidamente.

DE Einblicke in geplante Ausführungszeiten von SQL Server- und Microsoft Windows-Aufgaben zeigen Ihnen größere Zusammenhänge zwischen Leistungseinbußen und helfen, potenzielle Konflikte schneller zu lösen.

espanhol alemão
tareas aufgaben
sql sql
server server
programadas geplante
ayuda helfen
resolver lösen
posibles potenzielle
conflictos konflikte
más größere
rápidamente schneller
y und
microsoft microsoft
windows windows
en in
a zu
panorama einblicke
de zwischen

ES Esto significa que la recuperación de eventos y resultados es la misma, ya sea interactuando con la API directamente o mediante encuestas programadas.

DE Dies bedeutet, dass Ereignis- und Ergebnisabruf gleich sind, unabhängig davon, ob Sie direkt oder über geplante Abfragen mit der API interagieren.

espanhol alemão
significa bedeutet
eventos ereignis
interactuando interagieren
api api
programadas geplante
y und
directamente direkt
o oder

ES Muchos animales del zoo están más activos (y se dejan ver más) por la mañana o durante las horas de comida programadas.

DE Viele der Zootiere sind morgens oder zu den Fütterungszeiten aktiver und daher besser zu beobachten.

espanhol alemão
activos aktiver
muchos viele
y und
ver beobachten
o oder
mañana morgens

ES La herramienta notifica siempre por correo electrónico las correcciones programadas

DE Das Tool kündigt geplante Korrekturen stets per E-Mail an

espanhol alemão
correcciones korrekturen
programadas geplante
herramienta tool
la das
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
por an

ES Establece metas SMART (siglas en inglés que significan: específicas, medibles, alcanzables, apropiadas y programadas).

DE Setze Ziele mit der SMART-Methode, die spezifisch, messbar, erreichbar (Englisch: achievable), relevant und zeitlich begrenzt (Englisch. time-bound) sind.

espanhol alemão
metas ziele
smart smart
específicas spezifisch
y und
inglés englisch
que die

ES Utilizar sus tablets Android de uso diario en las salas de conferencia para mostrar las reuniones online programadas

DE gängige Android-Tablets in den Konferenzräumen für geplante Online-Meetings bereitstellen,

espanhol alemão
tablets tablets
android android
reuniones meetings
online online
programadas geplante
en in

ES Proporcionar acceso remoto a los ordenadores del laboratorio y a las máquinas virtuales en franjas horarias programadas y permitir que el departamento de TI ofrezca asistencia remota a los dispositivos de los profesores y estudiantes

DE Zeitfenster für Fernzugriff auf EDV-Computer und VMs einrichten und IT befähigen, Fernunterstützung für Geräte von Studierenden und Lehrkörper zu leisten

espanhol alemão
ordenadores computer
estudiantes studierenden
acceso remoto fernzugriff
y und
dispositivos geräte
permitir befähigen
a zu
de it
en auf

ES Proporcionar acceso remoto al laboratorio en franjas horarias programadas

DE Fernzugriff auf das Labor zu festgelegten Zeiten

espanhol alemão
laboratorio labor
acceso remoto fernzugriff
en auf

ES Mayor control con sesiones de acceso remoto programadas, permisos de funciones granulares, acceso basado en grupos y mucho más *

DE Größere Kontrolle mit geplanten Fernzugriffssitzungen, granularen Funktionsberechtigungen, gruppenbasiertem Zugriff und mehr *

espanhol alemão
control kontrolle
programadas geplanten
acceso zugriff
y und
más mehr
de mit

ES Ahora, estamos liderando el cambio hacia la inteligencia activa como primer proveedor que ofrece un paquete completo de productos y servicios cuyo objetivo es transformar los datos sin procesar en conocimientos e impulsar acciones programadas

DE Heute sind wir als erster Anbieter einer vollständigen Produktsuite, in der alle Elemente ineinandergreifen, um Rohdaten in Erkenntnisse zu verwandeln und koordiniert zu handeln, maßgeblich am Wechsel zu Active Intelligence beteiligt

espanhol alemão
cambio wechsel
activa active
acciones handeln
inteligencia intelligence
en in
proveedor anbieter
ahora heute
completo vollständigen
datos erkenntnisse
e und
los elemente

ES Como las campañas normales de postales se envían a la imprenta en un plazo de 24 horas, solo es posible cancelar las postales de envío único programadas

DE Da standardmäßige Postkartenkampagnen innerhalb von 24 Stunden an den Drucker gesendet werden, können nur für den einmaligen Versand geplante Postkarten abgebrochen werden

espanhol alemão
postales postkarten
envío versand
programadas geplante
horas stunden
solo nur
en innerhalb

ES El aumento del volumen de buzones de correo a través de direcciones IP programadas se conoce como calentamiento de IP

DE Das Erhöhen des Postfachvolumens über geplante IP-Adressen wird als IP-Erwärmung bezeichnet

espanhol alemão
direcciones adressen
ip ip
programadas geplante
calentamiento erwärmung
de über
el das
del des

ES Además de las exhibiciones permanentes, los visitantes también tendrán la oportunidad de disfrutar de conferencias breves y programadas sobre los animales que residen en el zoológico impartidas por los cuidadores

DE Neben den Dauerausstellungen haben die Besucher auch die Möglichkeit, sich mit Tierpflegern auszutauschen und kurze, geplante Vorträge über die in den Exponaten lebenden Tiere zu halten

espanhol alemão
exhibiciones exponaten
visitantes besucher
conferencias vorträge
breves kurze
programadas geplante
animales tiere
y und
también auch
en in
oportunidad möglichkeit
disfrutar haben
sobre zu

ES Lleva tus ideas a la práctica exportando tus tareas programadas a MeisterTask, nuestro ágil administrador de tareas diseñado para equipos

DE Setzen Sie Ihre Ideen in die Tat um, indem Sie Aufgaben zu MeisterTask exportieren, unserem intuitiven Task-Manager für Teams

espanhol alemão
ideas ideen
administrador manager
equipos teams
tareas aufgaben
de indem
a zu
la die
para setzen
nuestro unserem

ES Lleva tus ideas a la práctica exportando tus tareas programadas a MeisterTask, nuestro administrador de tareas para equipos basado en Kanban. Las tareas permanecen sincronizadas entre el mapa mental y el proyecto para que todos se mantengan al tanto.

DE Setzen Sie Ihre Ideen in Taten um, indem Sie Aufgaben zu MeisterTask exportieren, unserem kollaborativen Task-Manager im Kanban-Format. Aufgaben bleiben zwischen der Mindmap und dem Projekt synchronisiert und halten so alle auf dem Laufenden.

espanhol alemão
ideas ideen
administrador manager
kanban kanban
sincronizadas synchronisiert
mantengan halten
mapa mental mindmap
tareas aufgaben
y und
proyecto projekt
en in
todos alle
a zu
de zwischen
para setzen

ES Combiae seguimiento del tiempo y horarios de trabajo para llevar un registro de horas extras, de cuándo se llega tarde y de cuándo se llega temprano al trabajo y compara entre las horas de trabajo programadas y las horas reales.

DE Kombinieren Sie Zeiterfassung und Arbeitszeitpläne, um Überstunden, verspätete und vorzeitige Ankünfte am Arbeitsplatz und den Vergleich zwischen geplanten und tatsächlichen Arbeitszeiten im Blick zu behalten.

espanhol alemão
horarios arbeitszeiten
compara vergleich
programadas geplanten
reales tatsächlichen
y und
cuándo am
de zwischen
para zu

ES ¡Obtén una hoja de tiempo lista al instante para la nómina! Identifica automáticamente los errores de tiempo y asistencia y compáralos con las horas programadas.

DE Erhalten Sie einen sofort einsatzbereiten Stundenzettel für die Gehaltsabrechnung! Erkennen Sie automatisch Zeit- und Anwesenheitsfehler und vergleichen Sie mit den geplanten Stunden.

espanhol alemão
nómina gehaltsabrechnung
automáticamente automatisch
programadas geplanten
y und
horas stunden
tiempo zeit
lista die
con vergleichen
de einen
instante sofort
para erkennen
la den

ES ¿Puedo descargar publicaciones programadas?

DE Kann ich geplante Beiträge herunterladen?

espanhol alemão
puedo kann
descargar herunterladen
publicaciones beiträge
programadas geplante

ES Se recomienda dejar pasar más de seis horas entre las distintas ejecuciones programadas. Si las ejecuciones se hacen con frecuencia, es posible que:

DE Es empfiehlt sich, mehr als sechs Stunden Zeit zwischen den geplanten Ausführungen zu lassen. Häufigere Ausführungen können zu Folgendem führen:

espanhol alemão
recomienda empfiehlt
programadas geplanten
horas stunden
más mehr
si zeit
dejar zu

ES Para estar informado sobre los problemas críticos, interrupciones en el servicio y tareas de mantenimiento programadas para la aplicación de Smartsheet y sus servicios relacionados, consulte la página Estado de Smartsheet

DE Um über kritische Probleme, Serviceausfälle und geplante Wartungsarbeiten an der Smartsheet-App und den damit verbundenen Services informiert zu bleiben, lesen Sie auf der Smartsheet-Statusseite nach

espanhol alemão
informado informiert
programadas geplante
smartsheet smartsheet
y und
aplicación app
servicios services
relacionados verbundenen
problemas probleme
sobre zu

ES - Instale el SISTEMAD, UPSTARTE el archivo de servicio o las tareas programadas.Se ejecuta al reiniciar

DE - Installieren Sie das Systemd, installieren Sie die Servicedatei oder die geplanten Aufgaben.Führt beim Neustart aus

espanhol alemão
instale installieren
programadas geplanten
reiniciar neustart
tareas aufgaben
o oder
de beim

ES Si tenías campañas de correo electrónico programadas para enviar durante el tiempo que pasó suspendida tu cuenta, tienes que enviarlas o reprogramarlas, para asegurarte de que se envíen a tus suscriptores.

DE Wenn für den Zeitraum, in dem das Senden für deinen Account ausgesetzt war, E-Mail-Kampagnen geplant waren, musst du diese entweder senden oder neu planen, um sicherzustellen, dass sie deine Abonnenten erreichen.

espanhol alemão
campañas kampagnen
asegurarte sicherzustellen
suscriptores abonnenten
en in
si wenn
electrónico e
durante zeitraum
o oder
correo mail
tienes du
tienes que musst

ES Presente una presencia unificada en las redes sociales con canales administrados, respuestas oportunas y publicaciones programadas optimizadas para participar.

DE Präsentieren Sie eine einheitliche Social-Media-Präsenz mit verwalteten Kanälen, zeitnahen Antworten und geplanten Posts, die für die Einbindung optimiert sind.

espanhol alemão
presente präsentieren
presencia präsenz
unificada einheitliche
canales kanälen
administrados verwalteten
publicaciones posts
programadas geplanten
optimizadas optimiert
y und
respuestas antworten
una eine
con mit
sociales social
para für

ES Todas estas películas están programadas para estrenarse en el último mes de 2021 o en algún momento del próximo año.

DE Diese Filme werden alle entweder im letzten Monat des Jahres 2021 oder irgendwann im nächsten Jahr veröffentlicht.

espanhol alemão
películas filme
mes monat
en el im
último letzten
o oder
año jahr
del des
todas alle

ES El In-Sight 9000 resuelve aplicaciones que previamente debían ser programadas en PC o sistemas basados en controladores

DE Der In-Sight 9000 löst Anwendungen, die zuvor auf PC- oder Controller-basierten Systemen programmiert werden mussten

espanhol alemão
resuelve löst
basados basierten
controladores controller
o oder
aplicaciones anwendungen
sistemas systemen
en in
previamente zuvor
el der
que die

ES Identifique las brechas en sus defensas con evaluaciones de vulnerabilidades programadas.

DE Identifizieren Sie Lücken in Ihrer Verteidigung durch eine automatische Schwachstellenbewertung.

espanhol alemão
identifique identifizieren
brechas lücken
en in

Mostrando 50 de 50 traduções