DE Er hatte eine Reihe leitender redaktioneller Positionen bei ITN inne und zog 2005 als einer der Gründer des englischen Nachrichtensenders Al Jazeera nach Katar
DE Er hatte eine Reihe leitender redaktioneller Positionen bei ITN inne und zog 2005 als einer der Gründer des englischen Nachrichtensenders Al Jazeera nach Katar
ES Ocupó varios puestos editoriales de alto nivel en ITN, y en 2005 se mudó a Catar como uno de los fundadores del canal de noticias Al Jazeera English
alemão | espanhol |
---|---|
gründer | fundadores |
und | y |
bei | de |
DE Er hatte eine Reihe leitender redaktioneller Positionen bei ITN inne und zog 2005 als einer der Gründer des englischen Nachrichtensenders Al Jazeera nach Katar
ES Ocupó varios puestos editoriales de alto nivel en ITN, y en 2005 se mudó a Catar como uno de los fundadores del canal de noticias Al Jazeera English
alemão | espanhol |
---|---|
gründer | fundadores |
und | y |
bei | de |
DE Sie arbeitete als Redakteurin bei der BBC, Associated Press, Channel 4 und ITN, wo sie das Hauptprogramm News at Ten verantwortete
ES Ha ocupado cargos editoriales en la BBC, Associated Press, Channel 4 e ITN, donde editó el emblemático News at Ten
alemão | espanhol |
---|---|
bbc | bbc |
press | press |
channel | channel |
news | news |
und | e |
at | en |
wo | donde |
bei | at |
DE Sie arbeitete als Redakteurin bei der BBC, Associated Press, Channel 4 und ITN, wo sie das Hauptprogramm News at Ten verantwortete
ES Ha ocupado cargos editoriales en la BBC, Associated Press, Channel 4 e ITN, donde editó el emblemático News at Ten
alemão | espanhol |
---|---|
bbc | bbc |
press | press |
channel | channel |
news | news |
und | e |
at | en |
wo | donde |
bei | at |
DE Halten Sie einen Moment inne und prüfen Sie die Sprache und den Kommunikationsstil der Nachricht. Ist sie anders/schlechter als sonst? Wenn ja, besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass Sie es mit einem WhatsApp-Betrug zu tun haben
ES Detente un momento y comprueba el lenguaje y el estilo de comunicación del mensaje. ¿Es distinto y/o peor de lo habitual? Si es así, es posible que estés tratando con una estafa por WhatsApp
alemão | espanhol |
---|---|
moment | momento |
prüfen | comprueba |
schlechter | peor |
betrug | estafa |
nachricht | mensaje |
und | y |
wenn | si |
es | lo |
sonst | o |
besteht | es |
DE Vor Zuora hatte Tyler leitende Funktionen im Finanzbereich bei einer Reihe von führenden Technologieunternehmen inne, darunter NetApp Inc
ES Antes de Zuora, Tyler ocupó cargos ejecutivos de finanzas en una serie de líderes tecnológicos, incluidos NetApp Inc
alemão | espanhol |
---|---|
tyler | tyler |
inc | inc |
darunter | en |
DE Tim hatte Führungspositionen in den Bereichen Produktstrategie, Produktmanagement und Marketing bei führenden Sicherheitsorganisationen inne.
ES Tim ha ocupado puestos de liderazgo en estrategia de productos, gestión de productos y marketing en organizaciones de seguridad líderes.
alemão | espanhol |
---|---|
tim | tim |
produktmanagement | gestión de productos |
marketing | marketing |
und | y |
in | en |
DE Craig Ball ist in Texas als Strafverteidiger und IT-forensischer Ermittler tätig, hat einen Lehrstuhl für Rechtswissenschaften inne und ist eine anerkannte Kapazität auf dem Gebiet elektronischer Beweismittel
ES Craig Ball es un abogado litigante de Texas, analista forense informático, profesor de derecho y autoridad de renombre en pruebas electrónicas
alemão | espanhol |
---|---|
craig | craig |
texas | texas |
elektronischer | electrónicas |
ball | ball |
und | y |
in | en |
ist | es |
DE Vor 2012 hatte er Positionen als Chief Product Officer bei home24 SE und als Entrepreneur in Residence bei Rocket Internet SE inne
ES Antes de 2012, ocupó los cargos de Director de Producto en Home24 SE y de empresario residente en Rocket Internet SE
alemão | espanhol |
---|---|
positionen | cargos |
chief | director |
product | producto |
internet | internet |
und | y |
in | en |
home | los |
bei | de |
DE Außerdem hatte er Führungspositionen im Finanzbereich bei Blue Coat Systems, NETGEAR und Brocade Communications inne, nachdem er seine Karriere bei KPMG, LLP begonnen hatte.
ES También ocupó puestos de liderazgo financiero en Blue Coat Systems, NETGEAR y Brocade Communications, tras iniciar su carrera en KPMG, LLP.
alemão | espanhol |
---|---|
blue | blue |
netgear | netgear |
karriere | carrera |
llp | llp |
systems | systems |
und | y |
bei | de |
DE Bevor sie zu Altair kam, hatte Buckner Analystenrollen bei Cisco Systems und American Express inne.
ES Antes de unirse a Altair, Buckner trabajó como analista en Cisco Systems y American Express.
alemão | espanhol |
---|---|
cisco | cisco |
american | american |
altair | altair |
systems | systems |
und | y |
kam | como |
zu | a |
DE Geniessen Sie an diesem friedlichen Ort mitten im Nirgendwo die Stille, halten Sie inne und kosten Sie eine der einheimischen Spezialitäten, bevor Sie zum Col de la Givrine zurückwandern.
ES Disfrute del silencio de este pacífico espacio situado en medio de la nada, haga una pausa y deguste una de sus especialidades locales antes de caminar de vuelta hacia Col de la Givrine.
alemão | espanhol |
---|---|
stille | silencio |
spezialitäten | especialidades |
la | la |
und | y |
mitten | en |
ort | espacio |
DE Halte einen Moment inne und überlege, wie die Welt aussehen würde, wenn dein Unternehmen den Markenzweck erreicht
ES Siéntate y piensa por un momento sobre cómo sería el mundo si se cumpliese tu propósito de marca
alemão | espanhol |
---|---|
moment | momento |
welt | mundo |
würde | sería |
und | y |
halte | ser |
wenn | si |
dein | el |
DE Walaski ist ein professionelles Mitglied im ASSP und hat aktuell für drei Jahre ein Amt im Aufsichtsrat inne
ES Pam es miembro profesional de la ASSP, donde actualmente está cumpliendo un mandato de tres años como miembro del Consejo
alemão | espanhol |
---|---|
mitglied | miembro |
aktuell | actualmente |
jahre | años |
drei | de |
DE Halten Sie inne und genießen Sie den Duft der Rosen in dem 2,5 Hektar großen Rosengarten
ES Detente a oler las rosas en un jardín de rosas de una hectárea
alemão | espanhol |
---|---|
rosen | rosas |
in | en |
und | las |
DE Dem authentischen Mallorca wohnt eine ganz eigene Stimmung inne, die auch durch die Adern dieses Familienunternehmens aus Pollença fließt
ES Es una sensación muy distintiva de la auténtica Mallorca la que corre por las venas de esta empresa familiar de Pollença
alemão | espanhol |
---|---|
authentischen | auténtica |
mallorca | mallorca |
DE Er ist als erfahrener Private-Equity-Manager bereits seit 20 Jahren in der Technologiebranche tätig und hatte bei Vertafore und Corel die CFO-Position inne
ES Ejecutivo experimentado en el sector de capital privado con 20 años en la industria tecnológica, Chris se ha desempeñado en cargos de CFO en Vertafore y Corel
alemão | espanhol |
---|---|
erfahrener | experimentado |
corel | corel |
manager | ejecutivo |
und | y |
jahren | años |
seit | de |
in | a |
DE Greg Randolph hat bei Quest die Funktion des CRO inne und trat dem Unternehmen im Mai 2020 bei, um unseren weltweiten Vertrieb zu leiten
ES Greg se desempeña como CRO de Quest y se unió a la empresa en mayo de 2020 para liderar nuestra función de ventas globales
alemão | espanhol |
---|---|
greg | greg |
mai | mayo |
weltweiten | globales |
leiten | liderar |
cro | cro |
funktion | función |
unternehmen | empresa |
und | y |
vertrieb | ventas |
zu | a |
um | para |
bei | de |
DE Von 2004 bis 2015 war er Vorstandsvorsitzender und CEO von Informatica; außerdem hatte er Führungspositionen bei Oracle inne
ES Se desempeño como presidente y CEO de Informatica entre 2004 y 2015 y ejerció cargos ejecutivos en Oracle
alemão | espanhol |
---|---|
vorstandsvorsitzender | presidente |
ceo | ceo |
oracle | oracle |
und | y |
DE Von 2004 bis 2015 war er Vorstandsvorsitzender und CEO von Informatica; außerdem hatte er Führungspositionen bei Oracle inne
ES Se desempeño como presidente y CEO de Informatica entre 2004 y 2015 y ejerció cargos ejecutivos en Oracle
alemão | espanhol |
---|---|
vorstandsvorsitzender | presidente |
ceo | ceo |
oracle | oracle |
und | y |
DE Davor war Colleen Vice President of IT bei Adobe Systems und hatte darüber hinaus weitere IT-Führungspositionen bei Cisco Systems, Palm und SAP inne.
ES Antes, fue vicepresidenta de TI en Adobe Systems y desempeñó diferentes cargos ejecutivos en el departamento de TI de Cisco Systems, Palm y SAP.
alemão | espanhol |
---|---|
adobe | adobe |
cisco | cisco |
sap | sap |
systems | systems |
und | y |
war | fue |
of | de |
davor | antes |
darüber | en |
DE Wir sind in einer schönen grünen Vorort von Brisbane mit schöne Spaziergänge entlang des Flusses, in der Nähe Fähren, 20 Minuten zu Fuß in die Inne...
ES Estamos en un barrio residencial encantadora de Brisbane con hermosos paseos a lo largo del río, cerca de los transbordadores, a 20 minutos a pie d...
alemão | espanhol |
---|---|
vorort | barrio |
brisbane | brisbane |
flusses | río |
fuß | pie |
minuten | minutos |
in | en |
zu | a |
schönen | hermosos |
DE Vor seiner Zeit an der Wall Street hatte Ha technische Positionen bei Hewlett Packard, IBM und MIT Research Labs inne.
ES Antes de Wall Street, Robert ocupó puestos de ingeniería en Hewlett Packard, IBM y MIT Research Labs.
alemão | espanhol |
---|---|
street | street |
technische | ingeniería |
ibm | ibm |
research | research |
und | y |
an | a |
DE Zuvor hatte er verschiedene Marketing- und Beratungspositionen bei Business Objects, Cartesis und PwC inne.
ES También ocupó diversos cargos de marketing y consultoría en BusinessObjects, Cartesis y PwC.
alemão | espanhol |
---|---|
und | y |
marketing | marketing |
bei | de |
DE Ein weiteres Jahr neigt sich dem Ende zu, und wir halten inne, um darüber nachzudenken, was wir in diesen schwierigen Zeiten erreicht haben, und werfen gleichzeitig einen Blick auf den Weg, der vor uns liegt.
ES Disponible hoy en exclusiva en el Polestar 2, Vivaldi acaba de convertirse en el primer navegador en el sistema operativo Android para automóviles, abriendo nuevos caminos y lanzando un regalo de Navidad anticipado a los conductores de todo el mundo.
alemão | espanhol |
---|---|
und | y |
in | en |
zu | a |
liegt | el |
DE Seit er 2016 zum Unternehmen stieß, hat Ball eine Führungsposition inne und gibt die globale Strategie und Innovationen für den Bereich Zugriffskontrolle und Authentifizierungslösungen vor.
ES Ball se incorporó a la compañía en 2016 para brindar liderazgo, estrategia global e innovación a los segmentos de soluciones de control de acceso y autenticación.
alemão | espanhol |
---|---|
globale | global |
innovationen | innovación |
zugriffskontrolle | control de acceso |
ball | ball |
gibt | brindar |
strategie | estrategia |
seit | de |
und | e |
DE Außerdem hatte er Führungspositionen in der Entwicklung neuer Produkte bei der Solvay Group in Europa und den USA inne
ES También ocupó puestos de liderazgo en el desarrollo de nuevos productos en Solvay Group, en Europa y en los EE.UU
alemão | espanhol |
---|---|
neuer | nuevos |
group | group |
europa | europa |
usa | ee.uu |
entwicklung | desarrollo |
und | y |
in | en |
DE Zuvor hatte er Führungspositionen im Finanzbereich bei GE Commercial Finance inne, zuletzt leitete er die globale Planung und Analyse
ES Anteriormente, ocupó puestos de liderazgo en GE Commercial Finance, donde recientemente dirigió la planificación y análisis global
alemão | espanhol |
---|---|
zuletzt | recientemente |
globale | global |
planung | planificación |
analyse | análisis |
finance | finance |
und | y |
bei | de |
DE Beth Klehr ist Chief Human Resources Officer bei Entrust. Seit sie 2010 zum Unternehmen stieß, hatte sie verschiedene wichtige Positionen im Bereich Personalwesen inne, darunter Human Resources Business Partner und Vice President, HR.
ES Beth Klehr es directora ejecutiva de Recursos Humanos en Entrust. Beth se unió a la organización en 2010 y ha ocupado puestos críticos como socia comercial y vicepresidenta de recursos humanos.
alemão | espanhol |
---|---|
beth | beth |
human | humanos |
chief | directora |
personalwesen | recursos humanos |
und | y |
ist | es |
resources | recursos |
seit | de |
darunter | en |
sie | la |
DE Bevor sie zu Entrust stieß, hatte sie Führungspositionen im Personalbereich bei Prime Therapeutics und ADC Telecommunications inne
ES Antes de unirse a Entrust, lideró los recursos humanos de Prime Therapeutics y ADC Telecommunications
alemão | espanhol |
---|---|
adc | adc |
und | y |
zu | a |
DE Seit 1984 hat er Positionen mit zunehmender Verantwortung für multinationale IT-Unternehmen (Vendor und Channel) inne
ES Desde el 1984 ha ejercido con roles de responsabilidad para empresas multinacionales del sector IT (vendor y canal)
alemão | espanhol |
---|---|
verantwortung | responsabilidad |
channel | canal |
und | y |
unternehmen | empresas |
seit | de |
DE Schon allein dem Wort Alaska wohnt der Zauber des großen Abenteuers inne
ES Alaska: la mera palabra ya provoca escalofríos
alemão | espanhol |
---|---|
schon | ya |
wort | palabra |
alaska | alaska |
der | la |
DE Ich halte gerne für einige Momente inne und genieße die Zeit. Außerdem mag ich Sport und Spontanität.
ES Me gusta detener el tiempo para disfrutar del presente por un momento. Me gustan los deportes y la espontaneidad.
alemão | espanhol |
---|---|
ich | me |
genieße | disfrutar |
sport | deportes |
einige | un |
und | y |
zeit | tiempo |
momente | momento |
gerne | me gusta |
für | para |
mag | gusta |
DE Sie haben oder hatten für die Dauer von mindestens einem Jahr eine berufliche Position im Finanzbereich inne, welche Wissen über die gewünschten Transaktionen oder Dienstleistungen erforderte.
ES trabaja o ha trabajado en el sector financiero durante al menos un año en un puesto profesional que requiere conocimiento de las operaciones o servicios previstos
alemão | espanhol |
---|---|
transaktionen | operaciones |
dienstleistungen | servicios |
im | en el |
oder | o |
mindestens | al menos |
jahr | año |
DE Hatten Sie in den letzten 12 Monaten oder haben Sie aktuell eine politische Funktion inne oder haben Sie eine Verbindung zu einer politisch tätigen Person (Verwandte, Partner etc.)?
ES ¿Actualmente (o durante los últimos 12 meses) ostenta un cargo político o tiene vínculos con una persona apolíticamente activa?
alemão | espanhol |
---|---|
monaten | meses |
aktuell | actualmente |
politische | político |
letzten | últimos |
funktion | cargo |
oder | o |
person | persona |
eine | una |
einer | un |
DE Sie hatte Vertriebs-, Service- und operative Führungspositionen bei Information Advantage, Sterling Software und bei der Harris Corporation inne.
ES Ha tenido funciones de liderazgo en ventas, servicios y operaciones en Information Advantage, Sterling Software y Harris Corporation.
alemão | espanhol |
---|---|
hatte | tenido |
vertriebs | ventas |
information | information |
harris | harris |
corporation | corporation |
software | software |
und | y |
service | servicios |
bei | de |
DE Er ist Mitglied des National Alumni Board der University of Tennessee und hatte zuvor Vorstandspositionen bei der Georgia Leukemia and Lymphoma Society und der Posse' Foundation inne.
ES Forma parte de la Junta Nacional de Alumnos de la Universidad de Tennessee y anteriormente pertenecía a la junta de la Sociedad de Leucemia y Linfoma de Georgia y la Fundación Posse.
alemão | espanhol |
---|---|
national | nacional |
board | junta |
georgia | georgia |
society | sociedad |
foundation | fundación |
of | de |
und | y |
university | universidad |
DE Verdammt! Babes. Ich halte immer eine Sekunde inne, wenn ich dieses Wort lese, und denke daran, was ich alles miterleben durfte bei SexbabesVR.
ES Maldita sea, nenas. Siempre me detengo un segundo cuando leo esta palabra, pensando en lo que he tenido la suerte de ver en SexbabesVR.
alemão | espanhol |
---|---|
verdammt | maldita sea |
ich | me |
daran | lo |
halte | sea |
sekunde | segundo |
bei | de |
und | esta |
DE Freddy hatte in Laufe seiner Karriere diverse Positionen im öffentlichen und im privaten Sektor inne
ES La trayectoria profesional de Freddy abarca múltiples puestos en los sectores público y privado, relaciones con los empleados, fusiones y adquisiciones y sindicatos, tanto en el Reino Unido como a nivel mundial
alemão | espanhol |
---|---|
karriere | trayectoria |
öffentlichen | público |
freddy | freddy |
im | en el |
und | y |
in | en |
privaten | de |
DE Den Vorsitz der Audemars-Piguet-Stiftung hat Frau Jasmine Audemars inne. Sie ist die Tochter von Jacques-Louis Audemars, der die Stiftung 1992 gründete.
ES El Consejo de Administración de la Fundación Audemars Piguet está presidido por Jasmine Audemars, hija de Jacques-Louis Audemars, quien creó la Fundación en 1992.
alemão | espanhol |
---|---|
stiftung | fundación |
tochter | hija |
ist | está |
DE Vor Zuora hatte Tyler leitende Funktionen im Finanzbereich bei einer Reihe von führenden Technologieunternehmen inne, darunter NetApp Inc
ES Antes de Zuora, Tyler ocupó cargos ejecutivos de finanzas en una serie de líderes tecnológicos, incluidos NetApp Inc
alemão | espanhol |
---|---|
tyler | tyler |
inc | inc |
darunter | en |
DE Von 2004 bis 2015 war er Vorstandsvorsitzender und CEO von Informatica; außerdem hatte er Führungspositionen bei Oracle inne
ES Se desempeño como presidente y CEO de Informatica entre 2004 y 2015 y ejerció cargos ejecutivos en Oracle
alemão | espanhol |
---|---|
vorstandsvorsitzender | presidente |
ceo | ceo |
oracle | oracle |
und | y |
DE Dem authentischen Mallorca wohnt eine ganz eigene Stimmung inne, die auch durch die Adern dieses Familienunternehmens aus Pollença fließt
ES Es una sensación muy distintiva de la auténtica Mallorca la que corre por las venas de esta empresa familiar de Pollença
alemão | espanhol |
---|---|
authentischen | auténtica |
mallorca | mallorca |
DE Er hatte außerdem Führungspositionen im Finanzbereich bei Blue Coat Systems, NETGEAR und Brocade Communications inne, nachdem er seine Karriere bei KPMG, LLP begonnen hatte.
ES También desempeño puestos de directivo financiero en Blue Coat Systems, NETGEAR y Brocade Communications después de iniciar su carrera profesional en KPGM, LLP.
alemão | espanhol |
---|---|
blue | blue |
netgear | netgear |
karriere | carrera |
llp | llp |
systems | systems |
und | y |
bei | de |
DE Bevor sie zu Altair kam, hatte Buckner Analystenfunktionen bei Cisco Systems und American Express inne.
ES Antes de unirse a Altair, Buckner trabajó como analista en Cisco Systems y American Express.
alemão | espanhol |
---|---|
cisco | cisco |
american | american |
altair | altair |
systems | systems |
und | y |
kam | como |
zu | a |
DE Sandy Carter kann auf mehr als 20 Jahre Erfahrung und nachweisliche Erfolge in der Technologiebranche zurückblicken und hatte Führungspositionen in einigen der bekanntesten Unternehmen der Welt inne, darunter Amazon und IBM Corporation
ES Sandy Carter cuenta con más de 20 años de experiencia de éxito demostrado en la industria tecnológica y ha desempeñado funciones de liderazgo en algunas de las empresas más destacadas del mundo, como Amazon e IBM Corporation
alemão | espanhol |
---|---|
amazon | amazon |
ibm | ibm |
erfolge | éxito |
erfahrung | experiencia |
corporation | corporation |
jahre | años |
unternehmen | empresas |
welt | mundo |
mehr | más |
und | e |
in | a |
DE Vor seiner Zeit an der Wall Street hatte Ha technische Positionen bei Hewlett Packard, IBM und MIT Research Labs inne.
ES Antes de Wall Street, Robert ocupó puestos de ingeniería en Hewlett Packard, IBM y MIT Research Labs.
alemão | espanhol |
---|---|
street | street |
technische | ingeniería |
ibm | ibm |
research | research |
und | y |
an | a |
DE Dem authentischen Mallorca wohnt eine ganz eigene Stimmung inne, die auch durch die Adern dieses Familienunternehmens aus Pollença fließt
ES Es una sensación muy distintiva de la auténtica Mallorca la que corre por las venas de esta empresa familiar de Pollença
alemão | espanhol |
---|---|
authentischen | auténtica |
mallorca | mallorca |
DE Dem authentischen Mallorca wohnt eine ganz eigene Stimmung inne, die auch durch die Adern dieses Familienunternehmens aus Pollença fließt
ES Es una sensación muy distintiva de la auténtica Mallorca la que corre por las venas de esta empresa familiar de Pollença
alemão | espanhol |
---|---|
authentischen | auténtica |
mallorca | mallorca |
DE Er ist als erfahrener Private-Equity-Manager bereits seit 20 Jahren in der Technologiebranche tätig und hatte bei Vertafore und Corel die CFO-Position inne
ES Ejecutivo experimentado en el sector de capital privado con 20 años en la industria tecnológica, Chris se ha desempeñado en cargos de CFO en Vertafore y Corel
alemão | espanhol |
---|---|
erfahrener | experimentado |
corel | corel |
manager | ejecutivo |
und | y |
jahren | años |
seit | de |
in | a |
Mostrando 50 de 50 traduções