DE ems geschenke, sanitäter und ems amblulance, lustiges ambulanzdekor, geschenke für studenten, abschluss, stern des lebens, salziger sanitäter, erster beantworter, schreckliche verschiebung
DE ems geschenke, sanitäter und ems amblulance, lustiges ambulanzdekor, geschenke für studenten, abschluss, stern des lebens, salziger sanitäter, erster beantworter, schreckliche verschiebung
ES ems, paramédico y ambulancia ems, divertida de la ambulancia, para estudiantes, graduación, estrella de la vida, médico salado, primer respondedor, terrible cambio
alemão | espanhol |
---|---|
lustiges | divertida |
studenten | estudiantes |
stern | estrella |
schreckliche | terrible |
verschiebung | cambio |
ems | ems |
und | y |
für | de |
erster | para |
DE Ein Foto der gesamten iberischen Halbinsel (das sowohl Spanien als auch Portugal umfasst) am frühen Abend, aufgenommen von der Internationalen Raumstation im Jahr 2014
ES Una foto de la tarde de toda la Península Ibérica (que incluye tanto a España como a Portugal) tomada desde la Estación Espacial Internacional en 2014
alemão | espanhol |
---|---|
foto | foto |
halbinsel | península |
aufgenommen | tomada |
internationalen | internacional |
spanien | españa |
portugal | portugal |
sowohl | tanto |
umfasst | incluye |
gesamten | en |
jahr | a |
DE Topinambur mit salziger Zabaione (Pignolettoschaumcreme) und frittierten Steinpilzen (Gluten free auf Anfrade, ohne Steinpilzen)
ES Topinambur, "zabaione" (crema de huevo) salada al vino "Pignoletto" y boletus fritos (Gluten free a peticion, sin boletus)
alemão | espanhol |
---|---|
free | free |
ohne | sin |
und | y |
mit | de |
DE Einige Whiskys sind torfig, haben starke Sherrynoten oder einen Hauch salziger Meeresluft, während andere frisch, mild und grasig sind.
ES Mientras que algunos tienen notas turbias y marinas de las islas, otros son frescos, ligeros y con notas herbáceas.
alemão | espanhol |
---|---|
andere | otros |
frisch | frescos |
und | y |
einige | algunos |
während | mientras |
einen | de |
sind | son |
DE Mit unserem umfangreichen Hotelangebot möchten wir Ihren Aufenthalt an der Algarve in ein unvergessliches Erlebnis verwandeln. Worauf warten Sie? Besuchen Sie die Südwestküste der Iberischen Halbinsel. Portugal erwartet Sie!
ES A través de nuestra amplia oferta hotelera queremos hacer de tu estancia en El Algarve un recuerdo que nunca olvidarás. No lo dudes y visita la costa suroeste de la península ibérica. ¡Portugal te espera!
alemão | espanhol |
---|---|
umfangreichen | amplia |
halbinsel | península |
portugal | portugal |
algarve | algarve |
wir | queremos |
aufenthalt | estancia |
besuchen | visita |
in | en |
worauf | que |
erwartet | espera |
DE Auf den Kanarischen Inseln unterscheidet sich dieses Fest nicht so sehr vom Rest der Iberischen Halbinsel oder Europas
ES En Canarias, esta fiesta no es tan diferente a la del resto de la península ibérica o Europa
alemão | espanhol |
---|---|
fest | fiesta |
rest | resto |
halbinsel | península |
europas | europa |
nicht | no |
so | tan |
oder | o |
unterscheidet | diferente |
vom | de |
DE Salziger Cheesecake im Glas mit Gorgonzola g.U.
ES Cheesecake salado servido en vaso con queso Gorgonzola Dop
DE Wenn Sie auf Trends in den sozialen Netzwerken achten, können Sie Veränderungen in der Branche schneller erkennen und herausfinden, ob Sie neue Geschmacksrichtungen oder Getränketypen anbieten sollten oder nicht
ES El listening de estas tendencias indicará los cambios en la industria y ayudará a identificar si debes promocionar o no nuevos sabores o tipos de bebidas
alemão | espanhol |
---|---|
trends | tendencias |
neue | nuevos |
und | y |
änderungen | cambios |
veränderungen | los cambios |
in | en |
branche | industria |
nicht | no |
ob | si |
oder | o |
erkennen | identificar |
DE Wir könnten nun einige „Pie“-Geschmacksrichtungen ausschließen, um sicherzustellen, dass der Umfang unserer Suche wirklich nur auf Pizzas beschränkt ist.
ES Puedes comenzar a agregar algunos sabores de tartas para asegurarte de que el alcance de tu búsqueda se limite a la pizza.
alemão | espanhol |
---|---|
sicherzustellen | asegurarte |
umfang | alcance |
suche | búsqueda |
einige | algunos |
der | el |
auf | a |
um | para |
ist | puedes |
dass | que |
DE Unsere Restaurants, Bars und der Zimmerservice bringen die Geschmacksrichtungen Ihres Reiseziels mit einer weltweit inspirierten Küche zusammen, um Ihnen Speisen anzubieten, die zu Ihrem Zeitplan passen.
ES Más que simples alimentos, nuestros bares, restaurantes y servicio de comida en la habitación le acercan los sabores de su destino junto a la gastronomía internacional para crear una comida que se adapta a su agenda.
alemão | espanhol |
---|---|
weltweit | internacional |
zeitplan | agenda |
passen | adapta |
restaurants | restaurantes |
und | y |
bars | bares |
küche | gastronomía |
zusammen | de |
zu | a |
um | para |
speisen | alimentos |
ihrem | su |
DE Genießen Sie den Abend mit edlen, modernen Geschmacksrichtungen, die perfekt ausgewählt, eingeschenkt und angerichtet werden.
ES Relájate al anochecer con unos sabores refinados y modernos, perfectamente seleccionados, mezclados y servidos.
alemão | espanhol |
---|---|
modernen | modernos |
perfekt | perfectamente |
ausgewählt | seleccionados |
und | y |
sie | unos |
mit | con |
DE Donuts mit mehreren Geschmacksrichtungen und Streuseln 1223758 Stock-Photo bei Vecteezy
ES rosquillas de varios sabores con chispas 1223758 Foto de stock en Vecteezy
alemão | espanhol |
---|---|
mehreren | varios |
vecteezy | vecteezy |
photo | foto |
stock | stock |
DE Donuts mit mehreren Geschmacksrichtungen und Streuseln Kostenlose Fotos
ES rosquillas de varios sabores con chispas Foto gratis
alemão | espanhol |
---|---|
mehreren | varios |
kostenlose | gratis |
fotos | foto |
mit | de |
DE Leistungstesttools können in einer Vielzahl von Geschmacksrichtungen erhältlich sein, einschließlich lokal, cloudbasiert oder in einigen Fällen beides
ES Las herramientas de pruebas de rendimiento pueden venir en una variedad de sabores, incluyendo local, basado en la nube, o en algunos casos, ambos
alemão | espanhol |
---|---|
einschließlich | incluyendo |
lokal | local |
können | pueden |
in | en |
fällen | casos |
oder | o |
vielzahl | variedad |
DE Entdecken Sie leckere Süßwaren in innovativen Geschmacksrichtungen
ES Descubra dulces deliciosos con sabores innovadores
alemão | espanhol |
---|---|
entdecken | descubra |
leckere | deliciosos |
in | con |
innovativen | innovadores |
DE Egal ob zu Hause oder für unterwegs – sowohl Frühstückscerealien als auch Snacks für zwischendurch in unterschiedlichen Geschmacksrichtungen und Formaten liegen im Trend
ES Ya sea en casa o en cualquier lugar, el consumo de cereales de desayuno y snacks de distintos sabores y formatos para disfrutar entre horas está de moda
alemão | espanhol |
---|---|
snacks | snacks |
unterschiedlichen | distintos |
formaten | formatos |
oder | o |
und | y |
in | en |
trend | moda |
hause | casa |
für | de |
DE Hier finden Sie eine gro∫e Auswahl vor ? von typisch mallorquinischer Küche über internationale Geschmacksrichtungen bis hin zu gesunder, vollwertiger Kost.
ES Aquí encontrarás una variedad de opciones, desde cocina típica mallorquina hasta sabores internacionales y comidas saludables para todos los gustos.
alemão | espanhol |
---|---|
finden | encontrarás |
internationale | internacionales |
gesunder | saludables |
hier | aquí |
küche | cocina |
von | de |
auswahl | variedad |
eine | una |
bis | hasta |
DE Mit seinem Mix aus mediterranen, chilenischen und asiatischen Geschmacksrichtungen bietet dieses kleine, einladende Restaurant ein begrenztes aber sehr schmackhaftes Speisenangebot
ES Mezclando sabores mediterráneos, chilenos y asiáticos, este pequeño y acogedor restaurante tiene una carta corta, pero deliciosa
alemão | espanhol |
---|---|
einladende | acogedor |
restaurant | restaurante |
kleine | pequeño |
und | y |
aber | pero |
dieses | este |
ein | una |
DE Mit einer Explosion an Farben, Texturen und Geschmacksrichtungen, beschreibt er seine Küche als ?temperamentvoll, jung, riskant und modern mediterran?
ES Explosión de colores, texturas y sabores, el chef describe su propuesta como «cocina mediterránea de espíritu libre, joven, arriesgada y moderna»
alemão | espanhol |
---|---|
explosion | explosión |
texturen | texturas |
beschreibt | describe |
küche | cocina |
jung | joven |
modern | moderna |
und | y |
farben | colores |
mit | de |
DE Unser Team lässt sich durch die malerische Kulisse inspirieren und ist stolz darauf, Ihnen köstliche Speisen in unterschiedlichsten Geschmacksrichtungen zu servieren.
ES Inspirado constantemente por el paisaje pintoresco, nuestro equipo se enorgullece en ofrecer platos con sabores variados y deliciosos.
alemão | espanhol |
---|---|
team | equipo |
malerische | pintoresco |
stolz | enorgullece |
köstliche | deliciosos |
und | y |
unser | nuestro |
in | en |
DE Wir erfassen Geschmacksrichtungen objektiv, verstehen Ihre Verbraucher – und verhelfen Ihnen so zu erfolgreichen Produkten.
ES Recopilamos distintos sabores de forma objetiva, entendemos a sus consumidores y le ayudamos así a tener éxito con sus productos.
alemão | espanhol |
---|---|
verstehen | entendemos |
verbraucher | consumidores |
so | así |
erfolgreichen | éxito |
und | y |
produkten | productos |
ihre | sus |
zu | a |
DE Begeistert von den Mischungen und Kombinationen verschiedenster Geschmacksrichtungen und Aromen, verfeinerte er seine Handfertigkeit und Kenntnisse als Spirituosenhersteller
ES Realizó un sinfín de mezclas y combinaciones de sabores y aromas, lo que le llevó a desarrollar una gran habilidad como artesano del licor
alemão | espanhol |
---|---|
mischungen | mezclas |
kombinationen | combinaciones |
kenntnisse | habilidad |
und | y |
aromen | sabores |
DE Die moderne Version einer jahrhundertealten Tradition verwendet einen Teig auf Briochebasis, der über Nacht kalt fermentiert und komplexeren Aromen und Geschmacksrichtungen Platz macht
ES Su sitio opera de manera muy parecida al mercado bursátil, brindándole datos en tiempo real en cada página de producto para que los compradores tengan toda la información histórica de precios al alcance de la mano antes de hacer una oferta
alemão | espanhol |
---|---|
platz | sitio |
einen | de |
nacht | una |
DE Flexitarier fördern die Suche nach neuen Geschmacksrichtungen
ES Los flexivegetarianos impulsan la búsqueda de nuevos sabores
alemão | espanhol |
---|---|
suche | búsqueda |
neuen | nuevos |
DE Guter Geschmack und die Möglichkeit, zwischen ansprechenden Geschmacksrichtungen zu wählen, sorgen dafür, dass Verbraucher erneut zu einem bestimmten Produkt greifen“, stellt Joergensen fest.
ES Lo que hará que los consumidores repitan una y otra vez es el buen sabor y la posibilidad de elegir entre aromas atractivos», declara Joergensen.
alemão | espanhol |
---|---|
verbraucher | consumidores |
guter | buen |
ansprechenden | atractivos |
geschmack | sabor |
möglichkeit | posibilidad |
wählen | elegir |
und | y |
zwischen | entre |
die | lo |
DE Egal, ob Sie viel Sport treiben oder sogar ein Profi-Sportler sind - die Hydration Brausetabletten holen für Sie das Beste aus jedem Schluck heraus. In leckere Geschmacksrichtungen wie den neuen Sorten Orange & Erdbeere erhältlich!
ES Tanto si llevas un estilo de vida activo como una carrera deportiva de élite, con los comprimidos Wiggle Hydration aprovecharás el agua al máximo. Disponible en cuatro sabores deliciosos, sobre todo los dos NUEVOS: ¡naranja y fresa!
alemão | espanhol |
---|---|
leckere | deliciosos |
neuen | nuevos |
orange | naranja |
ob | si |
erhältlich | disponible |
in | en |
sport | carrera |
heraus | de |
wie | como |
DE NEUE & überarbeitete Geschmacksrichtungen! Diese leckeren, fruchtigen Kohlenhydratgele sorgen für einen sofortigen Energieschub unterwegs
ES ¡NUEVA gama de sabores mejorados! Estos geles de frutas sabrosos y con carbohidratos te aportan energía sobre la marcha
alemão | espanhol |
---|---|
neue | nueva |
einen | de |
DE Jetzt in NEUER Verpackung, noch leichter zu öffnen und mit einer Auswahl von 7 Geschmacksrichtungen.
ES Ahora con un NUEVO envoltorio fácil de usar y disponibles en 7 sabores deliciosos para nutrir antes, durante o después del ejercicio.
alemão | espanhol |
---|---|
leichter | fácil |
jetzt | ahora |
und | y |
in | en |
neuer | nuevo |
zu | para |
DE Was den Geschmack und die Wirkung betrifft, werden Sativas meistens mit würzigen, zitrusartigen Geschmacksrichtungen und einem energiegeladenen, zerebralen High assoziiert.
ES En cuanto a efectos y sabor, las sativas se asocian más con sabores cítricos y especiados, y fumadas energéticas y cerebrales.
alemão | espanhol |
---|---|
wirkung | efectos |
geschmack | sabor |
und | y |
mit | con |
den | a |
werden | en |
DE Diese kraftvolle Sorte bietet nicht nur großartige Aromen und Geschmacksrichtungen, sondern auch starke Züge, die sie zu einem festen Bestandteil Deiner Rauch- und Dampf-Sessions machen werden
ES Esta potente variedad no solo ofrece grandes sabores y aromas, además pega fuerte, por lo que se convertirá en un elemento indispensable en tus sesiones de fumada o vapeo
alemão | espanhol |
---|---|
sorte | variedad |
bietet | ofrece |
sessions | sesiones |
starke | fuerte |
kraftvolle | potente |
und | y |
nicht | no |
großartige | grandes |
aromen | sabores |
werden | en |
nur | solo |
sondern | que |
DE Die Highs und Geschmacksrichtungen sind absolut spektakulär
ES Su efecto y sabor son absolutamente espectaculares
alemão | espanhol |
---|---|
spektakulär | espectaculares |
und | y |
absolut | absolutamente |
sind | son |
DE Von diesen sensationellen Samen kann man exklusive Genetik, neue Geschmacksrichtungen und tolle Erträge erwarten.
ES Con estas sensacionales semillas, puedes contar con genéticas exclusivas, nuevos sabores y cosechas increíbles.
alemão | espanhol |
---|---|
diesen | estas |
samen | semillas |
kann | puedes |
exklusive | exclusivas |
neue | nuevos |
tolle | increíbles |
und | y |
DE Exodus Kush von DNA Genetics ist ein potenter Hybrid, der eine Vielzahl klassischer Geschmacksrichtungen und Aromen zusammenbringt, wobei sie eine klassische Körperbetäubung auslöst
ES La Exodus Kush de DNA Genetics es un potente hibrido que acarrea una miríada de sabores y aromas clásicos, a la vez que provoca un colocón corporal de la vieja escuela
alemão | espanhol |
---|---|
kush | kush |
hybrid | hibrido |
klassische | clásicos |
exodus | exodus |
dna | dna |
und | y |
wobei | que |
ist | es |
aromen | sabores |
vielzahl | una |
DE Gorilla Candy liefert einen schweren Ertrag von harzigen, THC-reichen Buds mit intensiv süßen Aromen und Geschmacksrichtungen. Diese bärenstarke Sorte wächst zur allseitigen Zufriedenheit energisch im Indoor- wie Outdoor-Anbau.
ES La Gorilla Candy produce cosechas abundantes de cogollos resinosos y ricos en THC, con aromas y sabores muy dulces. Esta robusta variedad crece con mucho vigor tanto en interior como al aire libre.
alemão | espanhol |
---|---|
buds | cogollos |
sorte | variedad |
wächst | crece |
gorilla | gorilla |
reichen | ricos |
und | y |
aromen | sabores |
einen | de |
im | interior |
DE Scrappy von French Connection ist reich an Limonen, das Terpen in Cannabispflanzen, das für zitrusartige Aromen und Geschmacksrichtungen verantwortlich ist
ES La Scrappy de French Connection es rica en limoneno, el terpeno de la marihuana que aporta aroma y sabor a cítricos
alemão | espanhol |
---|---|
french | french |
reich | rica |
aromen | sabor |
und | y |
in | en |
ist | es |
von | de |
DE Die Geschmacksrichtungen und Aromen erobern den Konsumenten mit glückseligen und optimistischen Schwingungen
ES Sus sabores y aromas capturan al consumidor con sensaciones optimistas y alegres
alemão | espanhol |
---|---|
konsumenten | consumidor |
und | y |
aromen | sabores |
mit | con |
DE Blubonik ist eine einzigartige Sorte, die Blueberry-Fans mit erstaunlichen Geschmacksrichtungen und Vibes versorgt
ES La Blubonik es una variedad única que ofrece a los amantes de las Blueberry un sabor y efecto sorprendentes
alemão | espanhol |
---|---|
sorte | variedad |
erstaunlichen | sorprendentes |
fans | amantes |
und | y |
ist | es |
mit | de |
DE Mache Dich auf beeindruckende Erträge, starke Wirkungen und sehr verlockende Aromen und Geschmacksrichtungen gefasst.
ES Prepárate para recoger unas cosechas impresionantes, un efecto muy fuerte y un delicioso aroma y sabor.
alemão | espanhol |
---|---|
beeindruckende | impresionantes |
aromen | sabor |
und | y |
starke | fuerte |
sehr | muy |
DE Key Lime Pie x Do-Si-Dos enthält gewiss ein interessantes Terpenprofil. Jeder Zug bietet Geschmacksrichtungen von Obstkuchen, die mitsamt einem hohen THC-Wert und einer Indica-Wirkung den Appetit anregen.
ES La Key Lime Pie x Do-Si-Dos tiene un perfil terpenoide muy interesante. Cada calada ofrece un gran sabor a pastel de frutas, lo que, combinado con un nivel alto de THC y un efecto índica, produce un apetito descontrolado.
alemão | espanhol |
---|---|
key | key |
x | x |
interessantes | interesante |
bietet | ofrece |
appetit | apetito |
wirkung | efecto |
und | y |
hohen | gran |
DE Entdecke die Wirkung, das Aroma und die Geschmacksrichtungen von Crackers.
ES Descubre los efectos, la esencia y los sabores de la Crackers.
alemão | espanhol |
---|---|
entdecke | descubre |
wirkung | efectos |
und | y |
von | de |
DE Amnesia Ganja Haze Auto kombiniert wilde Sativa-Entwicklung, fruchtige Geschmacksrichtungen und ein wohliges High in einem autoflowering Wunder
ES La Amnesia Ganja Haze Auto combina el crecimiento feroz de las sativas, junto con sabores afrutados y colocones animados, en una sola maravilla autofloreciente
alemão | espanhol |
---|---|
amnesia | amnesia |
autoflowering | autofloreciente |
wunder | maravilla |
entwicklung | crecimiento |
kombiniert | combina |
in | en |
und | y |
einem | de |
DE Verfügbare Geschmacksrichtungen: Minze und Limette
ES Sabores disponibles: Menta y Lima
alemão | espanhol |
---|---|
verfügbare | disponibles |
minze | menta |
limette | lima |
und | y |
DE Dieser hochmoderne stationäre Rig-Vaporizer macht mit jedem Material kurzen Prozess und bietet dabei großartige Geschmacksrichtungen, Aromen und ein potentes High, von dem Du nicht genug bekommen wirst.
ES Este rig/vaporizador de mesa de última generación, puede con todo lo que le pongas, proporciona unos sabores y aromas excelentes, y un subidón potente que hará que vuelvas a por más.
alemão | espanhol |
---|---|
bietet | proporciona |
großartige | excelentes |
und | y |
macht | hará |
aromen | sabores |
genug | más |
bekommen | puede |
DE Dieses handliche Gerät ist perfekt für unterwegs und ermöglicht es Dir, erstklassiges CBD in einer Vielzahl von Geschmacksrichtungen zu genießen
ES Con un promedio de 200 caladas por vaporizador, no solo dura mucho, sino que es eficiente y fácil de usar
alemão | espanhol |
---|---|
und | y |
ist | es |
dir | no |
zu | mucho |
DE Frischer & authentischer Geschmack – Große Auswahl an Geschmacksrichtungen von fruchtig, kräuterig über Kakao, Honig, Haselnuss bis hin zu Hopfen
ES Sabor fresco y auténtico – Amplia selección de todo tipo de saborizantes, desde frutas, cacao y avellana hasta plantas, miel y lúpulo
DE Jeder Mensch ist anders. Darum gibt es unsere Mac-Spiele in allen Formen, Größen, Farben und Geschmacksrichtungen.
ES Todos somos diferentes. Por eso nuestros juegos Mac vienen en todo tipo de formas, tamaños, colores y sabores.
alemão | espanhol |
---|---|
anders | diferentes |
größen | tamaños |
farben | colores |
spiele | juegos |
mac | mac |
darum | por eso |
formen | formas |
und | y |
in | en |
jeder | de |
ist | somos |
DE Sie können 24 Tage lang im Trab auf die Central Perk-Art aufwachen, mit einer Reihe verschiedener Geschmacksrichtungen von Choco Cherry bis Crème Brûlée.
ES Puede despertar al estilo Central Perk durante 24 días seguidos, con una variedad de sabores diferentes, desde Choco Cherry hasta Creme Brûlée.
alemão | espanhol |
---|---|
central | central |
aufwachen | despertar |
verschiedener | diferentes |
art | estilo |
können | puede |
tage | días |
reihe | una |
bis | hasta |
DE Es gibt 10 Geschmacksrichtungen von Fairtrade Tonys Milch, dunkle und weiße Schokolade, einschließlich gesalzenem Milchkaramell, Milch, dunklem Milchbrezel-Toffee, dunkler gesalzener Mandel und Himbeer-Popping-Bonbons. Yum.
ES Hay 10 sabores de leche de Fairtrade Tony, chocolate negro y blanco, que incluyen caramelo salado con leche, leche, toffee de pretzel de leche oscura, almendra oscura salada y caramelos de frambuesa. Mmm
alemão | espanhol |
---|---|
milch | leche |
schokolade | chocolate |
einschließlich | incluyen |
und | y |
von | de |
weiß | blanco |
es | hay |
dunkle | oscura |
DE Die Moto Edge-Serie der zweiten Generation ist hier, abzüglich des Curved-Edge-Bildschirms, in drei Geschmacksrichtungen erhältlich - vom Lite- bis
ES La serie Moto Edge de segunda generación está aquí, menos la pantalla de borde curvo, disponible en tres sabores, desde el modelo Lite hasta el
alemão | espanhol |
---|---|
moto | moto |
generation | generación |
bildschirms | pantalla |
erhältlich | disponible |
serie | serie |
edge | edge |
hier | aquí |
in | en |
zweiten | de |
ist | está |
bis | hasta |
DE Unser Team lässt sich durch die malerische Kulisse inspirieren und ist stolz darauf, Ihnen köstliche Speisen in unterschiedlichsten Geschmacksrichtungen zu servieren.
ES Inspirado constantemente por el paisaje pintoresco, nuestro equipo se enorgullece en ofrecer platos con sabores variados y deliciosos.
alemão | espanhol |
---|---|
team | equipo |
malerische | pintoresco |
stolz | enorgullece |
köstliche | deliciosos |
und | y |
unser | nuestro |
in | en |
Mostrando 50 de 50 traduções