Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "halbinsel" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "halbinsel" de alemão para espanhol

Traduções de halbinsel

"halbinsel" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

halbinsel península

Tradução de alemão para espanhol de halbinsel

alemão
espanhol

DE Willkommen auf der Halbinsel Giens auf dem Campingplatz Olbia in Hyères - Stellplätze für Ihren Aufenthalt in Hyères - Am westlichen Ende der Halbinsel Giens bietet der Campingplatz Olbia in der Nähe von Hyères Stellplätze für Zelte, Wohnwagen…

ES Bienvenido a la península de Giens en el Camping Olbia situado en Hyères - Parcelas para su estancia en Hyères - En el extremo occidental de la península de Giens, el Camping Olbia, cerca de Hyères, ofrece parcelas para tiendas, caravanas y…

DE Die Coromandel Halbinsel mit ihren unberührten Stränden, grünen Wäldern und entspannten Stimmung ist eine der beliebtesten Urlaubsregionen in Neuseeland.

ES Coromandel, con playas prístinas, bosques nativos y atmósfera relajada, es uno de los destinos de vacaciones más populares y amados de Nueva Zelanda.

alemão espanhol
stränden playas
wäldern bosques
entspannten relajada
stimmung atmósfera
und y
beliebtesten los
ist es
neuseeland zelanda

DE Die herrlichen Strände der Cook's Küste, die Teil der Coromandel-Halbinsel ist, sind nur eine kurze Fährefahrt von Whitianga entfernt.

ES La playa Cooks es parte de una cadena de exquisitas playas de arena en la costa del océano Pacífico de la península de Coromandel.

alemão espanhol
halbinsel península
strände playas
küste costa
ist es
entfernt de

DE Eine gemütliche Fahrtstrecke südöstlich von Christchurch auf der Banks-Halbinsel befindet sich die interessanteste Vulkanlandschaft der Südinsel

ES La península de Banks, a la que se accede fácilmente en auto hacia el sureste de Christchurch, es la característica volcánica más interesante de la Isla Sur

alemão espanhol
südöstlich sureste
halbinsel península
christchurch christchurch
süd sur
die auto

DE Die Halbinsel, die ursprünglich eine aus zwei Vulkankegeln geformte Insel war, verfügt über zwei große Krater, die Lyttelton und Akaroa Harbours bilden

ES Originalmente, es una isla que se formó por la acción de dos conos volcánicos, y tiene dos cráteres que forman los puertos de Lyttelton y Akaroa

alemão espanhol
ursprünglich originalmente
insel isla
bilden forman
und y
über de
verfügt que

DE Den Namen bekam die Halbinsel von dem Botaniker Joseph Banks, der mit Kapitän James Cook auf der Endeavour segelte.

ES La península lleva el nombre del botánico Joseph Banks, quien navegó con el capitán James Cook en el Endeavour.

alemão espanhol
halbinsel península
kapitän capitán
james james
namen nombre
mit lleva
auf en

DE Er kaufte die Halbinsel im Rahmen eines dubiosen Geschäfts von den eingeborenen Maori

ES Entonces adquirió la península a través de un acuerdo dudoso con los maoríes locales

alemão espanhol
halbinsel península
maori maorí
kaufte adquirió

DE Auf der Otago-Halbinsel gibt es die weltweit einzige Brutkolonie der Königsalbatrosse auf dem Festland.

ES A una breve distancia de Dunedin, el histórico Port Chalmers ofrece una interesante combinación de atracciones patrimoniales, cafés y galerías.

alemão espanhol
gibt ofrece
einzige de

DE Dunedin ist die Heimat seltener Tiere in freier Wildbahn. Auf der Otago-Halbinsel kann man kleine Blaupinguine, Gelbaugenpinguine, Pelzrobben und Seelöwen beobachten.

ES Dunedin alberga una vida silvestre poco común. En la península de Otago podés ver pequeños pingüinos azules, pingüinos de ojos amarillos, lobos marinos y leones marinos.

alemão espanhol
dunedin dunedin
tiere vida silvestre
halbinsel península
beobachten ver
und y
kleine pequeños
in en

DE Elm Wildlife Tours besucht die entlegensten Winkel der Halbinsel, wo du die wilden Bewohner aus nächster Nähe kennen lernen kannst. Um deinen Horizont zu erweitern, kannst du an einer Monarch Wildlife Cruise

ES Elm Wildlife Tours visita los confines de la península para poder tener encuentros cercanos con los habitantes silvestres. Para obtener una perspectiva diferente, podés hacer un crucero de vida silvestre con Monarch

alemão espanhol
wildlife vida silvestre
tours tours
halbinsel península
bewohner habitantes
cruise crucero
besucht visita
kannst poder

DE Das Schloss verfügt über einen 1000 Quadratmeter großen Ballsaal, in dem jeden Tag um 15 Uhr ein traditioneller „High Tea“ serviert wird, und es gibt einen Turm, von dem aus man einen weitläufigen Blick über die Otago-Halbinsel hat.

ES El castillo cuenta con un salón de baile de 3000 pies cuadrados, en el que se sirve el té a las 15:00 todos los días, y una torre con vistas panorámicas de la península de Otago.

alemão espanhol
schloss castillo
serviert sirve
turm torre
blick vistas
halbinsel península
in en
und y
die la
von de
ein un

DE Radfahren auf der Otago-Halbinsel, Dunedin

ES Ciclismo por la península de Otago, Dunedin

alemão espanhol
radfahren ciclismo
dunedin dunedin
halbinsel península

DE Weiter nördlich liegt die Bay of Islands, ein großes Gebiet von vorgelagerten Inseln zwischen Cape Brett und der Purerua Halbinsel

ES Más al norte podés descubrir Bay of Islands, una gran zona de islas mar adentro entre cabo Brett y la península Purerua

alemão espanhol
nördlich norte
halbinsel península
brett brett
bay bay
of de
inseln islas
und y
von of
großes gran

DE Dank mildem Wetter und atemberaubender Küstenlandschaften ist die Coromandel Halbinsel wie geschaffen zum Wandern und Spaziergehen.

ES El senderismo es una buena forma de explorar la costa hermosa de la península de Coromandel y las zonas montañosas interiores.

alemão espanhol
halbinsel península
geschaffen forma
wandern senderismo
und y
ist es
zum de

DE Durch die wildschönen Bergketten der Coromandel-Halbinsel bis auf die Spitzen der Pinnacles: Eine der beliebtesten Wanderungen mit übernachtung Neuseelands

ES El sendero Pinnacles Walk sube a través de montañas escarpadas hermosas en la península Coromandel. Es uno de los paseos con alojamiento más populares de Nueva Zelanda.

alemão espanhol
neuseelands nueva zelanda
halbinsel península
wanderungen paseos
beliebtesten los
auf sube

DE Das Royal Albatross Centre an der Spitze der Otago Halbinsel ist weltweit die einzige Festlandstation mit einer Brutkolonie des nördlichen Königsalbatros

ES El Royal Albatross Centre, ubicado en la punta de la península de Otago, es el único lugar de reproducción de albatros reales del norte en tierra firme en el mundo

alemão espanhol
spitze punta
halbinsel península
centre centre
weltweit mundo
ist es
einzige de
nördlichen norte

DE Ramatuelle (Var, Côte d'Azur), Frankreich, Juni 1968: Dreharbeiten zu Alain Cavaliers Film "La Chamade" am Strand von Pampelonne (Halbinsel Saint-Tropez): Portrait von Catherine Deneuve, 24 Jahre alt, ich trage nachdenklich einen Strohhut

ES Ramatuelle (Var, Côte d'Azur), Francia, junio de 1968: rodaje de la película de Alain Cavalier "La Chamade" en la playa de Pampelonne (península de Saint-Tropez): retrato de Catherine Deneuve, 24 años, l pensativo, con sombrero de paja

alemão espanhol
frankreich francia
juni junio
alain alain
strand playa
halbinsel península
portrait retrato
catherine catherine
strohhut sombrero
var var
la la
zu a
film película
ich con
dreharbeiten rodaje
alt años
einen de

DE Surfer am Strand von Playa Guiones, Nosara, Halbinsel Nicoya, Provinz Guanacaste, Costa Rica, Mittelamerika

ES Surfistas en la playa de Playa Guiones, Nosara, Península de Nicoya, Provincia de Guanacaste, Costa Rica, América Central

alemão espanhol
surfer surfistas
halbinsel península
provinz provincia
costa costa
von de
playa playa

DE Lange Pose auf den Wellen, die auf der Arche de Port Blanc auf der Halbinsel Quiberon brechen.

ES Larga pose en las olas que chocan en el Arco de Port Blanc en la península de Quiberon.

alemão espanhol
lange larga
wellen olas
port port
halbinsel península

DE Der Felsen von Pen Glaz, der beeindruckendste unter den "Tas de Pois" der Spitze von Pen Hir am Ende der Halbinsel Crozon

ES La roca de Pen Glaz, la más impresionante entre los "Tas de Pois" de la punta de Pen Hir al final de la península de Crozon

alemão espanhol
felsen roca
pen pen
halbinsel península
ende final
spitze más
unter de

DE Die Berner Altstadt, auf der Halbinsel der Aare gelegen, zählt seit 1983 zum UNESCO-Weltkulturerbe. Die Schweizer Hauptstadt zeugt vom grossartigen mittelalterlichen Städtebau Europas und verzaubert mit einem wohltuend entschleunigenden Lebensrhythmus.

ES La ciudad vieja de Berna, situada en la península del Aar, es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1983. La capital suiza es un claro exponente del urbanismo medieval europeo y encandila con su agradable ritmo vital relajado.

alemão espanhol
berner berna
halbinsel península
gelegen situada
schweizer suiza
mittelalterlichen medieval
europas europeo
unesco unesco
und y
hauptstadt capital
seit de

DE Auf der Halbinsel befinden sich zahlreiche Städte, von denen jede ihren ganz eigenen Charme hat

ES En Cape Cod hay muchas ciudades que puedes visitar, cada una con su propio ambiente distintivo

alemão espanhol
städte ciudades
auf en
zahlreiche una
von hay
ihren su

DE Mitten im Wald, zwischen Ozean, Inseln und den Stränden von Cape Cod, befindet sich der Flughafen Cape Cod Airfield. Hier bietet sich die einmalige Chance, die malerische Halbinsel von oben zu entdecken.

ES Disfruta de la vista desde lo alto y da un paseo en avión saliendo de Cape Cod Airfield (Campo aéreo de Cape Cod), que está enclavado en el bosque entre el océano, los lagos y las playas de Cape Cod.

alemão espanhol
wald bosque
ozean océano
stränden playas
bietet da
cape cape
zu a
und y
im en el
mitten en
zwischen de
einmalige un

DE Auf der Halbinsel befinden sich zahlreiche Städte, von denen jede ihren ganz eigenen Charme hat

ES En Cape Cod hay muchas ciudades que puedes visitar, cada una con su propio ambiente distintivo

alemão espanhol
städte ciudades
auf en
zahlreiche una
von hay
ihren su

DE Mitten im Wald, zwischen Ozean, Inseln und den Stränden von Cape Cod, befindet sich der Flughafen Cape Cod Airfield. Hier bietet sich die einmalige Chance, die malerische Halbinsel von oben zu entdecken.

ES Disfruta de la vista desde lo alto y da un paseo en avión saliendo de Cape Cod Airfield (Campo aéreo de Cape Cod), que está enclavado en el bosque entre el océano, los lagos y las playas de Cape Cod.

alemão espanhol
wald bosque
ozean océano
stränden playas
bietet da
cape cape
zu a
und y
im en el
mitten en
zwischen de
einmalige un

DE 1858 trennte ein Sturm eine Sandbank vom Festland, sodass eine Halbinsel und eine Vielzahl von Inseln entstanden, die heute unzählige Freizeitaktivitäten für alle Altersgruppen bieten.

ES En 1858, un temporal separó un arenal de tierra firme, formando una península y un grupo de islas que actualmente ofrecen un sinfín de actividades recreativas para todas las edades.

alemão espanhol
halbinsel península
inseln islas
bieten ofrecen
heute actualmente
und y
sodass para
vielzahl una
vom de
alle todas

DE Der Ätna auf der Halbinsel Sizilien, ist der höchste aktive Vulkan von Europa

ES El Etna, en la isla de Sicilia, es el volcán activo más alto de Europa

alemão espanhol
sizilien sicilia
aktive activo
vulkan volcán
europa europa
höchste más alto
ist es

DE Dänemark besteht aus über 400 Inseln, wobei die Halbinsel Jütland die größte ist (abgesehen von Grönland!)

ES Dinamarca está formada por más de 400 islas y la península de Jutlandia, la región de mayor tamaño

alemão espanhol
dänemark dinamarca
inseln islas
halbinsel península
größte mayor
ist está

DE Der Wettbewerb in Tokio wird am Tsurigasaki Strand auf der Chiba-Halbinsel auf Shortboards ausgetragen, mit 40 Athleten, die gleichmäßig zwischen Männern und Frauen aufgeteilt sind.

ES La competición de Tokio se celebrará en la playa de Tsurigasaki, en la península de Chiba; en ella participarán 40 atletas repartidos a partes iguales, 20 hombres y 20 mujeres, usando tablas cortas.

alemão espanhol
tokio tokio
strand playa
athleten atletas
männern hombres
frauen mujeres
wettbewerb competición
halbinsel península
und y
in en
zwischen de

DE Sie ist die grösste Halbinsel der Schweiz und war einst eine Dichterinsel für Romantiker

ES Es la península más grande de Suiza y antaño era una isla poética para los románticos

alemão espanhol
halbinsel península
schweiz suiza
und y
ist es
grösste grande
war era
einst una

DE Von der Residenza Alpenrose führt ein Flurweg quer durch die Silser Ebene zur Halbinsel Chastè und damit zu einem Ort, der zum Philosophieren vorbestimmt ist.

ES El sendero Bruderklausenweg lleva de Stans a Flüeli Ranft. Por este camino, Heimo Amgrund cabalgó durante la noche del 21 al 22 de diciembre de 1481 hasta Ranft y entregó a la Dieta de Stans el mensaje portador de paz del hermano Klaus.

alemão espanhol
und y
quer por
zu a

DE Die ruhige Halbinsel von Horw ist nur 10 Minuten vom Stadtzentrum Luzern entfernt.

ES La tranquila península de Horw está a solo diez minutos del centro de Lucerna.

alemão espanhol
ruhige tranquila
halbinsel península
minuten minutos
stadtzentrum centro
luzern lucerna
nur solo
ist está
entfernt de

DE Ein Foto der gesamten iberischen Halbinsel (das sowohl Spanien als auch Portugal umfasst) am frühen Abend, aufgenommen von der Internationalen Raumstation im Jahr 2014

ES Una foto de la tarde de toda la Península Ibérica (que incluye tanto a España como a Portugal) tomada desde la Estación Espacial Internacional en 2014

alemão espanhol
foto foto
halbinsel península
aufgenommen tomada
internationalen internacional
spanien españa
portugal portugal
sowohl tanto
umfasst incluye
gesamten en
jahr a

DE Wenn Sie weiter zur Halbinsel La Victoria fahren, erleben Sie einige der anspruchsvollsten Radtouren der Insel

ES Dirígete hacia la península de La Victoria y te enfrentarás a algunos de los paseos en bicicleta más desafiantes de la isla

alemão espanhol
halbinsel península
victoria victoria
insel isla
la la
fahren a
einige algunos
wenn en

DE Vom dem beeindruckenden Aussichtspunkt Mirador El Toro führen Wanderwege über mehrere Kilometer am Wasserschutzgebiet Isla de Toro vorbei zu einer breiten Halbinsel, die von hohen Klippen und unberührter Natur gesäumt ist

ES A partir de las espectaculares vistas desde el Mirador El Toro, los senderos recorren varios kilómetros más allá de la reserva marina Isla del Toro hasta una amplia península bordeada por altos acantilados y naturaleza virgen

alemão espanhol
wanderwege senderos
kilometer kilómetros
breiten amplia
halbinsel península
klippen acantilados
natur naturaleza
und y
hohen altos
zu partir
mehrere varios
ist allá

DE ans-Peter Porsche, Enkel von Ferdinand Porsche und Aufsichtsratmiglied der Porsche AG kaufte Anfang der 90er Jahre die Halbinsel Alcanada im Norden Mallorcas, um dort einen Golfplatz zu bauen

ES ans-Peter Porsche, nieto de Ferdinand Porsche y miembro del Consejo de Administración de Porsche AG, adquirió la península Alcanada en el norte de Mallorca a principios de los 90 para construir un campo de golf

alemão espanhol
halbinsel península
norden norte
mallorcas mallorca
golfplatz golf
ag ag
kaufte adquirió
im en el
und y
zu a

DE Unsere Familie lebt in einem ruhigen, grünen Vorort auf einer Halbinsel 9 km vom Zentrum von Sydney. Unser Haus ist ein großer 6-Zimmer-Haus mit Po...

ES Nuestra familia vive en una tranquila zona residencial arbolada en una península 9 km del centro de Sydney. Nuestra casa es una gran casa de 6 dorm...

alemão espanhol
lebt vive
ruhigen tranquila
halbinsel península
km km
sydney sydney
familie familia
in en
zentrum centro de
ist es
großer gran

DE Die Chita Brennerei, die sich auf der Halbinsel Chita befindet, ist nicht öffentlich zugänglich.

ES La destilería Chita, situada en la península de Chita, no está abierta al público.

alemão espanhol
brennerei destilería
halbinsel península
befindet situada
öffentlich público
nicht no
ist está

DE Als höchster Punkt auf der Mornington-Halbinsel können Radfahrer auf dem Gipfel mit eindrucksvollen Aussichten auf den Ozean rechnen.

ES Al ser el punto más alto de la península de Mornington, disfrutarás de unas impresionantes vistas al mar desde la cima.

alemão espanhol
eindrucksvollen impresionantes
aussichten vistas
ozean mar
halbinsel península
punkt punto
höchster más alto

DE wischen Lombardei, Piemont und Schweiz schmiegt sich einer der schönsten und geschichtlich bedeutendsten Seen der Halbinsel. Er bietet atemberaubende Landschaften, üppige Natur und kleine Kunstschätze.

ES ituado entre Lombardía, Piamonte y Suiza, es uno de los lagos más bellos y ricos en historia de la península, con paisajes impresionantes, naturaleza exuberante y pequeñas perlas de arte.

alemão espanhol
lombardei lombardía
schweiz suiza
seen lagos
halbinsel península
kleine pequeñas
atemberaubende impresionantes
und y
schönsten bellos
landschaften paisajes
natur naturaleza

DE Berge nehmen 70 Prozent der Fläche Südkoreas ein. Im engen Geflecht der Gebirgszüge und Flusssysteme im Osten der koreanischen Halbinsel erstrecken sich die Taebaek-Berge von der Nord- bis zur Südküste.

ES Más del 70% de Corea del Sur está cubierto por montañas, y de entre esta densa red de cordilleras y sistemas fluviales al este de la península coreana, las montañas de Taebaek se expanden a todo lo largo desde el norte hasta la costa meridional.

alemão espanhol
berge montañas
halbinsel península
nord norte
und y
osten este
bis hasta

DE Entdecken Sie den wahren Geist Afrikas und der Arabischen Halbinsel auf unserer allerersten Grand Voyage vor der Küste dieses majestätischen Kontinents.

ES Descubra el auténtico espíritu de África y Arabia con nuestro primer Grand Voyage por la costa de esta majestuosa región.

alemão espanhol
entdecken descubra
geist espíritu
küste costa
und y

DE Tamil Nadu liegt am südöstlichen Ende der indischen Halbinsel

ES Tamil Nadu está situado en el extremo sureste de la península india

alemão espanhol
ende extremo
indischen india
halbinsel península
am en el
liegt el

DE Ruhiger Camping, geeignet um von hier aus die Halbinsel Darss/Zingst kennen zu lernen

ES Camping tranquilo, idóneo para explorar desde aquí la península Darss/Zingst

alemão espanhol
ruhiger tranquilo
camping camping
halbinsel península
hier aquí
zu para

DE Bauern-Tabak (Nicotiana rustica) ist auch als Mapacho bekannt und ist eine verwilderte Tabakpflanze aus dem Süden Mexikos und der Yucatan-Halbinsel

ES La Nicotiana rústica, también conocida como tabaco azteca o mapacho, es una planta de tabaco salvaje original del sur de México y la península de Yucatán

alemão espanhol
bekannt conocida
tabak tabaco
halbinsel península
und y
auch también
ist es
süden sur

DE Bauern-Tabak (Nicotiana rustica) ist auch unter dem Namen Mapacho bekannt. Es handelt sich dabei um eine wilde Tabakpflanze aus dem Süden Mexikos und der Halbinsel Yukatan. Er unterscheidet sich von anderen Tabakpflanzen durch seine Stärke.

ES El Tabaco Azteca (Nicotiana rustica) se conoce también como mapacho. Es una planta de tabaco silvestre del sur de México y la península de Yucatán. Se distingue de otras plantas de tabaco por su potencia.

alemão espanhol
bekannt conoce
wilde silvestre
halbinsel península
unterscheidet distingue
anderen otras
stärke potencia
tabak tabaco
und y
auch también
ist es
süden sur
unter de

DE Naturliebhaber werden von der wilden Schönheit der prachtvollen Halbinsel begeistert sein, die kleine idyllische Buchten mit kristallklarem Wasser birgt

ES Los amantes de la naturaleza caerán rendidos ante la belleza salvaje de esta hermosa península que esconde idílicas calas de aguas cristalinas

alemão espanhol
wilden salvaje
halbinsel península
buchten calas
wasser aguas
schönheit belleza

DE Mit unserem umfangreichen Hotelangebot möchten wir Ihren Aufenthalt an der Algarve in ein unvergessliches Erlebnis verwandeln. Worauf warten Sie? Besuchen Sie die Südwestküste der Iberischen Halbinsel. Portugal erwartet Sie!

ES A través de nuestra amplia oferta hotelera queremos hacer de tu estancia en El Algarve un recuerdo que nunca olvidarás. No lo dudes y visita la costa suroeste de la península ibérica. ¡Portugal te espera!

alemão espanhol
umfangreichen amplia
halbinsel península
portugal portugal
algarve algarve
wir queremos
aufenthalt estancia
besuchen visita
in en
worauf que
erwartet espera

DE Führe die monströsen Bewohner der eisigen Halbinsel Norsca an.

ES Dirige a los monstruosos pobladores de la península gélida de Norsca.

alemão espanhol
halbinsel península

DE Der Ätna auf der Halbinsel Sizilien, ist der höchste aktive Vulkan von Europa

ES El Etna, en la isla de Sicilia, es el volcán activo más alto de Europa

alemão espanhol
sizilien sicilia
aktive activo
vulkan volcán
europa europa
höchste más alto
ist es

Mostrando 50 de 50 traduções