Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "genfersee" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "genfersee" de alemão para espanhol

Traduções de genfersee

"genfersee" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

genfersee lago de ginebra

Tradução de alemão para espanhol de genfersee

alemão
espanhol

DE Lausanne, die zweitgrösste Stadt am Genfersee, verbindet eine dynamische Geschäftsstadt mit der Lage eines Ferienorts

ES Lausanne, la segunda ciudad en el Lago Lemán, combina el aire de una ciudad mercantil dinámica con la ubicación idílica de un centro turístico

alemão espanhol
lausanne lausanne
verbindet combina
dynamische dinámica
stadt ciudad
am en el
lage ubicación

DE Die Villa der Stiftung Hermitage beherbergt ausschliesslich wechselnde Kunstausstellungen. Von Dauer sind dafür die Aussichten auf den Genfersee und die Kathedrale Notre-Dame, die schon den führenden Landschaftsmaler Camille Corot inspirierten.

ES La mansión de la fundación Hermitage aloja exclusivamente exposiciones temporales de arte, aunque permanentes son sus vistas sobre el lago de Ginebra y la catedral de Notre Dame, las cuales en su tiempo inspiraron al destacado paisajista Camille Corot.

alemão espanhol
stiftung fundación
ausschliesslich exclusivamente
aussichten vistas
genfersee lago de ginebra
kathedrale catedral
villa mansión
notre notre
camille camille
und y
sind son

DE Das am Genfersee im Schweizer Vevey gelegene Alimentarium ist das erste Museum der Welt, das ausschliesslich der Ernährung gewidmet ist. Ein wunderschöner pädagogischer Gemüsegarten gehört ebenfalls zum Museum.

ES Situado a orillas del lago Lemán, en Vevey, el Alimentarium es el primer museo del mundo dedicado íntegramente a la alimentación. El museo cuenta además con un magnífico huerto jardín con fines pedagógicos.

alemão espanhol
gelegene situado
museum museo
ernährung alimentación
ist es
welt mundo
ein un
zum en

DE Er verbindet in einem grossen Bogen Zürich mit dem Genfersee

ES Une en un gran arco Zúrich con el lago Lemán

alemão espanhol
grossen gran
bogen arco
zürich zúrich
in en
einem un
mit con
verbindet une

DE Ganze 39 Tage braucht es, um von Chur aus durch die südlichen Alpen bis an den Genfersee zu wandern

ES Se necesitan 39 días completos para realizar el recorrido desde Coira, a través de los Alpes meridionales, hasta el lago Lemán

alemão espanhol
braucht necesitan
alpen alpes
tage días
wandern recorrido
bis hasta
zu a
an través

DE Daher bleibt das Auto in Täsch stehen und der Zug bringt die Gäste nach Zermatt und wieder zurück nach Täsch, von wo die Fahrt mit dem Auto weiter hinab durchs Wallis bis an den Genfersee führt.

ES Por lo tanto, se deja el coche en Täsch y el tren lleva a los turistas a Zermatt y de vuelta a Täsch, desde donde el viaje en coche continúa en descenso a través de Valais hasta el lago Lemán.

alemão espanhol
daher por lo tanto
zermatt zermatt
wallis valais
führt lleva a
und y
in en
wieder vuelta
zug tren
wo donde
fahrt el viaje
durchs por
bringt el
mit lleva
bis hasta
an través

DE Dieses prächtige, den Genfersee überragende Gebäude, in dem das Schweizerische Nationalmuseum beheimatet ist, steht unter Denkmalschutz.

ES Dominando el lago Lemán, este bello edificio catalogado como monumento histórico alberga hoy en día el Museo Nacional Suizo.

alemão espanhol
gebäude edificio
schweizerische suizo
in a

DE Die von Weinbergen umgebene Stadt am Genfersee ist eine lebendige Universitätsstadt und zudem auch beliebt für Kongresse

ES La ciudad rodeada de viñedos a orillas del lago Lemán es una animada villa universitaria, muy popular también para la celebración de congresos

alemão espanhol
stadt ciudad
beliebt popular
kongresse congresos
auch también
ist es
von de

DE Noch heute bietet das Hotel, eines der ältesten und charmantesten von Montreux, einen atemberaubenden Blick auf den Genfersee

ES Aún hoy, el hotel, uno de los más antiguos y con más encanto de Montreux, ofrece unas maravillosas vistas al lago Lemán

alemão espanhol
heute hoy
bietet ofrece
montreux montreux
blick vistas
und y
hotel hotel
einen de

DE Zwischen Genfersee und Gstaad, auf 1200m, liegt Les Diablerets, eine Hochburg des Abenteuersports. Das Skigebiet Glacier 3000 im Herzen der Waadtländer Alpen bietet ausgedehntes Schnee- und Gletscher-Vergnügen.

ES Entre el Lago Lemán y Gstaad, a una altura de 1200 metros, se halla Les Diablerets, un centro del deporte de aventuras. La región de esquiar Glacier 3000, en el centro de los Alpes de Vaud, ofrece gran diversión en la nieve y el glaciar.

alemão espanhol
alpen alpes
gstaad gstaad
vergnügen diversión
schnee nieve
im en el
und y
bietet ofrece
gletscher glaciar
zwischen de
liegt el
herzen la

DE Das heimelige Dorf im Berner Oberland bildet das Tor zur weltbekannten Destination Gstaad. Zweisimmen ist zudem Ausgangspunkt der Montreux - Berner Oberland - Bahn, die nach Montreux am Genfersee führt.

ES El acogedor pueblo en el Oberland bernés es la puerta a la región Gstaad de renombre mundial. Zweisimmen es, además, punto de partida del ferrocarril Montreux -Oberland bernés que llega hasta Montreux a orillas del Lago Lemán.

alemão espanhol
dorf pueblo
tor puerta
montreux montreux
bahn ferrocarril
gstaad gstaad
im en el
ist es
bildet el

DE Top Destinationen in der Region Genfersee

ES Los mejores destinos de la región del Lago Lemán

alemão espanhol
top mejores
destinationen destinos
region región

DE Vom Dach der Bergstation haben die Besucher eine freie Sicht über die Freiburger Berge, zum Mont Blanc, bis hin zum Genfersee und zum Jura.

ES Desde el techo de la estación de montaña, los turistas tendrán una amplia vista a las montañas de Friburgo, al Mont Blanc, hasta el lago Lemán y el Jura.

alemão espanhol
dach techo
freiburger friburgo
und y
sicht vista
berge montañas
bis hasta

DE Mediterranes Flair, feine Küchen und Weinberge entdecken – mit dem Regional Pass Genfersee-Alpen.

ES Descubrir el encanto mediterráneo y la sofisticada gastronomía con el pase regional Lago Lemán-Alpes.

alemão espanhol
entdecken descubrir
mediterranes mediterráneo
pass pase
regional regional
und y
mit con
dem el

DE Genfersee – der grösste Binnensee Mitteleuropas

ES El lago Lemán – el mayor lago de Europa Central.

DE Bereits seit 140 Jahren verkehren die Belle-Époque-Schiffe auf dem Genfersee

ES Ya desde hace 140 años circulan por el lago Lemán los barcos de la belle époque

alemão espanhol
schiffe barcos
jahren años
seit de
bereits ya

DE Common.Of Genfersee – der grösste Binnensee Mitteleuropas

ES Common.Of El lago Lemán – el mayor lago de Europa Central.

DE Von Lausanne-Ouchy am Genfersee fährt alle paar Minuten ein Zug fast lautlos den Berg hinauf zum Bahnhof SBB und weiter via Innenstadt (Flon) nach Epalinges-Croisettes

ES Desde Lausanne-Ouchy a orillas del Lago Lemán, sale cada dos minutos un tren hasta la estación de ferrocarril SBB subiendo la montaña de manera casi silenciosa, para después atravesar el centro de la ciudad (Flon) hasta Epalinges-Croisettes

alemão espanhol
minuten minutos
berg montaña
sbb sbb
zug tren
fast casi
innenstadt centro de la ciudad
bahnhof estación
paar de

DE Eine wilde Naturlandschaft nur wenige Schritte von der Altstadt Montreux entfernt. Der Fluss «La Baye de Montreux» fliesst in dieser Schlucht vom Fusse des Rochers-de-Naye in den Genfersee.

ES Un paisaje natural virgen a pocos pasos del casco antiguo de Montreux. El río «La Baye de Montreux» discurre por esta garganta desde los pies del Rochers-de-Naye hasta el lago Lemán.

alemão espanhol
wilde natural
naturlandschaft paisaje
montreux montreux
fluss río
schlucht garganta
fusse pies
la la
schritte pasos
nur un
entfernt de

DE Common.Of Mit den Winden vom Genfersee

ES Common.Of Con los vientos del lago Lemán

alemão espanhol
common common
mit con

DE Diese Rundwanderung ab Les Paccots bietet viel Panorama – in Grün und in Blau. Unterwegs hat man die Berge, Weiden und Flanken der Freiburger Alpen vor Augen, während sich in der Weite das Blau des Himmels mit dem Genfersee zu vereinen scheint.

ES Esta ruta circular desde Les Paccots ofrece numerosas vistas panorámicas en verde y azul. En el camino se pueden ver las montañas, prados y flancos de los Alpes friburgueses, mientras que en la distancia el cielo azul parece unirse con el lago Lemán.

alemão espanhol
bietet ofrece
viel numerosas
panorama panorámicas
berge montañas
alpen alpes
himmels cielo
scheint parece
und y
in en
die la
mit con
grün verde
diese esta
während mientras
der el
blau azul

DE Unbestrittener Höhepunkt dieser Tour über ausgedehntes Weidegebiet bildet der Mont Tendre, die höchste Erhebung im Schweizer Jura: Aussichtsberg über dem Waadtland und dem Genfersee

ES El indiscutible punto álgido de este tour por la extensa zona de pastos es el Mont Tendre, la elevación más alta del Jura suizo, una montaña-mirador a la Región del Lago Lemán

alemão espanhol
höhepunkt punto
tour tour
höchste alta
schweizer suizo
bildet el
und este

DE Das Restaurant mit 170 Plätzen verfügt über zwei Terrassen mit Blick auf das Chablais, die Riviera und den Genfersee und bietet einen einzigartigen Panoramablick auf die Region.

ES El Clavadatsch Hütte es una pequeña joya a los pies del monte Suvretta, lo suficientemente lejos de las pistas como para que el barullo no altere la tranquilidad de este antiguo establo.

alemão espanhol
einen de
und las

DE Die schmucke «Buvette de Jaman» auf dem Rochers de Naye hoch über dem Genfersee lockt mit zahlreichen lokalen Köstlichkeiten: darunter ein Fondue, das aus der gleichnamigen Käserei stammt

ES La bonita Buvette de Jaman, en Rochers de Naye en lo alto del lago Lemán, ofrece numerosas delicias locales: entre ellas una fondue, hecha en la quesería con el mismo nombre que el restaurante

alemão espanhol
zahlreichen numerosas
lokalen locales
köstlichkeiten delicias
fondue fondue
darunter en

DE Nur wenige Meter von der berühmten Wasserfontäne (Jet d'Eau) entfernt, bietet dieses Bad einen unvergleichlichen Ausblick auf den Genfersee

ES Situado a tan solo unos pocos metros de la famosa fuente Jet d’Eau, estos baños ofrecen unas vistas inolvidables del lago Lemán

alemão espanhol
meter metros
berühmten famosa
jet jet
bad baños
ausblick vistas
nur solo
entfernt de
wenige a

DE An der Theke, an einem der Tische des Lokals oder auf der Terrasse werden Féra aus dem Genfersee, Froschschenkel aus Vallorbe oder Schweinsbäckchen mit Gamaret und Polenta serviert.

ES Saboree fera del lago Lemán, ancas de rana de Vallorbe o carrilleras de cerdo con gamaret y polenta en la barra, en una de las mesas del restaurante o en una terraza.

alemão espanhol
tische mesas
terrasse terraza
und y
oder o

DE Eingebettet zwischen den nahen Alpen und den Hügeln des Juras liegt die Stadt Genf in der Bucht, wo die Rhone den Genfersee verlässt. Wegen ihrer humanitären Tradition wird die internationale Stadt auch ?Hauptstadt des Friedens? genannt.

ES Asentada entre las cumbres alpinas cercanas y las colinas del Jura, Ginebra se ubica en la bahía en la que el Ródano abandona el lago Lemán. Ciudad internacional, se la conoce también, por su tradición humanitaria, como la «capital de la paz».

alemão espanhol
hügeln colinas
genf ginebra
bucht bahía
rhone ródano
tradition tradición
internationale internacional
friedens paz
stadt ciudad
und y
hauptstadt capital
auch también
zwischen de
liegt el
in a

DE Vor einer Kulisse mit 47 imposanten Viertausendern, zwischen Rhonegletscher und Genfersee, verspricht das Wallis dem Gast ein einzigartiges Golferlebnis.

ES Con sus 47 cumbres, que culminan a más de 4000 m de altitud entre el glaciar del Ródano y el lago Lemán, el Valais es un lugar único para la práctica del golf.

alemão espanhol
wallis valais
und y
einzigartiges un
zwischen de

DE Kurzurlaub für Weinliebhaber am Genfersee

ES Escapada para enófilos al lago Lemán

alemão espanhol
für para

DE Preis-Informationen zu Angebot "Kurzurlaub für Weinliebhaber am Genfersee"

ES Información de precio para la oferta «Escapada para enófilos al lago Lemán»

alemão espanhol
informationen información
preis precio
angebot oferta
für de

DE Mehr erfahren über: Kurzurlaub für Weinliebhaber am Genfersee

ES Más información sobre: Escapada para enófilos al lago Lemán

alemão espanhol
erfahren más información
mehr lago
über en
für para

DE Mehr erfahren über: + Kurzurlaub für Weinliebhaber am Genfersee

ES Más información sobre: + Escapada para enófilos al lago Lemán

alemão espanhol
erfahren más información
mehr lago
über en
für para

DE Und zu einer der aussichtsreichsten: Der Blick aus den Zimmern reicht über den Genfersee in die Alpen

ES Asimismo se jacta de una de las vistas más espectaculares: la vista desde las habitaciones alcanza hasta el Lago Lemán y los Alpes

alemão espanhol
alpen alpes
und y
zimmern habitaciones
blick vistas
reicht hasta

DE Es ist, als würde man über dem Genfersee schweben: Einmalige Lage in den Weinbergen des Lavaux, einem UNESCO Welterbe, mit uneingeschränkter Sicht auf Berge und See

ES Es como si flotara sobre el lago Lemán: una singular ubicación en los viñedos de Lavaux, Patrimonio de la Humanidad, con una perspectiva infinita de las montañas y el lago

alemão espanhol
lage ubicación
sicht perspectiva
berge montañas
see lago
und y
einmalige una
in en
ist es

DE Es offenbart sich ein herrlicher Blick über den Genfersee und die umliegenden Alpen.

ES Se revela una maravillosa vista al lago Lemán y a los Alpes que lo rodean.

alemão espanhol
alpen alpes
es lo
und y
ein una
blick que
den a

DE Die Weitsicht bis zum Genfersee und der Abstieg in das unvergessliches Pro Natura Naturschutzgebiet Vallon de Nante machen diese Etappe zu einem wahren Augenschmaus.

ES El panorama del lago Lemán y el descenso a la inolvidable reserva natural de Pro Natura en Vallon de Nant hacen de esta etapa un verdadero festival para la vista.

alemão espanhol
abstieg descenso
unvergessliches inolvidable
etappe etapa
und y
in en
zu a
machen para

DE Auszeit zwischen Chasselas und Genfersee

ES Descanso entre chasselas y el lago Lemán

alemão espanhol
auszeit descanso
und y

DE Common.Of Auszeit zwischen Chasselas und Genfersee

ES Common.Of Descanso entre chasselas y el lago Lemán

alemão espanhol
auszeit descanso
common common
und y

DE Die Landschaft rund um den Genfersee lässt sich auf unzähligen Wanderwegen entdecken.

ES El paisaje que rodea al lago Lemán puede descubrirse por incontables rutas de senderismo.

alemão espanhol
landschaft paisaje
unzähligen incontables
den de

DE Wenn der Genfersee die Seiten wechselt

ES El lago Lemán visto desde otro lado

alemão espanhol
der el

DE Der Blick auf den Genfersee zeigt beispielhaft, wie nahe die Berge und Seen in der Schweiz sind. Anonym

ES Las vistas al lago Lemán muestran de modo ejemplar cuán cerca se encuentran entre sí montañas y lagos en Suiza. Anónimo

alemão espanhol
blick vistas
berge montañas
schweiz suiza
anonym anónimo
zeigt muestran
seen lagos
und y
wie cuán
in en

DE Ein unvergesslicher Tandemgleitschirmflug mit Blick über den Genfersee wartet auf Abenteuerlustige.

ES Un vuelo inolvidable en un parapente biplaza es lo que espera a los aventureros que deseen tener una vista del lago de Ginebra desde las alturas.

alemão espanhol
unvergesslicher inolvidable
genfersee lago de ginebra
wartet espera

DE Common.Of Fliegen über dem Genfersee

ES Common.Of Vuelo sobre el lago de Ginebra

alemão espanhol
fliegen vuelo
genfersee lago de ginebra
common common
of de

DE Über die Region Montreux Riviera und den Genfersee fliegen

ES Vuelo sobre Montreux Riviera y el lago de Ginebra

alemão espanhol
montreux montreux
riviera riviera
genfersee lago de ginebra
fliegen vuelo
und y
den de

DE Common.Of Über die Region Montreux Riviera und den Genfersee fliegen

ES Common.Of Vuelo sobre Montreux Riviera y el lago de Ginebra

alemão espanhol
montreux montreux
riviera riviera
genfersee lago de ginebra
fliegen vuelo
common common
of de
und y

DE Ein architektonisches Juwel im Genfersee

ES Una joya arquitectónica en el lago Lemán

alemão espanhol
juwel joya
im en el
ein una

DE Brasserie de Montbenon: Ein Apéroplättchen mit einem Glas Wein oder Softdrink und die Aussicht auf den Genfersee

ES Brasserie de Montbenon: Una bandeja de aperitivos servida con una copa de vino o refresco con vistas al lago Lemán

alemão espanhol
glas copa
wein vino
aussicht vistas
oder o

DE Der Parc des Eaux-Vives ist mit seiner Sicht auf den Genfersee wohl einer der schönsten und ältesten Pärke der Stadt Genf

ES Con sus vistas al lago Lemán, Parc des Eaux-Vives probablemente sea uno de los parques más bellos y más antiguos de la ciudad de Ginebra

alemão espanhol
wohl probablemente
schönsten bellos
stadt ciudad
genf ginebra
und y

DE In aller Abgeschiedenheit und Ruhe einsame Strassen befahren und eintauchen in die Geheimnisse des Jura: Das ermöglicht der Abschnitt zwischen Genfersee und Lac de Joux

ES Aislado de todo y en calma total recorriendo carreteras desiertas y descubriendo los secretos del Jura: es lo que ofrece el trayecto entre el lago Lemán y el de Joux

alemão espanhol
ruhe calma
strassen carreteras
geheimnisse secretos
lac lago
ermöglicht ofrece
joux joux
de es
und y
in en
zwischen de

DE Gut so, denn man kann sich kaum sattsehen an den Rebhängen, den Steinmäuerchen, den Winzerdörfchen, am glitzernden Genfersee und der Alpenkette am Horizont

ES ¡Fascinante! Después de Epesses, esta joya que tantas etiquetas de vino decora pasa por Riex y Grandvaux y baja hacia Lutry, junto al lago

alemão espanhol
so tantas
und y
am junto
an pasa

Mostrando 50 de 50 traduções