DE Die vielleicht gröÃte Ãberraschung von allen ist, dass es raffiniert und ach so gut zu fahren ist. Es ist der dynamischste Volvo, den wir je gefahren sind (und wir haben sie alle gefahren).
DE Die vielleicht gröÃte Ãberraschung von allen ist, dass es raffiniert und ach so gut zu fahren ist. Es ist der dynamischste Volvo, den wir je gefahren sind (und wir haben sie alle gefahren).
ES Quizás la mayor sorpresa de todas es que es refinado y tan bueno para conducir. Es el Volvo más dinámico que hemos conducido (y los hemos conducido todos).
alemão | espanhol |
---|---|
raffiniert | refinado |
gut | bueno |
volvo | volvo |
und | y |
ist | es |
so | tan |
fahren | que |
alle | todos |
zu | para |
DE Eintauchen in die digitalen Gefahren: Enthüllung der Gegensätze und Gefahren von Phishing- und Pharming-Bedrohungen.
ES Sumergirse en los peligros digitales: Desvelando los contrastes y peligros de las amenazas de phishing frente a las de pharming.
DE Ja. Ich weiß noch, als wir anfingen, bin ich gefahren, gefahren und habe das alles gemacht. Dir ging es wahrscheinlich genauso.
ES Sí. Recuerdo cuando empezamos, estaba conduciendo, conduciendo y haciendo todo esto. Probablemente estabas igual.
DE Die Flexible SSL ist zwar nicht so sicher wie andere Optionen, aber sie schützt die Besucher Ihrer Website vor einer großen Anzahl an Gefahren einschließlich öffentlichem WiFi-Snooping und Ad-Injection.
ES Si bien no es tan seguro como las otras opciones, SSL flexible protege a tus visitantes de una gran variedad de amenazas, incluida la indagación de wifi público y la inyección de anuncios a través de HTTP.
alemão | espanhol |
---|---|
flexible | flexible |
andere | otras |
besucher | visitantes |
gefahren | amenazas |
einschließlich | incluida |
öffentlichem | público |
wifi | wifi |
injection | inyección |
ssl | ssl |
schützt | protege |
und | y |
optionen | opciones |
großen | gran |
ist | es |
nicht | no |
so | tan |
DE Öffnen Sie den Firefox-Browser und geben Sie about:config in die Adressleiste ein. Klicken Sie auf “Ich bin mir der Gefahren bewusst!”.
ES Abra su navegador Firefox y escriba about:config en la barra de direcciones. Clickeé en “Tendré cuidado, lo prometo”
DE Außerdem ist es immer ratsam, sich vor Online-Gefahren zu schützen und während des Herunterladens völlig anonym zu bleiben, indem Sie ein VPN verwenden:
ES Además de esto, es siempre bueno protegerse a uno mismo contra los peligros en línea y permanecer completamente anónimo mientras descargas usando una VPN:
alemão | espanhol |
---|---|
anonym | anónimo |
vpn | vpn |
gefahren | peligros |
und | y |
verwenden | usando |
ist | es |
immer | siempre |
zu | a |
indem | de |
DE Wir haben die möglichen Gefahren für den Datenschutz durch böswillige Parteien, die schlechte Daten sammeln, bereits kurz diskutiert
ES Ya hemos hablado brevemente de los posibles peligros para la privacidad de la recolección de malos datos por terceros malintencionados
alemão | espanhol |
---|---|
möglichen | posibles |
gefahren | peligros |
datenschutz | privacidad |
schlechte | malos |
daten | datos |
kurz | brevemente |
sammeln | recolección |
die | terceros |
wir haben | hemos |
bereits | ya |
DE Die Online-Gefahren von Rache-Pornos
ES Los peligros en línea de la pornovenganza
alemão | espanhol |
---|---|
gefahren | peligros |
von | de |
DE Auch wenn dies ein unangenehmes Thema ist, müssen Ihre Kinder die damit verbundenen Gefahren verstehen
ES Aunque puede ser un tema incómodo, tus hijos necesitan entender los peligros que conlleva
alemão | espanhol |
---|---|
thema | tema |
kinder | hijos |
gefahren | peligros |
ein | un |
ihre | tus |
DE Sprechen Sie mit Ihrem Kind über die Gefahren von Sexting, um es gleichfalls zu schützen.
ES Háblales a tus hijos sobre los peligros del sexting, o sexteo, para protegerlos a ellos también.
alemão | espanhol |
---|---|
kind | hijos |
gefahren | peligros |
zu | a |
die | los |
es | ellos |
DE Um dem Einhalt zu gebieten, muss man die Menschen auf die Gefahren und unangenehmen Folgen von Rache-Pornos aufmerksam machen.
ES Para parar esto, es importante hacer que la gente sea consciente de los peligros y desagradables consecuencias de la pornovenganza.
alemão | espanhol |
---|---|
gefahren | peligros |
folgen | consecuencias |
und | y |
menschen | gente |
machen | para |
DE In diesem Artikel erläutern wir die Legalität und Gefahren der Nutzung von PrimeWire.
ES En este artículo, vemos la legalidad del servicio y los riesgos que supone usar PrimeWire.
alemão | espanhol |
---|---|
gefahren | riesgos |
und | y |
in | en |
artikel | artículo |
nutzung | usar |
der | la |
DE Erfahre hier wissenswertes über das Autofahren in Neuseeland, insbesondere über die Verkehrsregeln, auf welcher Straßenseite in Neuseeland gefahren wird, die Verwendung eines internationalen Führerscheins und die Wetterbedingungen.
ES Informate sobre conducir en Nueva Zelanda, incluyendo las reglas de tránsito, de qué lado conducir en Nueva Zelanda, usar una licencia internacional para conducir y las condiciones climáticas.
alemão | espanhol |
---|---|
verwendung | usar |
internationalen | internacional |
und | y |
neuseeland | zelanda |
in | en |
über | de |
DE Es können also jederzeit wetterbedingte Gefahren auf der Straße auftreten.
ES Debido a esto, los peligros del camino relacionados con el clima pueden ocurrir en cualquier momento.
alemão | espanhol |
---|---|
können | pueden |
gefahren | peligros |
auftreten | ocurrir |
jederzeit | cualquier momento |
auf | en |
der | el |
straße | del |
DE Wenn du einmal mit dem Metron 60 SL TL gefahren bist, willst du ihn nicht mehr hergeben
ES Metron 60 SL TL de Vision: pruébala y no querrás usar otra rueda
alemão | espanhol |
---|---|
nicht | no |
mehr | otra |
DE WHITEPAPER: Die Nutzung der IT-Infrastructure-as-a-Service ermöglicht eine schnelle Reaktion auf sich ständig verändernde Gefahren
ES INFORME TÉCNICO: Aprovechar la infraestructura de TI como un servicio permite respuestas ágiles a las amenazas en constante cambio
alemão | espanhol |
---|---|
whitepaper | informe |
ermöglicht | permite |
reaktion | respuestas |
ständig | constante |
gefahren | amenazas |
infrastructure | infraestructura |
it | ti |
service | servicio |
DE SearchLight™ überwacht fortlaufend die bestehenden Gefahren und schützt Ihre Organisation vor externen Bedrohungen.
ES SearchLight™ supervisa constantemente la exposición no deseada para proteger su organización frente a las amenazas externas.
DE Hervorragende Website, die Laien auf die Gefahren des Feinstaubs (durch Dieselmotoren, Ölheizungen) aufmerksam macht.
ES Excelente sitio informando las personas que no están al tanto sobre el hecho que la partículas finas (motor diesel, calentamento mazout) matan!
alemão | espanhol |
---|---|
hervorragende | excelente |
website | sitio |
DE Dank KI können Sie Gefahren für Endpunkte umgehend erkennen und beheben.
ES Use inteligencia artificial y responda a las amenazas de los endpoints de forma instantánea.
alemão | espanhol |
---|---|
gefahren | amenazas |
endpunkte | endpoints |
können | inteligencia |
und | y |
für | de |
DE iRobot hat seine neuesten Roboterstaubsauger im J7 und J7+ angekündigt, die Hindernisse erkennen und Gefahren wie Kabel und Tierkot vermeiden
ES iRobot ha anunciado sus últimos robots aspiradores en el J7 y J7 +, que pueden identificar obstáculos y evitar peligros como cables y desechos de
alemão | espanhol |
---|---|
angekündigt | anunciado |
hindernisse | obstáculos |
erkennen | identificar |
gefahren | peligros |
kabel | cables |
vermeiden | evitar |
neuesten | últimos |
im | en el |
und | y |
die | de |
wie | como |
DE Dies ist eine VR-Version des beliebten PC-Überlebensspiels, das Sie ohne Nahrung oder Ausrüstung in einen Dschungel stürzt und die Herausforderung besteht, zu überleben, zu jagen und sich vor Gefahren zu verteidigen.
ES Esta es una versión de realidad virtual del popular juego de supervivencia para PC que te sumerge en una jungla sin comida ni equipo a la mano y el desafío de sobrevivir, cazar y defenderte del peligro.
alemão | espanhol |
---|---|
beliebten | popular |
nahrung | comida |
ausrüstung | equipo |
vr | virtual |
herausforderung | desafío |
und | y |
version | versión |
in | en |
oder | o |
einen | de |
zu | a |
überleben | sobrevivir |
ohne | sin |
besteht | es |
DE FortiGuard IPS schützt vor den neuesten Intrusion-Gefahren für Netzwerke. Bedrohungen werden erkannt und blockiert, bevor sie Netzwerk-Geräte erreichen.
ES FortiGuard IPS protege contra las últimas intrusiones de red al detectar y bloquear las amenazas antes de que lleguen a los dispositivos de red.
alemão | espanhol |
---|---|
ips | ips |
neuesten | últimas |
geräte | dispositivos |
schützt | protege |
bedrohungen | amenazas |
und | y |
netzwerk | red |
werden | lleguen |
DE Dies verbessert die betriebliche Effizienz erheblich, bringt aber auch neue Gefahren für Unternehmen durch möglicherweise unentdeckte Schwachstellen mit sich.
ES Esto mejora enormemente la eficiencia operativa, sin embargo, también expone a las organizaciones a posibles vulnerabilidades no descubiertas.
alemão | espanhol |
---|---|
verbessert | mejora |
betriebliche | operativa |
schwachstellen | vulnerabilidades |
auch | también |
erheblich | enormemente |
unternehmen | organizaciones |
aber | no |
DE Das Programm von Atlassian ist flexibel, anpassungsfähig und zugleich ausreichend strukturiert, um neue Gefahren und Risiken für uns und unsere Kunden rechtzeitig zu erkennen und anzugehen.
ES En Atlassian creemos que hemos configurado un programa flexible y ágil, pero también suficientemente estructurado como para garantizar la evaluación y el tratamiento de las nuevas amenazas y riesgos, tanto para nosotros como para nuestros clientes.
alemão | espanhol |
---|---|
atlassian | atlassian |
flexibel | flexible |
ausreichend | suficientemente |
strukturiert | estructurado |
neue | nuevas |
kunden | clientes |
programm | programa |
und | y |
risiken | riesgos |
von | de |
erkennen | para |
DE Jyrobike ist ein Fahrrad für Kinder, das bedeutet, dass sie auf Stabilisatoren verzichten können, auch wenn sie noch nie zuvor Fahrrad gefahren sind.
ES Jyrobike es una bicicleta dirigida a los niños que debería significar que pueden deshacerse de la necesidad de estabilizadores incluso si nunca antes han montado en una bicicleta.
alemão | espanhol |
---|---|
fahrrad | bicicleta |
kinder | niños |
ist | es |
bedeutet | a |
können | pueden |
dass | la |
wenn | si |
DE Denn das Yike Bike ist etwas, das Sie noch nie zuvor gefahren sind, ein modernes Hochrad, bei dem Sie auf einem einzigen Rad sitzen und die Arme hinter dem Lenker hinter sich lassen
ES Eso es porque la Yike Bike es algo que nunca antes habrás montado, un Penny-Farthing moderno que te ve sentado en una sola rueda con los brazos en el manubrio detrás de ti
alemão | espanhol |
---|---|
bike | bike |
modernes | moderno |
rad | rueda |
sitzen | sentado |
arme | brazos |
ist | es |
hinter | de |
DE DIE GEFAHREN (UND VERHEISSUNGEN) GUTER VORSÄTZE
ES LOS PELIGROS (Y LA ESPERANZA) DEL PROPÓSITO
alemão | espanhol |
---|---|
gefahren | peligros |
und | y |
die | esperanza |
DE Schützen Sie Ihre Daten vor unabsichtlichem Fehlverhalten, Angriffen und Risiken durch Insider – und wehren Sie so Gefahren für Inhalte in Cloud-Diensten, E-Mails, Endpunkten und lokalen Dateifreigaben ab.
ES Proteja sus datos contra errores accidentales, ataques y riesgos internos en todo el entorno, es decir, servicios cloud, el correo electrónico, los endpoints y los recursos compartidos de archivos locales.
alemão | espanhol |
---|---|
schützen | proteja |
angriffen | ataques |
risiken | riesgos |
diensten | servicios |
cloud | cloud |
lokalen | locales |
daten | datos |
und | y |
e | electrónico |
in | en |
für | de |
mails | correo |
DE Finanzvereinbarungen und -verträge können digitalisiert werden, um die Kundenerfahrung zu verbessern und die Gefahren eines papierbasierten Workflows zu reduzieren
ES Las contrataciones y los contratos financieros pueden digitalizarse para mejorar la experiencia de cliente y reducir los riesgos de un flujo de trabajo basado en documentos impresos
alemão | espanhol |
---|---|
gefahren | riesgos |
reduzieren | reducir |
verträge | contratos |
verbessern | mejorar |
workflows | flujo de trabajo |
und | y |
werden | en |
zu | para |
DE Übliche Gefahren für mobiles Banking
ES Amenazas comunes de la banca móvil
alemão | espanhol |
---|---|
gefahren | amenazas |
für | de |
mobiles | móvil |
banking | banca |
DE Wenn in jedem Geschäft, Bedingungen und Verfahren, die nicht definiert sind und der Käufer ist nicht wirklich bewusst alle Gefahren und Ergebnisse, die zu Gharar führen und es deklariert ist im Islam verboten.
ES Cuando en cualquier acuerdo, términos y procedimientos que no son definidos y el comprador no es realmente consciente de todos los peligros y los resultados que llevan a Gharar y se declara prohibido en el Islam.
alemão | espanhol |
---|---|
verfahren | procedimientos |
definiert | definidos |
käufer | comprador |
bewusst | consciente |
gefahren | peligros |
verboten | prohibido |
führen | llevan |
im | en el |
und | y |
in | en |
bedingungen | términos |
nicht | no |
alle | todos |
ergebnisse | resultados |
zu | a |
jedem | de |
sind | son |
ist | es |
wirklich | realmente |
DE Mit seiner besonderen Stellung als Mac Sicherheitsexperte bietet Intego Mac Nutzern vollen Schutz vor den Gefahren des Internets
ES Con su posición única como especialista en seguridad Mac, Intego proporciona a los usuarios Mac con protección total de los peligros de Internet
alemão | espanhol |
---|---|
stellung | posición |
mac | mac |
bietet | proporciona |
nutzern | usuarios |
vollen | total |
gefahren | peligros |
internets | internet |
schutz | protección |
DE Im Netz zu surfen, setzt Ihre Familie und Ihre Dateien einer Reihe von potentiellen Gefahren aus
ES Navegar la red expone a su familia y sus archivos a una variedad de amenazas posibles
alemão | espanhol |
---|---|
surfen | navegar |
familie | familia |
dateien | archivos |
potentiellen | posibles |
gefahren | amenazas |
und | y |
netz | la red |
zu | a |
reihe | una |
setzt | de |
DE Sie und Ihre Familie werden mit Intego Web Shield vor Online-Gefahren geschützt. Phishing-Attacken, gefälschte Webseiten und andere Malware werden schnell blockiert, damit Ihr PC jederzeit sicher bleibt.
ES Usted y su familia estarán protegidos de los peligros online con Intego Web Shield. Los ataques de phishing, las páginas web falsas y otros malware serán bloqueados rápidamente para que su PC permanezca seguro en todo momento.
alemão | espanhol |
---|---|
familie | familia |
gefälschte | falsas |
malware | malware |
schnell | rápidamente |
gefahren | peligros |
attacken | ataques |
phishing | phishing |
geschützt | protegidos |
und | y |
online | online |
bleibt | permanezca |
werden | estarán |
sie | serán |
web | web |
andere | otros |
webseiten | páginas web |
DE So haben Sie etwas mehr Ruhe, denn Sie wissen, dass Ihre Familie vor den Gefahren aus dem Internet geschützt ist.
ES Descansará un poco más tranquilo sabiendo que su familia está protegida de las amenazas que acechan en Internet.
alemão | espanhol |
---|---|
ruhe | tranquilo |
wissen | sabiendo |
familie | familia |
gefahren | amenazas |
internet | internet |
geschützt | protegida |
ist | está |
DE Lösungen für Computerprobleme und -gefahren
ES Soluciones completas a problemas y amenazas de PC
alemão | espanhol |
---|---|
lösungen | soluciones |
gefahren | amenazas |
und | y |
für | de |
DE Ein VPN beschützt Sie vor diesen Gefahren für Ihre Privatsphäre
ES Una VPN lo(a) protege de estas amenazas a la privacidad
alemão | espanhol |
---|---|
vpn | vpn |
gefahren | amenazas |
privatsphäre | privacidad |
sie | la |
DE Wie lange ist es her, dass du mit einem Riesenrad gefahren bist? | Holidayworld Maspalomas
ES ¿Cuánto hace que no montas en una noria? | Holidayworld Maspalomas
alemão | espanhol |
---|---|
ist | no |
DE Heute sind Unternehmen mit immer ausgeklügelteren und schwierigeren Cyber-Gefahren konfrontiert
ES En la actualidad, las organizaciones se enfrentan a ciberamenazas cada vez más sofisticadas y complejas
alemão | espanhol |
---|---|
unternehmen | organizaciones |
und | y |
heute | actualidad |
immer | más |
DE 17 Neuheiten in STORM unterstützten Sie, drohende Gefahren durch Cyber-Angriffe gezielt und unmittelbar abzuwehren. Als Teil von STORM, ist das alles Ihres.
ES 17 nuevas formas en las que STORM lo ayuda a prevenir las amenazas cibernéticas de manera rápida y eficiente. Todo suyo como parte de STORM.
alemão | espanhol |
---|---|
und | y |
in | en |
teil | de |
gefahren | amenazas |
DE Von neuen, schädlichen Websites über Ransomware bis hin zu Phishing-Angriffen lauern überall Gefahren, die Ihre brüchige Verteidigung herausfordern
ES Desde sitios web nuevos y maliciosos hasta ransomware y ataques de phishing, siempre hay algo peligroso acechando a sus frágiles defensas
alemão | espanhol |
---|---|
neuen | nuevos |
ransomware | ransomware |
angriffen | ataques |
phishing | phishing |
websites | sitios |
bis | hasta |
DE Mike Zimmerman, ein Forscher an der Tufts University in Massachusetts, hat eine Batterie entwickelt, die die doppelte Kapazität von Lithium-Ionen-Batterien aufweist , jedoch ohne die damit verbundenen Gefahren.
ES Mike Zimmerman, investigador de la Universidad de Tufts en Massachusetts, ha desarrollado una batería que tiene el doble de capacidad que las de iones de litio , pero sin los peligros inherentes.
alemão | espanhol |
---|---|
forscher | investigador |
massachusetts | massachusetts |
kapazität | capacidad |
gefahren | peligros |
mike | mike |
ionen | iones |
lithium | litio |
batterie | batería |
aufweist | tiene |
university | universidad |
jedoch | que |
ohne | sin |
DE AKTIVITÄTEN, DIE MIT DEN PRODUKTEN VERBUNDEN SIND, KÖNNEN MANCHMAL DAS RISIKO VON VERLETZUNGEN, TOD, SACHSCHÄDEN UND ANDEREN GEFAHREN MIT SICH BRINGEN, DIE MIT SOLCHEN AKTIVITÄTEN VERBUNDEN SIND
ES LAS ACTIVIDADES RELACIONADAS CON LOS PRODUCTOS PUEDEN, EN OCASIONES, IMPLICAR RIESGO DE LESIÓN, MUERTE, DAÑOS A LA PROPIEDAD Y OTROS PELIGROS ASOCIADOS A DICHAS ACTIVIDADES
alemão | espanhol |
---|---|
risiko | riesgo |
tod | muerte |
gefahren | peligros |
anderen | otros |
und | y |
manchmal | a |
bringen | con |
verbunden | relacionadas |
DE Schützen Sie Ihren Mac mit MacKeeper vor beängstigenden Gefahren!
ES ¡Protege tu Mac de aterradores peligros con MacKeeper!
alemão | espanhol |
---|---|
schützen | protege |
mac | mac |
mackeeper | mackeeper |
gefahren | peligros |
mit | de |
DE Omnis™ Security ist eine Plattform zur Analyse und Reaktion auf fortschrittliche Gefahren. Sie bietet den Rahmen, Umfang und die Beständigkeit, um in der heutigen digitalen Infrastruktur Sicherheit zu gewährleisten.
ES Omnis™ Security es una plataforma avanzada de análisis y respuesta ante ataques que proporciona la escala, el alcance y la uniformidad necesarios para proteger la infraestructura digital actual.
DE Wir glauben an ein sicheres Internet und wir streben danach sicherzustellen, dass bestehende Gefahren erkannt und kontrolliert werden
ES Nosotros creemos en un Internet seguro y nos esforzamos para asegurar que las amenazas existentes son reconocidas y controladas
alemão | espanhol |
---|---|
internet | internet |
gefahren | amenazas |
wir glauben | creemos |
streben | esforzamos |
und | y |
bestehende | existentes |
ein | un |
sicherzustellen | asegurar |
an | seguro |
wir | nos |
danach | para |
DE Nutzen der neuesten Daten zu Bedrohungen und Verhalten für die Entwicklung besserer Schutzlösungen gegen Cyber-Gefahren
ES Aplicación de inteligencia actualizada sobre amenazas y sobre el comportamiento para obtener soluciones de protección cibernética más sólidas
alemão | espanhol |
---|---|
nutzen | aplicación |
daten | inteligencia |
bedrohungen | amenazas |
und | y |
verhalten | comportamiento |
zu | sobre |
gegen | de |
DE Erkennen Sie potenzielle Gefahren durch eine Überwachung und Analyse in Echtzeit nach Benutzer (normale, privilegierte Benutzer, Administratoren), Gruppe, Standort, Gerät, Anwendungsaktion und mehr.
ES Entienda la exposición potencial mediante el análisis y monitoreo en tiempo real por usuario (regulares, con privilegios, administradores), grupo, ubicación, dispositivo, acción de aplicaciones y más.
alemão | espanhol |
---|---|
potenzielle | potencial |
analyse | análisis |
benutzer | usuario |
administratoren | administradores |
standort | ubicación |
gerät | dispositivo |
und | y |
in | en |
gruppe | grupo |
echtzeit | tiempo real |
durch | de |
DE Nachdem du ein bis zwei Donuts gefahren bist, nimmst du den Fuß vom Gaspedal und fährst mit normaler Geschwindigkeit weiter
ES Luego de haber completado uno o dos trompos, suelta el acelerador para que tu vehículo vuelva a tener una velocidad normal
alemão | espanhol |
---|---|
normaler | normal |
geschwindigkeit | velocidad |
bist | tu |
DE Versuche, ein Foto des anderen Autos mit deinem Handy zu machen, aber nur, wenn dein Auto sicher zur Seite gefahren ist und steht.
ES Toma una foto del otro vehículo con tu teléfono, pero solo si se encuentra aparcado y detenido.
alemão | espanhol |
---|---|
foto | foto |
anderen | otro |
handy | teléfono |
steht | se encuentra |
nur | solo |
deinem | tu |
aber | pero |
wenn | si |
ein | una |
und | y |
mit | con |
Mostrando 50 de 50 traduções