DE Fördern Sie durchdachtere und bedeutendere Entscheidungen und forschen Sie mit mehr molekularen Interaktionen und Verbindungen.
Traduzir "forschen" para espanhol
Mostrando 38 de 38 traduções da frase "forschen" de alemão para espanhol
Tradução de alemão para espanhol de forschen
alemão
espanhol
ES Impulse decisiones e investigaciones más meditadas y valiosas con más conexiones e interacciones moleculares
| alemão | espanhol |
|---|---|
| fördern | impulse |
| entscheidungen | decisiones |
| interaktionen | interacciones |
| verbindungen | conexiones |
| mehr | más |
| mit | con |
| und | e |
DE Die Antwort Ihres Interviewpartners wird interessant sein und einen größeren Aspekt seiner Arbeit offenbaren. Wenn man weiß, worauf sie am neugierigsten sind oder woran sie gerade forschen, wird das auch ein wenig Licht auf ihre Grundwerte werfen.
ES La respuesta de su entrevistado será interesante y revelará un aspecto más amplio de su trabajo. Saber qué es lo que más les interesa o lo que están investigando actualmente también arrojará algo de luz sobre sus valores fundamentales.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| interessant | interesante |
| licht | luz |
| und | y |
| arbeit | trabajo |
| auch | también |
| oder | o |
| wird | será |
| sein | ser |
| größeren | amplio |
| woran | que |
DE Bei Shedd können Sie der Natur in die Augen blicken, können forschen und entdecken
ES En Shedd, puedes mirar la naturaleza a los ojos, investigar y descubrir
| alemão | espanhol |
|---|---|
| entdecken | descubrir |
| augen | ojos |
| und | y |
| in | en |
| natur | naturaleza |
| können sie | puedes |
| der | la |
DE Die großen Vorteile von Plattformen wie Citrix sind Funktionsumfang, Flexibilität und Skalierbarkeit, wodurch wir ein erstklassiges Bildungsangebot bereitstellen und an komplexen globalen Problematiken forschen können.
ES Lo maravilloso de las plataformas como Citrix es que tienen muchas funciones, son flexibles y con capacidad de ampliación, así que podemos adoptar las formas más innovadoras de formar a los estudiantes e investigar problemas globales complejos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| plattformen | plataformas |
| citrix | citrix |
| komplexen | complejos |
| globalen | globales |
| und | e |
| wie | como |
| sind | son |
DE Es gibt einen Grund, warum du dich verändern willst und du musst ein wenig forschen, um ihn zu finden
ES Hay una razón por la que quieres cambiar y debes explorar un poco para encontrarla
| alemão | espanhol |
|---|---|
| finden | explorar |
| und | y |
| ändern | cambiar |
| musst | debes |
| einen | un |
| grund | razón |
| es | hay |
| du | quieres |
DE Arbeiten Sie mit anderen Universitäten weltweit zusammen oder forschen Sie?
ES ¿Colabora o realiza investigaciones con otras universidades de todo el mundo?
| alemão | espanhol |
|---|---|
| universitäten | universidades |
| weltweit | mundo |
| arbeiten | realiza |
| anderen | otras |
| oder | o |
| zusammen | de |
DE Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
ES De conformidad con los artículos 8 a 10 de la Ley de Marcas, no estamos obligados a vigilar la información transmitida o almacenada de terceros ni a investigar las circunstancias que indiquen una actividad ilegal.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| gespeicherte | almacenada |
| umständen | circunstancias |
| tätigkeit | actividad |
| informationen | información |
| nicht | no |
| oder | o |
| die | terceros |
| jedoch | que |
DE Sie forschen zu wichtigen globalen Themen: Diese Frauen und Männer aus der Wissenschaft sollten Sie kennen.
ES Investigan sobre importantes temas globales: mujeres y hombres de la ciencia que deberías conocer.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| wichtigen | importantes |
| globalen | globales |
| männer | hombres |
| wissenschaft | ciencia |
| kennen | conocer |
| frauen | mujeres |
| sollten | deberías |
| und | y |
| zu | sobre |
| themen | temas |
DE Zurzeit forschen wir weiter an der Verbindung von Anwendungen mit in Prestashop gebauten Geschäften
ES Actualmente seguimos investigando realizando conexión de aplicaciones con tiendas construidas en Prestashop
| alemão | espanhol |
|---|---|
| verbindung | conexión |
| prestashop | prestashop |
| geschäften | tiendas |
| anwendungen | aplicaciones |
| in | en |
DE Das ist auch den Unternehmen zu verdanken, die in diesem Bereich ständig forschen, um neue Produkte und Technologien zu entwickeln
ES Por otro lado, los fregaderos de material compuesto constituyen los más utilizados en los últimos tiempos, gracias a empresas que se ocupan de la investigación de nuevos productos y tecnologías en este sector específico
| alemão | espanhol |
|---|---|
| technologien | tecnologías |
| und | y |
| in | en |
| neue | nuevos |
| unternehmen | empresas |
| zu | a |
| bereich | por |
DE Wir als Diensteanbieter sind jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
ES Sin embargo, los proveedores de servicios no están obligados a monitorear permanentemente la información enviada o almacenada ni a buscar evidencias que indiquen actividades ilegales.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| gespeicherte | almacenada |
| informationen | información |
| jedoch | sin embargo |
| nicht | no |
| oder | o |
| zu überwachen | monitorear |
DE Forschen, Kombinieren, Entwickeln
ES Investigación, paquetes, desarrollo
| alemão | espanhol |
|---|---|
| entwickeln | desarrollo |
DE Oh nein! Der Joker hat sich mit der Seite aus dem Staub gemacht! Batman versucht, ihn zu finden. Solange kannst du diese Suchfunktion (von Google zur Verfügung gestellt) nutzen, um bei feralinteractive.com nach dem Gesuchten zu forschen.
ES ¡Oh no! ¡Joker ha huido con la página! Mientras Batman le encuentra, puedes utilizar la caja de búsquedas (que utiliza el motor de Google) para encontrar lo que estás buscando en Feralinteractive.com
| alemão | espanhol |
|---|---|
| du | estás |
| nein | no |
| gemacht | que |
| finden | encontrar |
| kannst | puedes |
| seite | página |
| zu | para |
DE Forschen, entwickeln und aufrüsten: Konfiguriere und baue Räume auf der Avenger, um XCOM auf dem Schlachtfeld neue Möglichkeiten zu verschaffen
ES Investigación, desarrollo y mejoras: configura y construye dependencias en el Avenger para dar a XCOM nuevas capacidades en el campo de batalla
| alemão | espanhol |
|---|---|
| konfiguriere | configura |
| neue | nuevas |
| verschaffen | dar |
| xcom | xcom |
| baue | construye |
| und | y |
| zu | a |
| um | para |
DE Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen
ES De acuerdo con los artículos 8 a 10 de la TMG no estamos obligados a vigilar la información transmitida o almacenada ni a investigar las circunstancias que indiquen una actividad ilegal
| alemão | espanhol |
|---|---|
| gespeicherte | almacenada |
| umständen | circunstancias |
| tätigkeit | actividad |
| informationen | información |
| nicht | no |
| oder | o |
| jedoch | que |
DE Lernen Und Forschen HTML-Vorlage
ES Cardio, Fuerza Y Yoga Plantilla HTML
| alemão | espanhol |
|---|---|
| vorlage | plantilla |
| html | html |
| und | y |
DE Die großen Vorteile von Plattformen wie Citrix sind Funktionsumfang, Flexibilität und Skalierbarkeit, wodurch wir ein erstklassiges Bildungsangebot bereitstellen und an komplexen globalen Problematiken forschen können.
ES Lo maravilloso de las plataformas como Citrix es que tienen muchas funciones, son flexibles y con capacidad de ampliación, así que podemos adoptar las formas más innovadoras de formar a los estudiantes e investigar problemas globales complejos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| plattformen | plataformas |
| citrix | citrix |
| komplexen | complejos |
| globalen | globales |
| und | e |
| wie | como |
| sind | son |
DE Fördern Sie durchdachtere und bedeutendere Entscheidungen und forschen Sie mit mehr molekularen Interaktionen und Verbindungen.
ES Impulse decisiones e investigaciones más meditadas y valiosas con más conexiones e interacciones moleculares
| alemão | espanhol |
|---|---|
| fördern | impulse |
| entscheidungen | decisiones |
| interaktionen | interacciones |
| verbindungen | conexiones |
| mehr | más |
| mit | con |
| und | e |
DE Forschen, Kombinieren, Entwickeln
ES Investigación, paquetes, desarrollo
| alemão | espanhol |
|---|---|
| entwickeln | desarrollo |
DE Oh nein! Der Joker hat sich mit der Seite aus dem Staub gemacht! Batman versucht, ihn zu finden. Solange kannst du diese Suchfunktion (von Google zur Verfügung gestellt) nutzen, um bei feralinteractive.com nach dem Gesuchten zu forschen.
ES ¡Oh no! ¡Joker ha huido con la página! Mientras Batman le encuentra, puedes utilizar la caja de búsquedas (que utiliza el motor de Google) para encontrar lo que estás buscando en Feralinteractive.com
| alemão | espanhol |
|---|---|
| du | estás |
| nein | no |
| gemacht | que |
| finden | encontrar |
| kannst | puedes |
| seite | página |
| zu | para |
DE Karton ist die Zukunft der Verpackungsindustrie. Wir forschen und entwickeln ständig weiter, für noch besser wiederverwertbare Verpackungen und grünere Produktionsverfahren.
ES El cartón es el futuro para el sector del embalaje. Nuestra búsqueda de embalajes más fáciles de reciclar y de técnicas de producción más ecológicas nunca se detiene.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| karton | cartón |
| und | y |
| zukunft | el futuro |
| ist | es |
| verpackungen | embalajes |
DE Um Online-Belästigung aus der Welt zu schaffen, müssen wir ein besseres Verständnis dafür entwickeln, was die Grundursachen von Online-Belästigung sind, und nach adäquaten Lösungen forschen
ES Para poner fin al acoso en internet debemos invertir tanto en una mejor comprensión de las causas fundamentales del abuso, como en desarrollar investigaciones para evaluar sus soluciones
| alemão | espanhol |
|---|---|
| verständnis | comprensión |
| lösungen | soluciones |
| belästigung | acoso |
| online | internet |
| entwickeln | desarrollar |
| besseres | mejor |
| und | las |
| zu | fin |
DE Der Deutsche Akademische Austauschdienst DAAD pflegt den internationalen wissenschaftlichen Austausch und unterstützt qualifizierte Studierende und Forschende aus dem Ausland. Studieren und Forschen in Deutschland – Der DAAD
ES El Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) fomenta el intercambio académico internacional y apoya a estudiantes e investigadores cualificados del extranjero.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| austausch | intercambio |
| akademische | académico |
| internationalen | internacional |
| unterstützt | apoya |
| studierende | estudiantes |
| qualifizierte | cualificados |
| ausland | extranjero |
| aus | de |
| in | a |
| der | el |
| und | e |
DE Du arbeitest in der Wissenschaft oder in Forschung und Entwicklung und möchtest mit deutschen Institutionen kooperieren oder an einem der renommierten Wissenschaftsinstitute in Deutschland forschen? Diese Adressen helfen dir weiter.
ES ¿Trabajas en las áreas de la ciencia o la investigación y el desarrollo y te gustaría cooperar con instituciones alemanas o investigar en uno de los renombrados institutos científicos de Alemania? Estas direcciones te ayudarán.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| entwicklung | desarrollo |
| institutionen | instituciones |
| adressen | direcciones |
| möchtest | gustaría |
| wissenschaft | ciencia |
| forschung | investigación |
| und | y |
| helfen | ayudar |
| oder | o |
| dir | te |
| deutschen | el |
DE David Alzate Rojas aus Kolumbien wollte zwei Monate in Frankfurt forschen – wegen der Pandemie ist es nun ein Austausch auf Distanz.
ES David Alzate Rojas, de Colombia, tenía planeado investigar durante dos meses en Fráncfort del Meno. Debido a la pandemia, el intercambio se lleva a cabo ahora a distancia.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| david | david |
| kolumbien | colombia |
| frankfurt | fráncfort |
| pandemie | pandemia |
| austausch | intercambio |
| monate | meses |
| zwei | dos |
| nun | ahora |
| in | en |
| wegen | debido |
| der | el |
| aus | de |
DE Für Menschen aus Lateinamerika, die in Deutschland studieren oder forschen wollen, gibt es hier Informationen über Hochschulen, Studiengänge und Stipendien und die besten Tipps für internationale Bewerber:
ES Para personas de América Latina interesadas en estudiar o investigar en Alemania, aquí encontrarás información sobre universidades, cursos de estudio y becas, y los mejores consejos para solicitantes internacionales.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| studieren | estudiar |
| hochschulen | universidades |
| stipendien | becas |
| tipps | consejos |
| internationale | internacionales |
| bewerber | solicitantes |
| deutschland | alemania |
| informationen | información |
| und | y |
| menschen | personas |
| hier | aquí |
| in | en |
| oder | o |
| besten | mejores |
| über | de |
DE Forschen im „gewaltvollen Frieden“
ES Investigaciones sobre la “paz violenta”
DE „Am Umwelt-Campus geben wir ein hervorragendes Beispiel dafür, wie klimaneutrales Handeln, Forschen und Lehren möglich wird“, sagt die Präsidentin der Hochschule Trier, Professorin Dorit Schumann.
ES "En el Campus Medioambiental damos un buen ejemplo de cómo es posible una acción, investigación y enseñanza con efecto neutro para el clima", afirma la profesora Dorit Schumann, presidenta de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Trier.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| campus | campus |
| umwelt | medioambiental |
| beispiel | ejemplo |
| möglich | posible |
| handeln | acción |
| lehren | enseñanza |
| professorin | profesora |
| hochschule | universidad |
| ein | un |
| und | y |
| sagt | afirma |
| wie | cómo |
| wir | damos |
| die | la |
DE Der Friedensvertrag enthält Punkte, die mächtige Interessen angreifen, etwa durch Landrückgaben oder auch durch Maßnahmen, die Kokabauern den Ausstieg ermöglichen sollen. Wie frei und unbehelligt kann das Institut vor diesem Hintergrund forschen?
ES El tratado de paz contiene puntos que van contra poderosos intereses, por ejemplo, la restitución de tierras y medidas para que cocaleros abandonen los cultivos. ¿En qué medida puede el Instituto investigar libremente y sin trabas en ese contexto?
| alemão | espanhol |
|---|---|
| enthält | contiene |
| punkte | puntos |
| interessen | intereses |
| maßnahmen | medidas |
| frei | libremente |
| institut | instituto |
| hintergrund | contexto |
| und | y |
| etwa | en |
| kann | puede |
DE Sie forschen zu wichtigen globalen Themen: Diese Frauen und Männer aus der Wissenschaft sollten Sie kennen.
ES Investigan sobre importantes temas globales: mujeres y hombres de la ciencia que deberías conocer.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| wichtigen | importantes |
| globalen | globales |
| männer | hombres |
| wissenschaft | ciencia |
| kennen | conocer |
| frauen | mujeres |
| sollten | deberías |
| und | y |
| zu | sobre |
| themen | temas |
DE Exzellenzcluster forschen zu Zell- und Entwicklungsbiologie, Quantenmechanik im atomaren Bereich sowie zur effizienten Zusammenarbeit zwischen Mensch und Maschine
ES Clústeres de excelencia llevan a cabo investigaciones en biología y desarrollo celular, mecánica cuántica a nivel atómico y la eficiente cooperación entre ser humano y máquina
| alemão | espanhol |
|---|---|
| effizienten | eficiente |
| zusammenarbeit | cooperación |
| maschine | máquina |
| mensch | humano |
| und | y |
| zu | a |
| zwischen | de |
DE forschen und lehren an deutschen Hochschulen.
ES investigan y enseñan en universidades alemanas.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| hochschulen | universidades |
| und | y |
DE Derzeit forschen die Mitarbeiter mit Hochdruck an Alternativen zum Verbrennungsmotor.
ES Actualmente, sus empleados trabajan febrilmente en el estudio de alternativas al motor de combustión interna.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| derzeit | actualmente |
| mitarbeiter | empleados |
| alternativen | alternativas |
| mit | de |
DE Zurzeit forschen wir weiter an der Verbindung von Anwendungen mit in Prestashop gebauten Geschäften
ES Actualmente seguimos investigando realizando conexión de aplicaciones con tiendas construidas en Prestashop
| alemão | espanhol |
|---|---|
| verbindung | conexión |
| prestashop | prestashop |
| geschäften | tiendas |
| anwendungen | aplicaciones |
| in | en |
DE Arbeiten Sie mit anderen Universitäten weltweit zusammen oder forschen Sie?
ES ¿Colabora o realiza investigaciones con otras universidades de todo el mundo?
| alemão | espanhol |
|---|---|
| universitäten | universidades |
| weltweit | mundo |
| arbeiten | realiza |
| anderen | otras |
| oder | o |
| zusammen | de |
DE Die Wissenschaft ist das Fundament der Software und Services von Esri. Wir forschen, veröffentlichen, kommunizieren und dienen an der Seite der Wissenschaft.
ES La ciencia es la base del software y los servicios de Esri. Investigamos, publicamos, comunicamos y prestamos servicio junto a la comunidad científica.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| fundament | base |
| esri | esri |
| wissenschaft | ciencia |
| software | software |
| und | y |
| ist | es |
| services | servicios |
| dienen | servicio |
DE Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen
ES De acuerdo con los § 8 a 10 de la TMG, como proveedor de servicios no estamos obligados a monitorear la información de terceros transmitida o almacenada, ni a investigar circunstancias que indiquen una actividad ilegal
DE Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen
ES De acuerdo con los § 8 a 10 de la TMG, como proveedor de servicios no estamos obligados a monitorear la información de terceros transmitida o almacenada, ni a investigar circunstancias que indiquen una actividad ilegal
Mostrando 38 de 38 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe