Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "erwartet" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "erwartet" de alemão para espanhol

Traduções de erwartet

"erwartet" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

erwartet espera esperaba esperado esperan esperar previsto

Tradução de alemão para espanhol de erwartet

alemão
espanhol

DE Wir haben nicht erwartet, dass Google bei der ersten Erwähnung von Android 12 – der nächsten Iteration von Android, die 2021 erwartet wird – App-Stores und Gebühren betrifft.

ES No esperábamos que la primera mención de Google de Android 12 , la próxima versión de Android prevista para 2021, se tratara de tiendas de aplicaciones y tarifas.

alemão espanhol
ersten primera
google google
android android
stores tiendas
app aplicaciones
gebühren tarifas
und y
nächsten próxima
nicht no
die la
dass que
von de

DE Die Dual- und Tri-Motor-Versionen werden zuerst eintreffen, die Produktion wird Ende 2021 erwartet, während der Single-Motor für 2022 erwartet wird.

ES Las versiones Dual y Tri Motor llegarán primero, y la producción se espera para fines de 2021, mientras que el Single Motor se espera para 2022.

alemão espanhol
eintreffen llegar
produktion producción
ende fines
erwartet espera
versionen versiones
dual dual
motor motor
single single
und y
zuerst primero
während mientras

DE Es bietet alles, was man von einem IPA erwartet und alles, was man von einem Guinness erwartet

ES Todo lo que le gusta de una IPA mezclado con todo lo que espera de una Guinness

alemão espanhol
erwartet espera
es lo
was gusta
alles todo
und con

DE Wir haben nicht erwartet, dass Google bei der ersten Erwähnung von Android 12 – der nächsten Iteration von Android, die 2021 erwartet wird – App-Stores und Gebühren betrifft.

ES No esperábamos que la primera mención de Google de Android 12 , la próxima versión de Android prevista para 2021, se tratara de tiendas de aplicaciones y tarifas.

alemão espanhol
ersten primera
google google
android android
stores tiendas
app aplicaciones
gebühren tarifas
und y
nächsten próxima
nicht no
die la
dass que
von de

DE Bei Personenfahndungen zählen Strafverfolgungsbehörden darauf, dass wir darüber berichten. Und die Öffentlichkeit erwartet, dass wir sie auf dem Laufenden halten.

ES Las autoridades locales confían en nosotros para ayudarles a difundir información de personas desaparecidas y la comunidad espera que les mantengamos informados.

alemão espanhol
erwartet espera
und y
über información
bei de
darauf para
darüber en

DE Der Schutz von Kundendaten ist nicht nur eine bewährte Sicherheitspraxis, sondern wird auch von Ihren Kunden und Auditoren erwartet.

ES Proteger los datos de los clientes no solo es una práctica recomendada de seguridad, sino algo que esperan tus clientes y auditores.

alemão espanhol
auditoren auditores
erwartet esperan
schutz proteger
und y
nicht no
ist es
kunden clientes
sondern sino
nur solo

DE Dies ist besonders bei Web- und Software-Services von Bedeutung, da hier nahtlose Verfügbarkeit erwartet wird

ES Esto es especialmente importante para los servicios web y de software, donde se espera disponibilidad ininterrumpida

alemão espanhol
erwartet espera
services servicios
web web
software software
und y
besonders especialmente
verfügbarkeit disponibilidad
bedeutung importante
ist es

DE Erhalte eine Einführung in die Grundlagen, damit du weißt, was dich in Zukunft erwartet.

ES Te guiamos por los conceptos básicos para que sepas qué esperar de nuestra plataforma.

alemão espanhol
erwartet esperar
grundlagen básicos
du weißt sepas
dich te
damit de
eine plataforma
in por

DE Im Rahmen Ihrer personalisierten Demo erwartet Sie Folgendes:

ES Programa una demostración para lo siguiente:

alemão espanhol
demo demostración
folgendes lo
sie una

DE Denken Sie daran: Wenn eine bestimmte Strategie nicht so funktioniert, wie Sie es sich erwartet hatten, war dies trotzdem keine Zeitverschwendung. Denn wenn Sie keine Risiken eingehen und Ideen testen, werden Sie sich niemals weiterentwickeln können.

ES Recuerda que, si una estrategia en particular no funciona de la manera deseada, no es un fracaso ni una pérdida de tiempo. Si no asumes riesgos y pruebas ideas, nunca crecerás.

alemão espanhol
risiken riesgos
ideen ideas
testen pruebas
strategie estrategia
und y
funktioniert funciona
wenn si
denn de

DE Durch das Verwenden von Farben, die genau das Gegenteil von dem sind, was der Nutzer erwartet, sticht Deine Werbung heraus.

ES Al utilizar colores que sean lo más diferentes posible a lo que los usuarios esperan, tu anuncio sobresaldrá todavía más.

alemão espanhol
erwartet esperan
werbung anuncio
nutzer usuarios
farben colores
verwenden utilizar
deine tu
heraus a

DE Die geringen Kosten dieser Dienste ermöglicht es Ihnen, Geld zu sparen. Sie profitieren immer noch von der Unternehmensinfrastruktur, die wir gebaut haben. Sie sind jedoch erwartet, sich selbst zu unterstützen.

ES El bajo costo de estos servicios le permite ahorrar dinero. Todavía se beneficia de la infraestructura empresarial que hemos construido. Sin embargo, se espera que se apoye a sí mismo.

alemão espanhol
kosten costo
ermöglicht permite
gebaut construido
erwartet espera
profitieren beneficia
sparen ahorrar
dienste servicios
unterstützen apoye
immer noch todavía
geld dinero
jedoch sin embargo
immer que

DE Dies ist ein potenzieller Nachteil der Website, da einige der Links möglicherweise nicht wie erwartet funktionieren, was ein wenig Ausprobieren erfordert

ES Esto es una desventaja potencial, ya que algunos de estos enlaces pueden no funcionar como esperas, por lo que puede requerir un poco de prueba y error

alemão espanhol
potenzieller potencial
nachteil desventaja
ausprobieren prueba
erfordert requerir
einige algunos
nicht no
ist es
links enlaces
möglicherweise pueden
funktionieren funcionar
der de
wie como
wenig un

DE Auf Stewart Island erwartet Sie unberührte Natur. Entdecken Sie Ruhe, Vogelstimmen und eine Landschaft, die sich in Tausenden von Jahren kaum verändert hat

ES La isla Stewart es un mundo regido por la naturaleza. Descubre la paz, los cantos de los pájaros y un paisaje que apenas ha cambiado en miles de años.

alemão espanhol
stewart stewart
island isla
entdecken descubre
verändert cambiado
ruhe paz
und y
landschaft paisaje
jahren años
tausenden miles de
kaum apenas
natur naturaleza
in a
von de

DE Das neuseeländische Wetter variiert stark zwischen der Nord- und der Südinsel. Hier kannst du dich darüber informieren, was dich erwartet und wann die beste Zeit für einen Besuch ist.

ES El tiempo en Nueva Zelanda varía mucho entre la Isla Norte y la Isla Sur. Informate sobre lo que podés esperar y cuándo es la mejor época para visitar.

alemão espanhol
variiert varía
erwartet esperar
besuch visitar
nord norte
und y
über sobre
wetter el tiempo
darüber en
beste la mejor
ist es
einen a
wann cuándo
stark mucho
zeit tiempo
für para

DE In Neuseeland ist alles meist ganz nah. Egal, für welches Hostel du dich entscheidet, erwartet dich hinter der nächsten Ecke bereits das nächste unvergessliche Erlebnis.

ES Si no viajás con bolsa de dormir, también podés alquilar la ropa de cama. Hay instalaciones de lavandería disponibles para que puedas ponerte al día con el lavado.

alemão espanhol
in a
hinter de
ist disponibles
welches que

DE Von jeder Person, die am oder nach dem Umstellungsdatum für die Zeitschrift einreicht, wird erwartet, dass sie die Artikelveröffentlichungsgebühr für die Veröffentlichung in der Zeitschrift übernimmt

ES Se espera que cualquier persona que envíe un artículo a la revista en la fecha de cambio o posteriormente asuma los costes de publicación de artículos (APC) para publicar en la revista

alemão espanhol
erwartet espera
person persona
zeitschrift revista
in en
oder o
veröffentlichung publicación

DE Finde heraus, was dich in unserem Bewerbungsprozess erwartet.

ES Descubre lo que te espera durante nuestro proceso de selección

alemão espanhol
finde descubre
heraus de
erwartet espera
dich te
unserem nuestro
in durante
was que

DE ⚠️ Netzwerk nicht verfügbar oder langsam. Das Laden von Fotos dauert länger als erwartet.

ES Network️ Red no disponible o lenta. Las fotos tardan más en cargarse de lo esperado.

alemão espanhol
verfügbar disponible
oder o
langsam lenta
fotos fotos
laden cargarse
erwartet esperado
nicht no
von de
als más
das las

DE Hinweis: Wenn Sie den Cloudflare-Support kontaktieren, damit dieser überprüft, ob eine WAF-Regel wie erwartet ausgelöst wird, geben Sie ihm eine HAR-Datei mit, die beim Senden der spezifischen Anfrage erfasst wurde.

ES Nota: Si contactas con Soporte de Cloudflare para verificar si una regla WAF se activa según lo previsto, facilita una captura de un archivo HAR al enviar la solicitud específica.

alemão espanhol
hinweis nota
überprüft verificar
erfasst captura
cloudflare cloudflare
regel regla
waf waf
support soporte
datei archivo
anfrage solicitud
ob si
geben para
senden enviar

DE Beste kommende PS5-Spiele: PlayStation-Titel, die 2021 und darüber hinaus erwartet werden

ES Los mejores juegos de PS5 próximos: títulos de PlayStation para anticipar en 2021 y más allá

alemão espanhol
spiele juegos
titel títulos
playstation playstation
und y
beste mejores
hinaus de
darüber en
kommende próximos

DE Apples Sonderevent „Unleashed" im Oktober: Was Sie erwartet und wie Sie es sehen können

ES Evento especial de octubre Unleashed de Apple: que esperar y como mirar

alemão espanhol
oktober octubre
apples apple
erwartet esperar
und y
es de
wie como
sehen mirar

DE Google Pixel 6 Herbst-Launch-Event: Wie man es sieht und was man erwartet

ES Evento de lanzamiento de otoño de Google Pixel 6: cómo mirar y qué esperar

alemão espanhol
pixel pixel
erwartet esperar
event evento
launch lanzamiento
herbst otoño
und y
man de
google google
was qué
sieht mirar
wie cómo

DE Deine Kunden lernen dich kennen, wie eine neue Bekanntschaft – sie erfahren, was sie erwartet, und sie beginnen, Dinge wie dein Logo, deine Schriftart und deine Grafiken zu erkennen.

ES Tus clientes llegan a conocerte como lo harían con una persona, van descubriendo qué pueden esperar y llegan a reconocer elementos como tu logotipo, tipografía y gráficos.

alemão espanhol
kunden clientes
erwartet esperar
erkennen reconocer
logo logotipo
schriftart tipografía
grafiken gráficos
und y
zu a
eine una
wie como
was qué
sie tu

DE Sollte dein Upload langsamer als erwartet sein, könnte es dafür mehrere Gründe geben, zum Beispiel:

ES Si tardas más de lo esperado en subir tus archivos, puede que se deba a múltiples factores, incluyendo:

alemão espanhol
upload subir
erwartet esperado
es lo
dein tus
sollte si
zum de

DE Wir stellen sicher, dass unsere Produkte gemäß ISO 27001 und ISO 27018 zertifiziert sind, wobei die ISO-Zertifizierungen für Jira und Confluence Cloud für Mai 2018 erwartet werden und für alle anderen Produkte möglichst bald danach

ES Asegurar que nuestros productos cuentan con las certificaciones de las normas ISO 27001 e ISO 27018, con las certificaciones ISO de Jira y Confluence Cloud previstas para mayo de 2018 y de todos los demás productos lo antes posible

alemão espanhol
iso iso
jira jira
cloud cloud
mai mayo
möglichst posible
zertifizierungen certificaciones
anderen demás
alle todos
wobei que
und e

DE Wie die Yale School of Management mit Atlassian die exzellenten Services bereitstellen kann, die von einer Hochschule erwartet werden

ES Cómo la Yale School of Management cumple las expectativas de servicio en el sector de la educación superior gracias a Atlassian

alemão espanhol
yale yale
atlassian atlassian
school school
of de
management management
von of
services servicio

DE Die in meiner Arbeit dargestellte Situation verläuft nicht so glatt wie erwartet, ist aber ein Beispiel dafür, was beide Seiten versuchen können, während sie dadurch wachsen."

ES El momento expresado en esta obra no funciona tan bien como se esperaba, pero es un ejemplo de lo que ambas partes pueden hacer a medida que avanzan a través de la situación”.

alemão espanhol
erwartet esperaba
beispiel ejemplo
arbeit hacer
situation situación
in en
aber pero
dadurch que
nicht no
ist es
beide de

DE Von den kopfsteingepflasterten Straßen am alten Hafen von Portland über frische Hummerbrötchen und historische Leuchttürme bis zu Bootsausflügen und Expeditionen im traumhaften Acadia-Nationalpark: In Maine erwartet euch das Abenteuer eures Lebens.

ES En Maine, pasea por las calles adoquinadas de Old Port en Portland, cena un sándwich de langosta fresco, visita faros históricos, toma un recorrido en bote y explora el Acadia National Park.

alemão espanhol
straßen calles
hafen port
portland portland
frische fresco
historische históricos
leuchttürme faros
maine maine
in en
und y

DE Von den kopfsteingepflasterten Straßen am alten Hafen von Portland über frische Hummerbrötchen und historische Leuchttürme bis zu Bootsausflügen und Expeditionen im traumhaften Acadia-Nationalpark: In Maine erwartet euch das Abenteuer eures Lebens.

ES En Maine, pasea por las calles adoquinadas de Old Port en Portland, cena un sándwich de langosta fresco, visita faros históricos, toma un recorrido en bote y explora el Acadia National Park.

alemão espanhol
straßen calles
hafen port
portland portland
frische fresco
historische históricos
leuchttürme faros
maine maine
in en
und y

DE Junge Abenteurer erwartet eine Menge Spaß.

ES La diversión está esperando a jóvenes aventureros.

alemão espanhol
junge jóvenes
abenteurer aventureros
spaß diversión
eine a

DE Es wird erwartet, dass sie im Jahr 2024 über 800 Millionen erreichen wird, verglichen mit geschätzten 96 Millionen im Jahr 2019

ES Se espera que llegue a más de 800 millones en 2024, frente a los 96 millones estimados en 2019

alemão espanhol
erwartet espera
millionen millones

DE Der Aktivitätsstream bietet Aktualisierungen der Arbeit in Echtzeit und @Erwähnungen benachrichtigen Mitarbeiter, dass ihre Antwort erwartet wird.

ES El flujo de actividades proporciona actualizaciones del trabajo en tiempo real y las @menciones alertan a los colaboradores de que su respuesta resulta necesaria.

alemão espanhol
aktualisierungen actualizaciones
erwähnungen menciones
und y
arbeit trabajo
in en
echtzeit tiempo real
mitarbeiter colaboradores
antwort de

DE In einem lustigen Pizza-Fauxpas teilte @SadderDre Dominos öffentlich mit, dass sie ihm nur den Teig und nicht die Pizza geschickt hätten, die er erwartet hatte.

ES En un divertido paso en falso de pizza, @SadderDre le envió un mensaje público a Dominos para decirles que acababan de enviarle la masa en lugar de la pizza que esperaba.

alemão espanhol
lustigen divertido
öffentlich público
teig masa
erwartet esperaba
in en
pizza pizza
hätten que
nicht mensaje

DE Du kannst nicht erwarten, dass Deine Besucher diese Brücke überqueren, ohne zu wissen, was sie auf der anderen Seite erwartet.

ES Bueno, no puedes esperar que los usuarios haga esa conexión si no están seguros de qué hay al otro lado.

alemão espanhol
besucher usuarios
anderen otro
seite lado
kannst puedes
erwarten esperar
zu haga
was qué
nicht no
der de
deine los

DE Das gilt auch für Google. Wenn Google neue Inhalte erwartet, dann schickt es seine Crawler auf Deine Seite zurück, um diese Inhalte zu indexieren.

ES Google funciona de la misma manera. Si está esperando contenido nuevo, enviará a sus

alemão espanhol
google google
neue nuevo
inhalte contenido
wenn si
deine la

DE „In der Essenz sind alle Trends menschlicher Natur“, fügt Williams hinzu. „Es war unglaublich zu sehen, wie nuanciert die Antworten sind, so ganz anders, als wir es erwartet hatten.“

ES "Todas las tendencias, al final de cuentas, son tendencias humanas”, agregó Williams. “Ha sido increíble ver los diversos matices que han presentado las respuestas en comparación con lo que esperábamos”.

DE Am Ende dauerte die Installation der Software länger als erwartet

ES Al final, la instalación del software tardó más de lo esperado

alemão espanhol
ende final
software software
erwartet esperado
installation instalación

DE Waiheke ist ein Juwel im Hauraki Gulf. Nur 14 Kilometer Fährfahrt von der Großstadt Hektik Aucklands entfernt, erwartet den Besucher eine andere Welt.

ES La isla Waiheke es una de las joyas del golfo de Hauraki. Está a solo 40 minutos en ferry de la vorágine del centro de Auckland.

alemão espanhol
nur solo
entfernt de

DE Beim Ziplining erwartet dich ein atemberaubender Mix aus Adrenalin, Geschwindigkeit und wunderschöner Natur.

ES La creciente moda del descenso en tirolesa ofrece una emocionante mezcla de adrenalina, velocidad y naturaleza.

alemão espanhol
mix mezcla
adrenalin adrenalina
geschwindigkeit velocidad
natur naturaleza
und y
beim de
aus la

DE In Neuseeland ist jede Tour ein Abenteuer. Weil alles so nah beieinander liegt, erwartet dich hinter jeder Kurve ein neues Abenteuer.

ES En Nueva Zelanda, cada viaje es una aventura. Todo está cerca, por lo que va a encontrar una experiencia nueva a la vuelta de la esquina.

alemão espanhol
neues nueva
abenteuer aventura
in en
neuseeland zelanda
dich la
hinter de

DE Um Ihnen eine Vorstellung davon zu geben, was Sie erwartet, hier einige Preisunterschiede pro Set.

ES Para darle una idea de qué esperar, aquí hay algunas diferencias de precio por juego.

alemão espanhol
vorstellung idea
erwartet esperar
set juego
hier aquí
geben para
einige algunas
was qué
pro de

DE Bitte beachten Sie, dass von Ihnen erwartet wird, bei Ihren Nachforschungen verantwortungsvoll vorzugehen

ES Tenga en cuenta que se espera que participe en la investigación de seguridad de manera responsable

alemão espanhol
erwartet espera
verantwortungsvoll responsable

DE Ich lege für das <video> außerdem autoplay fest, sonst friert es im ersten Frame ein. Das Hinzufügen von controls funktioniert auch wie erwartet.

ES También le estoy dando al elemento <video> la orden autoplay (reproducción automática), ya que de lo contrario se quedaría congelado en el primer fotograma. Añadir controls también funciona como cabría esperar.

alemão espanhol
ich estoy
video video
sonst de lo contrario
frame fotograma
funktioniert funciona
erwartet esperar
gt gt
im en el
hinzufügen añadir
es lo
auch también
ersten a
von de

DE Erfahrungsberichte unserer Teardown-Ingenieure und technischen Redakteure, damit du weißt, was dich erwartet, wenn du dein Samsung-Handy aufmachst.

ES Analizamos a fondo el nuevo iPhone 13 Pro y descubrimos si detrás de su fachada hay novedades interesantes.

alemão espanhol
und y
wenn si
was pro
dein el

DE Halte deinen Zauberstab bereit, benachrichtige deine Freunde und sei bereit, die magische Welt vor einem globalen Desaster zu beschützen. Dein magisches Abenteuer erwartet dich!

ES Prepara tu varita, avisa a tus amigos y preparaos para proteger al mundo mágico de la tragedia mundial. ¡Una nueva aventura mágica te espera!

alemão espanhol
zauberstab varita
beschützen proteger
abenteuer aventura
erwartet espera
und y
welt mundo
freunde amigos
zu a
magisches mágica

DE Kommen Sie, entdecken Sie einen Ort, der alle Erwartungen übertrifft und anspruchsvolle Reisende erwartet, die sich nicht mit dem Gewöhnlichen zufrieden geben. Ein Ort, der sich vom Rest unterscheidet und nur auf Sie wartet.

ES Venga, descubra un lugar que supera todas las expectativas, esperando a viajeros exigentes que no se conforman con lo ordinario. Un lugar diferente al resto, esperándote.

alemão espanhol
entdecken descubra
ort lugar
erwartungen expectativas
anspruchsvolle exigentes
reisende viajeros
rest resto
unterscheidet diferente
wartet esperando
nicht no
einen un
und las
sich se
alle todas
mit con
vom a
geben al

DE Eine sanftere Seite Floridas erwartet Sie – mit saubererem Sand, wärmerem Wasser und weniger Menschenmassen. Sehen Sie, wo Amerikas First Resort Destination™ gebaut wurde und echte Gastfreundschaft begann.

ES Un lado más suave de Florida te espera, con arenas más limpias, aguas más cálidas y menos multitudes. Venga a ver dónde se construyó el primer resort turístico de Estados Unidos™ y comenzó la hospitalidad genuina.

DE Unternehmenslösungen, die Sie mit MobileTogether erstellen, können mit allen raffinierten Funktionalitäten ausgestattet werden, die sich der Benutzer heute erwartet. Dazu gehören:

ES Las soluciones de empresa creadas con MobileTogether pueden incluir todo tipo de funciones y características avanzadas:

alemão espanhol
können pueden
funktionalitäten funciones

DE Apps, die Sie mit MobileTogether erstellen, können mit allen raffinierten Funktionalitäten ausgestattet werden, die sich der Endbenutzer heute erwartet. Dazu gehören:

ES Las aplicaciones creadas con MobileTogether pueden incluir todo tipo de funciones y características avanzadas:

alemão espanhol
apps aplicaciones
können pueden
funktionalitäten funciones

Mostrando 50 de 50 traduções