Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "einschliesslich" para espanhol

Mostrando 31 de 31 traduções da frase "einschliesslich" de alemão para espanhol

Tradução de alemão para espanhol de einschliesslich

alemão
espanhol

DE Unsere Gästeverwaltung vereinfacht Ihren Workflow! Laden Sie Ihre Teilnehmer mit unseren gebrauchsfertigen Modellen ein – den Rest erledigen wir, einschliesslich der Erinnerungen.

ES ¡Nuestro administrador de invitados te hará la vida más fácil! Invita a los participantes con nuestros modelos listos para usarse y nosotros nos ocuparemos del resto, recordatorios incluidos.

alemão espanhol
teilnehmer participantes
modellen modelos
rest resto
erinnerungen recordatorios
ihren y
mit con
ein a
wir nos
unsere nuestros
der del

DE Passen Sie Sicherheitskontrollen an, einschliesslich Leerlaufzeitüberschreitung, Erzwingen einer Geräte-PIN und Löschen von Webex Teams-Inhalten aus der Ferne.

ES Personalice los controles de seguridad, como el tiempo de espera de inactividad, la vigencia del PIN del dispositivo y el borrado remoto del contenido de Webex Teams.

alemão espanhol
passen personalice
sicherheitskontrollen controles de seguridad
webex webex
geräte dispositivo
inhalten contenido
teams teams
und y

DE Administratoren können beliebige Inhalte suchen und extrahieren, einschliesslich Daten wie Zeitstempel, Bereichs-IDs und Teilnehmer-IDs.

ES Los administradores pueden buscar y extraer cualquier tipo de contenido, como datos referentes a las marcas de tiempo, ID de espacios e ID de los participantes.

alemão espanhol
administratoren administradores
suchen buscar
extrahieren extraer
ids id
teilnehmer participantes
inhalte contenido
daten datos
können pueden
beliebige a
und e
wie como

DE Jede .zuerich-Domain ist mit Zugang zum Infomaniak-Ökosystem für Online-Produktivität, einschliesslich fünf kostenloser E-Mail-Konten, verbunden

ES Con cada .zuerich, damos acceso al ecosistema de productividad en línea de Infomaniak con 5 cuentas de correo electrónico gratuitas

alemão espanhol
kostenloser gratuitas
verbunden en línea
zuerich zuerich
produktivität productividad
infomaniak infomaniak
konten cuentas
zugang acceso
e electrónico
mail correo

DE My kSuite ermöglicht bereits, kDrive, kMeet, Mail, Kontakts, Kalender, SMS und den Manager (einschliesslich der Anmeldeseite) individuell anzupassen. Die Unterstützung weiterer Tools erfolgt nach und nach.

ES My kSuite ya permite personalizar kDrive, kMeet, Mail, Contactos, Calendario, SMS y el Manager (incluida la página de conexión). Se añadirá compatibilidad con otras herramientas progresivamente.

alemão espanhol
ksuite ksuite
ermöglicht permite
kdrive kdrive
mail mail
kontakts contactos
kalender calendario
sms sms
manager manager
weiterer otras
tools herramientas
und y
anzupassen personalizar
bereits ya

DE BESTIMMTE INFORMATIONEN, EINSCHLIESSLICH INFORMATIONEN ÜBER DEN ZUSTAND DER STRECKEN, WURDEN VON DRITTEN ZUR VERFÜGUNG GESTELLT, UND ALLTRAILS HAFTET NICHT FÜR UNGENAUIGKEITEN IN SOLCHEN INFORMATIONEN.

ES CIERTA INFORMACIÓN, INCLUIDA LA INFORMACIÓN RELACIONADA CON LAS CONDICIONES DE LAS RUTAS, HA SIDO PROPORCIONADA POR TERCEROS, Y ALLTRAILS NO SE RESPONSABILIZA DE NINGUNA INEXACTITUD EN DICHA INFORMACIÓN.

alemão espanhol
bestimmte cierta
strecken rutas
alltrails alltrails
zustand condiciones
und y
gestellt por
nicht no
wurden sido
in en

DE LESEN SIE DIESEN ABSCHNITT SORGFÄLTIG. DER INHALT DIESES ABSCHNITTS KANN IHRE RECHTE STARK BEEINFLUSSEN, EINSCHLIESSLICH IHR RECHT, VOR EINEM GERICHT KLAGE EINZUREICHEN.

ES LEA ATENTAMENTE ESTA SECCIÓN. PUEDE AFECTAR SIGNIFICATIVAMENTE A SUS DERECHOS LEGALES, INCLUIDO EL DERECHO A PRESENTAR UNA DEMANDA EN LOS TRIBUNALES.

alemão espanhol
beeinflussen afectar
einzureichen presentar
lesen sie lea
recht derecho
rechte derechos
ihre sus
der el
kann puede
ihr a

DE Jede Zertifikatanfrage, einschliesslich Verlängerungen und Neuausstellungen von Multidomain-Zertifikaten, wird telefonisch validiert.

ES Cada solicitud de certificado es validada por teléfono, incluidas las renovaciones y las reemisiones de certificados multidominios.

alemão espanhol
verlängerungen renovaciones
wird es
und y
zertifikaten certificados
telefonisch teléfono
jede cada
von de

DE BLURB IST NUR DANN ZUR GEWÄHRLEISTUNG VERPFLICHTET, WENN BLURB VORSÄTZLICH IRGENDWELCHE MÄNGEL (EINSCHLIESSLICH U

ES Usted acepta no exportar, directa ni indirectamente, el Software, ningún dato técnico de EE

alemão espanhol
verpflichtet el
dann de

DE 2016 erwarb AccorHotels, eine weltweit führende Unternehmensgruppe in den Branchen Travel & Lifestyle, FRHI Holdings Ltd einschliesslich Swissôtel Hotels & Resorts.

ES En 2016, AccorHotels, un grupo líder mundial en estilo de vida y viajes, compró FRHI Holdings Ltd, que incluía Swissôtels Hotels & Resorts.

alemão espanhol
weltweit mundial
führende líder
travel viajes
lifestyle estilo de vida
ltd ltd
frhi frhi
hotels resorts
in a
den de

DE BITTE LESEN SIE ABSCHNITT 14 SORGFÄLTIG DURCH – ER KÖNNTE SICH ERHEBLICH AUF IHRE GESETZLICHEN RECHTE AUSWIRKEN, EINSCHLIESSLICH DES RECHTS, KLAGE BEI GERICHT ZU ERHEBEN.

ES LEA LA PRESENTE SECCIÓN 14 CON DETENIMIENTO, DADO QUE PUEDE AFECTAR CONSIDERABLEMENTE SUS DERECHOS LEGALES, INCLUIDO SU DERECHO A PRESENTAR UNA DEMANDA ANTE UN TRIBUNAL.

alemão espanhol
auswirken afectar
erheblich considerablemente
gericht tribunal
des la
gesetzlichen legales
rechte derechos
rechts derecho
zu a

DE Durch Einloggen in eins der Golden Frog Dienste, stimmen sie den Golden Frog Nutzungsbestimmungen zu einschliesslich aller weiterer Richtlinien auf die verwiesen wird.

ES Al ingresar a cualquier servicio de Golden Frog, usted manifiesta estar de acuerdo con los Términos de Servicio de Golden Frog incluyendo todas las políticas incorporadas por referencia.

alemão espanhol
dienste servicio
stimmen acuerdo
golden golden
richtlinien políticas
zu a

DE Wir geben Tipps und beantworten häufig gestellte Fragen zum Thema Probearbeit, einschliesslich der Vorteile und Nachteile.

ES En este artículo te explicamos por qué la carta de despido voluntario desempeña un papel fundamental a la hora de finalizar una relación laboral.

alemão espanhol
und carta
geben por

DE DIE WISER SOLUTIONS PARTEIEN SCHLIESSEN JEGLICHE GARANTIE AUS, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE GARANTIE DES EIGENTUMS, DER HANDELSÜBLICHKEIT, DER NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN DRITTER UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

ES LAS PARTES DE WISER SOLUTIONS RENUNCIAN A TODAS LAS GARANTÍAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITÁNDOSE A, LAS GARANTÍAS DE TÍTULO, COMERCIABILIDAD, NO VIOLACIÓN DE LOS DERECHOS DE TERCEROS Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

alemão espanhol
solutions solutions
parteien partes
eignung aptitud
und y
aber pero
nicht no
die terceros
eigentums derechos

DE Unsere Gästeverwaltung vereinfacht Ihren Workflow! Laden Sie Ihre Teilnehmer mit unseren gebrauchsfertigen Modellen ein – den Rest erledigen wir, einschliesslich der Erinnerungen.

ES ¡Nuestro administrador de invitados te hará la vida más fácil! Invita a los participantes con nuestros modelos listos para usarse y nosotros nos ocuparemos del resto, recordatorios incluidos.

alemão espanhol
teilnehmer participantes
modellen modelos
rest resto
erinnerungen recordatorios
ihren y
mit con
ein a
wir nos
unsere nuestros
der del

DE Jede .zuerich-Domain ist mit Zugang zum Infomaniak-Ökosystem für Online-Produktivität, einschliesslich fünf kostenloser E-Mail-Konten, verbunden

ES Con cada .zuerich, damos acceso al ecosistema de productividad en línea de Infomaniak con 5 cuentas de correo electrónico gratuitas

alemão espanhol
kostenloser gratuitas
verbunden en línea
zuerich zuerich
produktivität productividad
infomaniak infomaniak
konten cuentas
zugang acceso
e electrónico
mail correo

DE In der Praxis bedeutet dies, dass wir auf unsere Risikomassnahmen, unsere Kontrollen und unseren Ansatz zur kontinuierlichen Verbesserung in Bezug auf die Sicherheit unserer Rechenzentren, einschliesslich des Brandrisikos, geprüft werden

ES En la práctica, esto significa estar sujetos a auditorías de nuestras mediciones del riesgo, nuestros controles y nuestros programas de mejora continua en relación con la seguridad de nuestros centros de datos, incluido el riesgo de incendio

alemão espanhol
praxis práctica
kontrollen controles
kontinuierlichen continua
verbesserung mejora
bezug relación
sicherheit seguridad
rechenzentren centros de datos
und y
in en
bedeutet significa

DE , der Registrierungsstelle hinter einigen der erfolgreichsten neuen Domainendungen, einschliesslich .STORE und .TECH, zur Verfügung gestellt. Sie können sich über

ES , el registro detrás de algunas de las nuevas extensiones de dominio más exitosas, entre las que figuran .STORE y .TECH. Puedes conectarte con ella en

alemão espanhol
neuen nuevas
store store
tech tech
und y
sie können puedes
hinter de

DE Ihr Synology-NAS kann alle Dateiformate abrufen und herunterladen, einschliesslich .torrent. Das bedeutet, dass Sie grosse Downloads nicht mehr mit Ihrem Computer durchführen müssen.

ES Tu NAS Synology es capaz de recuperar y descargar automáticamente todos los tipos de archivo, incluidos los .torrent. De este modo, podrás recuperar archivos de gran tamaño sin saturar tu ordenador.

alemão espanhol
torrent torrent
synology synology
grosse gran
computer ordenador
und y
abrufen recuperar
herunterladen descargar
nas nas
alle todos
nicht es
mit de

DE Nach einer genaueren Betrachtung der potenziellen Kandidaten, einschliesslich einer Beurteilung von thematischen, finanzieller und Nachhaltigkeitsaspekten, erhalten wir ein Portfolio von 50 bis 70 Aktien.

ES Después de un análisis detallado de los candidatos potenciales, incluyendo la evaluación de los aspectos temáticos, financieros y de ESG, llegamos a una cartera de 50 a 70 acciones.

alemão espanhol
potenziellen potenciales
portfolio cartera
aktien acciones
und y
kandidaten candidatos
beurteilung análisis

DE JEDER INDEX, AUF DEN HIER VERWIESEN WIRD, IST GEISTIGES EIGENTUM (EINSCHLIESSLICH EINGETRAGENER MARKEN) DES JEWEILIGEN LIZENZGEBERS

ES CUALQUIER ÍNDICE MENCIONADO EN ESTE DOCUMENTO ES PROPIEDAD INTELECTUAL (INCLUIDAS LAS MARCAS REGISTRADAS) DEL LICENCIANTE PERTINENTE

alemão espanhol
marken marcas
ist es
eigentum propiedad
des del
auf en

DE Nach einer genaueren Betrachtung der potenziellen Kandidaten, einschliesslich einer Beurteilung von finanziellen sowie Wirkungs- und Nachhaltigkeitsaspekten, erhalten wir ein Portfolio von 50 bis 70 Aktien.

ES Tras un análisis detallado de las posibles candidatas, que incluye la evaluación de los aspectos financieros, de impacto y de sostenibilidad, llegamos a una cartera de 50 a 70 acciones.

alemão espanhol
potenziellen posibles
finanziellen financieros
portfolio cartera
aktien acciones
und y
beurteilung análisis

DE DIE NUTZUNG DES DIENSTES, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE NUTZUNG VON INHALTEN, DIE ÜBER DEN DIENST ZUGÄNGLICH SIND, SOWIE DIE INTERAKTION UND DER UMGANG MIT NUTZERN DES DIENSTES, ERFOLGT AUF IHR EIGENES RISIKO

ES SU USO DEL SERVICIO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, SU USO DE CUALQUIER CONTENIDO ACCESIBLE A TRAVÉS DEL SERVICIO Y SUS INTERACCIONES Y TRATOS CON CUALQUIER USUARIO DEL SERVICIO, ES BAJO SU PROPIO RIESGO

alemão espanhol
interaktion interacciones
risiko riesgo
und y
nutzern usuario
nutzung uso
nicht es
dienst servicio
eigenes su

DE Der Facharzt für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde kümmert sich um alle Belange der HNO-Heilkunde und Gesichtschirugie einschliesslich...

ES La especialista en pediatría y medicina adolescente practica una medicina holística y ve al...

alemão espanhol
und y
der la

DE My kSuite ermöglicht bereits, kDrive, kMeet, Mail, Kontakts, Kalender, SMS und den Manager (einschliesslich der Anmeldeseite) individuell anzupassen. Die Unterstützung weiterer Tools erfolgt nach und nach.

ES My kSuite ya permite personalizar kDrive, kMeet, Mail, Contactos, Calendario, SMS y el Manager (incluida la página de conexión). Se añadirá compatibilidad con otras herramientas progresivamente.

alemão espanhol
ksuite ksuite
ermöglicht permite
kdrive kdrive
mail mail
kontakts contactos
kalender calendario
sms sms
manager manager
weiterer otras
tools herramientas
und y
anzupassen personalizar
bereits ya

DE Vollständiger oder eingeschränkter Zugriff auf die Konten Ihrer Kunden: Ihre Kunden können Sie beauftragen, bestimmte Produkte oder ihr gesamtes Konto einschliesslich der Rechnungsstellung zu verwalten.

ES Acceso completo o limitado a las cuentas de tus clientes: tus clientes pueden elegir si te dejan gestionarles determinados productos o toda la cuenta, incluida la facturación.

alemão espanhol
zugriff acceso
kunden clientes
können pueden
rechnungsstellung facturación
konto cuenta
konten cuentas
gesamtes completo
oder o
zu a

DE Jede Zertifikatanfrage, einschliesslich Verlängerungen und Neuausstellungen von Multidomain-Zertifikaten, wird telefonisch validiert.

ES Cada solicitud de certificado es validada por teléfono, incluidas las renovaciones y las reemisiones de certificados multidominios.

alemão espanhol
verlängerungen renovaciones
wird es
und y
zertifikaten certificados
telefonisch teléfono
jede cada
von de

DE ZOOM ÜBERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG FÜR DIE SPEICHERUNG VON DATEN, EINSCHLIESSLICH DER KUNDENINHALTE UND -DATEN, BENUTZERINFORMATIONEN ODER KOMMUNIKATION ZWISCHEN BENUTZERN

ES ZOOM NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LA RETENCIÓN DE NINGÚN DATO, INCLUIDOS EL CONTENIDO DEL CLIENTE Y LOS DATOS DEL CLIENTE, LA INFORMACIÓN DE LOS USUARIOS O LAS COMUNICACIONES ENTRE USUARIOS

DE PROMETRIC ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEGLICHER ART, DIE AUS DER NUTZUNG DIESER WEBSITE ENTSTEHEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, DIREKTE, INDIREKTE, NEBEN-, FOLGE- UND STRAFSCHÄDEN.

ES PROMETRIC NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO DE NINGÚN TIPO QUE SURJA DEL USO DE ESTE SITIO, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, CONSECUENTES Y PUNITIVOS.

DE Wir unterstützen Sie während der gesamten Laufzeit Ihres Projektes, einschliesslich Tests, Lösungsdesign, Integration und Support für Ihren Erfolg.

ES Respaldo en cada fase del proyecto: pruebas, diseño, integración y adopción.

DE HYBRID Software verspricht ununterbrochenen Service für ihre Kunden, einschliesslich kostenloser, temporärer Software-Lizenzen für diejenigen, die zu Hause arbeiten

ES Soluciones para la impresión de etiquetas

Mostrando 31 de 31 traduções