Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "eingesetzten mobilen endgeräten" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "eingesetzten mobilen endgeräten" de alemão para espanhol

Traduções de eingesetzten mobilen endgeräten

"eingesetzten mobilen endgeräten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

eingesetzten con utilizada
mobilen android dispositivo dispositivo móvil mobile móvil móviles teléfono tu

Tradução de alemão para espanhol de eingesetzten mobilen endgeräten

alemão
espanhol

DE Die Zuverlässigkeit der mobilen Kommunikation hängt entscheidend vom eingesetzten Antennensystem ab, das die zuverlässige Übertragung von Sprache und Daten auch unter widrigen Umständen sicherstellen muss

ES La fiabilidad de las comunicaciones móviles depende fundamentalmente del sistema de antenas utilizado, que debe garantizar la transmisión fiable de voz y datos incluso en condiciones adversas

alemão espanhol
zuverlässigkeit fiabilidad
mobilen móviles
kommunikation comunicaciones
hängt depende
zuverlässige fiable
sicherstellen garantizar
daten datos
und y
auch incluso
muss debe

DE Verfügbar in deinem Browser und auf mobilen Endgeräten (auch offline nutzbar!)

ES Disponible en el navegador y en dispositivos móviles (¡incluso cuando no tengas conexión!)

alemão espanhol
verfügbar disponible
browser navegador
mobilen móviles
auch incluso
und y
in en
deinem el

DE Die ClientMatch-Technologie sammelt fortlaufend Kennwerte zu den mobilen Endgeräten und leitet die Clients zum besten AP mit dem optimalen Empfang im WLAN.

ES La tecnología ClientMatch recopila de forma continua datos de los dispositivos móviles y dirige a los clientes al mejor AP y radio en la WLAN.

alemão espanhol
sammelt recopila
fortlaufend de forma continua
mobilen móviles
leitet dirige
ap ap
wlan wlan
technologie tecnología
und y
clients clientes
zu a
besten mejor

DE Holen Sie sich eine moderne Website, die auf mobilen Endgeräten und Facebook zugänglich ist. Mit einem Klick können Sie eine handyfreundliche Website erstellen und die Aktualisierungen Ihrer Website automatisch auf Ihrer Facebook-Seite umsetzen.

ES Obtén instantáneamente un sitio web moderno accesible en dispositivos móviles y Facebook. En un solo clic, puedes tener un sitio web optimizado para móviles y con publicación automática de actualizaciones directamente en tu página de Facebook.

alemão espanhol
moderne moderno
mobilen móviles
zugänglich accesible
klick clic
aktualisierungen actualizaciones
automatisch automática
facebook facebook
und y
seite página
können sie puedes

DE Förderung der Zusammenarbeit durch manuell erfasste Zeichnungen, Anmerkungen und Notizen – auch bei der Nutzung von Computern und mobilen Endgeräten.

ES Permiten la colaboración a través de esquemas, diagramas, anotaciones y notas manuscritos, incluso cuando se utilizan computadoras y dispositivos móviles.

alemão espanhol
zusammenarbeit colaboración
zeichnungen diagramas
und y
computern computadoras
mobilen móviles
von de
auch incluso
durch través
anmerkungen anotaciones
bei a
notizen notas
der cuando

DE IBM MaaS360® verbindet für eine Vereinfachung Ihrer Mobilität das Management von mobilen Endgeräten, Anwendungen und Inhalten mit einer gesteigerten Sicherheit

ES IBM MaaS360® Unified Endpoint Management combina la gestión de los dispositivos, Apps y contenidos con alta seguridad para simplificar las estrategias empresariales de movilidad

alemão espanhol
ibm ibm
verbindet combina
vereinfachung simplificar
mobilität movilidad
sicherheit seguridad
und y
management gestión

DE Durch unsere Integration in SOTI bieten wir eine automatische Rundumversorgung von mobilen Endgeräten

ES Proveemos una protección de los dispositivos móviles completa y automática a través de nuestra integración con SOTI

alemão espanhol
integration integración
automatische automática
mobilen móviles

DE Du kannst bei uns über deinen fest installierten Rechner spielen und wetten, aber auch mit mobilen Endgeräten, wie deinem Smartphone oder deinem Tablet

ES La posibilidad de acceder a Betiton a través de tu celular te permitirá seguir girando los carretes mientras estás fuera de casa, o si no deseas sentarte frente a un computador

alemão espanhol
smartphone celular
deinem tu
du deseas
oder o
und mientras
aber no

DE Die ClientMatch-Technologie sammelt fortlaufend Kennwerte zu den mobilen Endgeräten und leitet die Clients zum besten AP mit dem optimalen Empfang im WLAN.

ES La tecnología ClientMatch recopila de forma continua datos de los dispositivos móviles y dirige a los clientes al mejor AP y radio en la WLAN.

alemão espanhol
sammelt recopila
fortlaufend de forma continua
mobilen móviles
leitet dirige
ap ap
wlan wlan
technologie tecnología
und y
clients clientes
zu a
besten mejor

DE Du kannst bei uns über deinen fest installierten Rechner spielen und wetten, aber auch mit mobilen Endgeräten, wie deinem Smartphone oder deinem Tablet

ES La posibilidad de acceder a Betiton a través de tu celular te permitirá seguir girando los carretes mientras estás fuera de casa, o si no deseas sentarte frente a un computador

alemão espanhol
smartphone celular
deinem tu
du deseas
oder o
und mientras
aber no

DE Erfassen von eigenhändigen elektronischen Unterschriften auf mobilen Endgeräten.

ES Captura firmas electrónicas manuscritas con dispositivos móviles.

alemão espanhol
erfassen captura
elektronischen electrónicas
unterschriften firmas
mobilen móviles
von con

DE Förderung der Zusammenarbeit durch manuell erfasste Zeichnungen, Anmerkungen und Notizen – auch bei der Nutzung von Computern und mobilen Endgeräten.

ES Permiten la colaboración a través de esquemas, diagramas, anotaciones y notas manuscritos, incluso cuando se utilizan computadoras y dispositivos móviles.

alemão espanhol
zusammenarbeit colaboración
zeichnungen diagramas
und y
computern computadoras
mobilen móviles
von de
auch incluso
durch través
anmerkungen anotaciones
bei a
notizen notas
der cuando

DE Die sign pro PDF App ermöglicht es, Anwendungen auf mobilen Endgeräten ohne jeglichen Integrationsaufwand um Funktionalität für handschriftliche elektronische Unterschriften zu erweitern.

ES La aplicación sign pro PDF permite incorporar la función de firma electrónica a mano a aplicaciones instaladas en dispositivos móviles de forma creativa y sin necesidad de integración.

alemão espanhol
pdf pdf
ermöglicht permite
mobilen móviles
elektronische electrónica
sign sign
app aplicación
funktionalität función
zu a
anwendungen aplicaciones
pro de
ohne sin

DE Mobile Unterschriftslösungen von Wacom kombinieren unser Wacom Ink SDK for Signature mit Wacom Stift-Displays, Stifttabletts und anderen mobilen Endgeräten unter Windows, iOS oder Android.

ES Las soluciones de Wacom para la firma móvil combinan nuestro Wacom Ink SDK for signature con los monitores interactivos, pen tablets y otros dispositivos móviles que utilicen Windows, iOS o Android.

alemão espanhol
wacom wacom
kombinieren combinan
sdk sdk
signature firma
windows windows
ios ios
displays monitores
stift pen
android android
und y
anderen otros
oder o
unser nuestro

DE Erfassung biometrischer eigenhändiger elektronischer Unterschriften innerhalb von Anwendungen auf Wacom Stift-Displays der STU-Serie, Stifttabletts und mobilen Endgeräten unter Windows, iOS oder Android.

ES Captura de firmas electrónicas manuscritas biométricas en aplicaciones instaladas en monitores interactivos, pen tablets y otros dispositivos móviles con Windows, iOS o Android de la serie STU de Wacom.

alemão espanhol
erfassung captura
elektronischer electrónicas
unterschriften firmas
wacom wacom
mobilen móviles
windows windows
ios ios
android android
displays monitores
stift pen
serie serie
und y
anwendungen aplicaciones
oder o
innerhalb en
unter de

DE Verfügbar in deinem Browser und auf mobilen Endgeräten (auch offline nutzbar!)

ES Disponible en el navegador y en dispositivos móviles (¡incluso cuando no tengas conexión!)

alemão espanhol
verfügbar disponible
browser navegador
mobilen móviles
auch incluso
und y
in en
deinem el

DE Ihre Pixpa-Website ist mobilfreundlich und funktioniert auf allen mobilen Endgeräten einwandfrei

ES Tu sitio web Pixpa es amigable con los móviles y funciona perfectamente en todos los dispositivos móviles

alemão espanhol
mobilen móviles
einwandfrei perfectamente
und y
ist es
funktioniert funciona
ihre tu
allen en
website sitio

DE Entwickler von mobilen Apps wissen letztlich nicht, wie ihre Apps genutzt werden, ob es sich um mobilen Anzeigenbetrug, mobilen Bankbetrug oder in welcher Umgebung

ES Los desarrolladores de aplicaciones móviles no saben, en última instancia, cómo se utilizarán sus aplicaciones, si se trata de fraude publicitario en el móvil, o de fraude bancario en el móvil, o en qué entorno

alemão espanhol
entwickler desarrolladores
umgebung entorno
apps aplicaciones
genutzt utilizar
ob si
in en
nicht no
oder o
von de
mobilen móviles

DE Wenn Sie die auf bzw. in unseren Websites, Diensten, Anwendungen oder Tools eingesetzten Technologien ablehnen möchten, können Sie sie blockieren, löschen oder deaktivieren, sofern Ihr Browser oder Ihr Gerät dies zulässt.

ES Si deseas cancelar el uso de las Tecnologías que empleamos en nuestros sitios, servicios, aplicaciones o herramientas, puedes bloquearlas, eliminarlas o deshabilitarlas si así lo permite tu navegador o dispositivo.

alemão espanhol
zulässt permite
websites sitios
tools herramientas
technologien tecnologías
browser navegador
gerät dispositivo
anwendungen aplicaciones
in en
sofern si
sie deseas
oder o
löschen eliminarlas
können sie puedes
diensten servicios

DE Alle von Serif (Europe) Ltd auf Unserer Website eingesetzten Cookies werden in Übereinstimmung mit der aktuellen Cookie-Gesetzgebung verwendet.

ES Todas las cookies utilizadas por Serif (Europe) Ltd en nuestro sitio web se utilizan de acuerdo con la normativa vigente sobre cookies.

alemão espanhol
europe europe
ltd ltd
cookies cookies
aktuellen vigente
in en
alle todas

DE Dies wird durch die kontinuierliche Überprüfung des eingesetzten Geräts gewährleistet (das für den Benutzer registriert und mit seinen Zugangsdaten verknüpft ist)

ES Esto se logra a través de la verificación continua del dispositivo de confianza (que previamente se ha registrado con el usuario y se ha vinculado con sus credenciales)

alemão espanhol
kontinuierliche continua
geräts dispositivo
registriert registrado
zugangsdaten credenciales
verknüpft vinculado
und y
benutzer usuario

DE Durch unsere langjährige Erfahrung mit der Fleischindustrie haben wir ein einzigartiges Wissen über die von unseren Kunden eingesetzten Technologien gesammelt.

ES A lo largo de nuestra dilatada historia en la industria cárnica hemos acumulado conocimientos únicos de las tecnologías utilizadas por nuestros clientes.

alemão espanhol
kunden clientes
technologien tecnologías

DE Unsere am häufigsten eingesetzten E-Sourcing-Tools sind:

ES Nuestras herramientas de abastecimiento electrónico utilizadas con más frecuencia son:

alemão espanhol
tools herramientas
e electrónico
unsere de
sind son

DE Unterstützung für alle im Unternehmen eingesetzten Geräte und Betriebssysteme

ES Compatible con todos los dispositivos que su empresa necesita OSs

alemão espanhol
geräte dispositivos
unternehmen empresa
alle todos

DE Strenge Hygienevorschriften gelten nicht nur für alle in den Anzuchtgewächshäusern eingesetzten Materialien, sondern auch für die Mitarbeiter, das Verpackungsmaterial und die Lieferwagen

ES Nuestras estrictas medidas de higiene no solo se aplican a todo el material de nuestros invernaderos, sino también a nuestro personal, los contenedores y los vehículos

alemão espanhol
strenge estrictas
materialien material
und y
nicht no
gelten aplican
die vehículos
mitarbeiter personal
sondern sino
nur solo

DE PIMphony verknüpft die zwei am häufigsten eingesetzten Unternehmenstools: PCs und Telefone und vereinfacht als benutzerfreundliche Anwendung mit umfassenden Funktionen die Bürokommunikation.

ES La vinculación de las dos herramientas empresariales utilizadas con mayor frecuencia, PC y móviles, PIMphony es una aplicación fácil de usar totalmente equipada que simplifica las comunicaciones en la oficina

alemão espanhol
telefone móviles
benutzerfreundliche fácil de usar
umfassenden totalmente
und y
vereinfacht simplifica
anwendung aplicación
funktionen herramientas
mit de

DE Ermitteln und kategorisieren Sie automatisch die in Ihrem Unternehmen eingesetzten Office 365-Anwendungen.

ES Descubra y categorice automáticamente las aplicaciones de Office 365 utilizadas por su empresa.

alemão espanhol
ermitteln descubra
automatisch automáticamente
unternehmen empresa
office office
und y
anwendungen aplicaciones
in por
ihrem su
die de

DE Diese Strategie ist eindeutig defensiv und soll unsere in Rechenzentren auf der ganzen Welt eingesetzten Erfindungen schützen

ES Esta estrategia es claramente defensiva, ya que nuestros avances se utilizan en datacenters de todo el mundo

alemão espanhol
strategie estrategia
eindeutig claramente
welt mundo
ist es
in en

DE Die SISTRIX Toolbox ist derzeit das beliebteste SEO-Tool in Deutschland und entwickelt sich zu einem der international am häufigsten eingesetzten.

ES SISTRIX Toolbox es actualmente la herramienta de SEO más popular en Alemania y se está convirtiendo en una de las más utilizadas internacionalmente.

alemão espanhol
derzeit actualmente
beliebteste más popular
international internacionalmente
tool herramienta
seo seo
und y
in en
deutschland alemania

DE Betonböden (eigentlich für Garagen) und petrolfarbene Balken waren nur einige der eingesetzten Konzepte

ES Los suelos de hormigón (normalmente utilizados en los garajes) y las vigas de color petróleo fueron algunos de los conceptos introducidos

alemão espanhol
garagen garajes
balken vigas
konzepte conceptos
einige algunos
und y
waren los

DE Die Lösung verbindet Ihre bereits eingesetzten Geräte über das lokale Netzwerk, sodass Sie sich nicht auf irgendeine proprietäre Hardware verlassen müssen

ES Se conecta a través de la red local a todos los dispositivos implementados para que no tenga que depender de hardware propietario

alemão espanhol
lokale local
proprietäre propietario
verbindet conecta
geräte dispositivos
hardware hardware
nicht no
netzwerk red

DE Und das Beste ist: Es verbindet Ihre bereits eingesetzten Geräte über das lokale Netzwerk, sodass Sie sich nicht auf irgendeine proprietäre Hardware verlassen müssen.  

ES Lo mejor de todo es que se conecta a través de la red local a todos los dispositivos implementados para que no tenga que depender de hardware propietario.  

DE Die im Konzern eingesetzten internen Kontrollsysteme (bezüglich Gesetzeinhaltung, Vorschriften, Verfahrensweisen, Eigentumsschutz und Finanzdaten) tragen dazu bei, die Geschäftstätigkeit, die Betriebseffizienz sowie den Ressourceneinsatz zu steuern.

ES Los sistemas de control establecidos dentro del Grupo (respeto de las leyes, reglamentos, políticas, procedimientos, protección de los activos e información financiera fiable) ayudan a controlar sus actividades, la eficiencia operativa y sus recursos.

alemão espanhol
konzern grupo
steuern controlar
vorschriften leyes
zu a
im dentro
und e
bezüglich de

DE Je nach Art der eingesetzten Umfrage können Sie auch Filter anlegen, um die Unterschiede im Zeitverlauf zu vergleichen.

ES Según el tipo de encuesta que uses, puedes también crear filtros para comparar las diferencias a través del tiempo.

alemão espanhol
umfrage encuesta
vergleichen comparar
filter filtros
auch también
art tipo
unterschiede diferencias
zu a
um para
können sie puedes

DE Bezieht sich die Einwilligung auf eine bestimmte Art von Dritten, so hat der Auftragsverarbeiter den Verantwortlichen über die von ihm eingesetzten Unterauftragsverarbeiter zu informieren

ES En caso de que el consentimiento se refiera a un determinado tipo de terceros, el Encargado del Tratamiento informará al Responsable del Tratamiento sobre los subencargados que haya contratado

alemão espanhol
einwilligung consentimiento
auftragsverarbeiter tratamiento
art tipo
verantwortlichen responsable
die terceros
zu a
informieren informar

DE Amazon SageMaker Clarify erkennt potenzielle Abweichungen während der Datenvorbereitung, nach dem Modelltraining und in Ihrem eingesetzten Modell, indem es die von Ihnen angegebenen Eigenschaften untersucht

ES Amazon SageMaker Clarify detecta un posible sesgo durante la preparación de los datos, después de la formación de modelos y en el modelo implementado mediante el examen de los atributos que especifique

alemão espanhol
amazon amazon
erkennt detecta
potenzielle posible
eigenschaften atributos
und y
in en
modell modelo
indem de

DE Verwaltung aller eingesetzten Geräte, Daten und Netzwerke.

ES Gestionar todos los dispositivos, datos y redes desplegados.

alemão espanhol
verwaltung gestionar
geräte dispositivos
daten datos
netzwerke redes
und y
aller todos los

DE Ihre Software für die Verwaltung aller Daten und eingesetzten Geräte und Netzwerke vor Ort oder über die Cloud.

ES Su software para gestionar todos los datos y los dispositivos y redes desplegados en las instalaciones o a través de la nube.

alemão espanhol
verwaltung gestionar
cloud nube
software software
geräte dispositivos
netzwerke redes
und y
daten datos
oder o
über de

DE Die von Ava eingesetzten Coachs sind zu jeder Zeit unabhängige Auftragnehmer

ES Los Asesores utilizados por Ava son contratistas independientes en todo momento

alemão espanhol
ava ava
zeit momento
unabhängige independientes
auftragnehmer contratistas
sind son
die los
jeder en

DE Die Vision-Inspektion ist ein Hauptbestandteil der von Continental in Frankreich eingesetzten Strategie zur Reifeninspektion und Qualitätskontrolle

ES La inspección visual es una parte fundamental de la estrategia llevada a cabo por Continental en Francia para la inspección y el control de calidad de los neumáticos

alemão espanhol
continental continental
frankreich francia
strategie estrategia
inspektion inspección
und y
in en
ist es

DE Einige der in unserem Unternehmen eingesetzten Technologien AppDesign, für verschiedene Projekte bei Angular. Außerdem sind wir Entwickler mit symfony 2 und Webentwicklung mit Node js.

ES Alguna de las tecnologías utilizadas en nuestra empresa AppDesign para diferentes proyectos en Angular. También, somos desarrolladores con symfony 2 y desarrollo web con Node js.

alemão espanhol
angular angular
js js
technologien tecnologías
verschiedene diferentes
projekte proyectos
entwickler desarrolladores
und y
in en
unternehmen empresa
einige alguna

DE Das Unternehmen wollte diese Computer mit der unternehmensweit eingesetzten Microsoft Office-Version verwenden

ES MaibornWolff quería emplear estos equipos con la misma versión de Microsoft Office ya implementada en la organización

alemão espanhol
version versión
office office
microsoft microsoft
verwenden emplear

DE Die Smart Jacket bietet den Schutz der modernen, bereits in der MotoGP™ eingesetzten Airbag-Technologie Dainese D-air® in einer vielseitigen Weste, die sich für jeden Motorradfahrer eignet

ES Smart Jacket ofrece la protección de la avanzada tecnología airbag Dainese D-air® utilizada en MotoGP™ en un chaleco versátil, ideal para cualquier motociclista

DE Die Smart Jacket bietet den Schutz der modernen, bereits in der MotoGP™ eingesetzten Airbag-Technologie Dainese D-air® in einer vielseitigen Weste, die sich für jeden Motorradfahrer eignet.

ES La protección de la avanzada tecnología airbag Dainese D-air® utilizada en MotoGP™ en un chaleco versátil, ideal para cualquier motociclista.

DE Den Schutz der modernen, bereits in der MotoGP™ eingesetzten Airbagtechnologie Dainese D-air® in einer vielseitigen Weste, die sich für jeden Motorradfahrer eignet.

ES La avanzada tecnología airbag Dainese D-air® utilizada en MotoGP™ en un chaleco versátil, ideal para cualquier motociclista.

DE Die in der MotoGP™ eingesetzte D-air®-Airbag-Technologie ist nun für alle erhältlich. Die Smart Jacket bietet den Schutz der modernen, bereits in der MotoGP™ eingesetzten Airbag-Technologie

ES La tecnología airbag D-air® utilizada en MotoGP™, ahora para todos. Smart Jacket ofrece la protección de la avanzada tecnología airbag

DE Den Schutz der modernen, bereits in der MotoGP™ eingesetzten Airbagtechnologie Dainese D-air® in einer vielseitigen damenweste, die sich für jeden Motorradfahrer eignet.

ES La avanzada tecnología airbag Dainese D-air® utilizada en MotoGP™ en un chaleco versátil para mujer , ideal para cualquier motociclista.

DE es erfolgt eine Kosten- und Zeitersparnis: durch eine bessere Kontrolle und schnellere Kosteninformation in der Planungs- und Ausführungsphase eines Bauwerks, werden Fehler und die damit eingesetzten Ressourcen minimiert

ES se ahorran costes y tiempo: mayor control y rapidez de la información sobre costes durante la fase de diseño y ejecución de la obra minimizan los errores y los recursos

alemão espanhol
kontrolle control
fehler errores
kosten costes
ressourcen recursos
und y
in sobre

DE Überwachung der eingesetzten Ressourcen

ES Monitoreo de los recursos utilizados

alemão espanhol
ressourcen recursos
der de

DE Kurz vor den Festtagen gibt #TeamRICOCHET einige Updates über die Anti-Cheat-Sicherheitsmaßnahmen, einschließlich dem weltweit eingesetzten Kernel-Level-Treiber auf dem PC für Warzone, raus.

ES Antes de la temporada de vacaciones, #TeamRICOCHET detalla las actualizaciones de las medidas de seguridad antitrampas, incluida la implementación global del controlador de nivel kernel para Warzone PC.

alemão espanhol
updates actualizaciones
einschließlich incluida
weltweit global
sicherheitsmaßnahmen seguridad
treiber controlador
level nivel
kernel kernel

Mostrando 50 de 50 traduções