Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dimensionen" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dimensionen" de alemão para espanhol

Traduções de dimensionen

"dimensionen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

dimensionen dimensiones grandes

Tradução de alemão para espanhol de dimensionen

alemão
espanhol

DE Gruppieren Sie nach mehreren Dimensionen, filtern Sie und führen Sie verschiedene Operationen durch.

ES Agrupa por múltiples dimensiones, filtra y lleva a cabo varias operaciones.

alemão espanhol
gruppieren agrupa
dimensionen dimensiones
filtern filtra
operationen operaciones
und y
mehreren múltiples
durch a

DE Skalieren Sie intelligenter, damit Ihr Unternehmen neue Dimensionen erreicht

ES Escale de forma más inteligente para ayudar a su empresa a alcanzar nuevas alturas

alemão espanhol
skalieren escale
unternehmen empresa
neue nuevas
intelligenter más inteligente
damit de

DE Regel #1 ? Verwende die richtige Größe: Wenn Du ein Bild hochlädst, das nicht den Dimensionen entspricht, die Werbebilder haben sollten, bekommst Du ein verzerrtes oder abgeschnittenes Bild. 

ES Principio #1 ? Utiliza el tamaño adecuado: Si cargas una imagen que no se adapta a las dimensiones de lo que debería ser una imagen de publicidad, terminarás con una imagen aplastada o recortada.

alemão espanhol
verwende utiliza
richtige adecuado
bild imagen
wenn si
nicht no
größe tamaño
dimensionen dimensiones
oder o
den de

DE Facebook verkleinert Dein Bild, daher sind die empfohlenen Dimensionen größer, als man meinen könnte. Wenn Du das vorgeschlagene Format verwendest, sollten Deine Bilder in allen Situationen richtig angezeigt werden können.

ES Facebook ajustará la escala de tu imagen, de ahí la razón de que el tamaño recomendado sea mucho más grande de lo pensaste que sería. Si utilizas estos tamaños recomendados, tu imagen debería mostrarse bien en la mayoría de las situaciones.

alemão espanhol
facebook facebook
verwendest utilizas
situationen situaciones
angezeigt mostrarse
bild imagen
daher que
empfohlenen recomendados
könnte ser
man de
die ahí
wenn si
in a
können debería

DE Wenn Du selbst bestimmen willst, wie Deine Werbung angezeigt wird, kannst Du kleinere Bilder mit genauen Dimensionen erstellen. 

ES Si quieres ser muy específico con cómo se ve tu anuncio, puedes crear imágenes más pequeñas con dimensiones exactas.

alemão espanhol
werbung anuncio
kleinere pequeñas
bilder imágenes
genauen exactas
dimensionen dimensiones
deine tu
wenn si
erstellen crear
wie cómo
kannst puedes
mit con
du quieres

DE Als Teil von Salesforce erschließen wir für unsere Innovation neue Dimensionen mit Einstein-KI und mehr

ES Como parte de Salesforce, estamos impulsando nuestra innovación con la inteligencia artificial de Einstein y más

alemão espanhol
salesforce salesforce
innovation innovación
einstein einstein
und y
teil de

DE Sie denken in größeren Dimensionen? Dann bietet Ihnen der Offsetdruck erhebliche Kosteneinsparungen und eine noch größere Auswahl an individuellen Druckoptionen bei höheren Auflagen.

ES ¿Piensas imprimir a lo grande? La impresión offset te permite ahorrar y te ofrece aún más opciones de impresión para tiradas grandes.

alemão espanhol
offsetdruck offset
auswahl opciones
bietet ofrece
und y
größeren grande
dimensionen grandes
bei de

DE *Eine korrekte Verarbeitung von Bilddateien mit Dimensionen über 6000×8000 Pixel kann leider nicht garantiert werden.

ES *Lamentablemente, no se puede garantizar el procesamiento correcto de archivos de imagen grandes, de más de 6000×8000 píxeles.

alemão espanhol
korrekte correcto
verarbeitung procesamiento
dimensionen grandes
pixel píxeles
leider lamentablemente
garantiert garantizar
nicht no
kann puede

DE Eine korrekte Verarbeitung von Bilddateien mit Dimensionen über 6000×8000 Pixel kann leider nicht garantiert werden.

ES Lamentablemente, no se puede garantizar el procesamiento correcto de archivos de imagen grandes, de más de 6000×8000 píxeles.

alemão espanhol
korrekte correcto
verarbeitung procesamiento
dimensionen grandes
pixel píxeles
leider lamentablemente
garantiert garantizar
nicht no
kann puede

DE Drei Dimensionen Bild - Kaufen / Verkaufen

ES Cuadro y póster Tres dimensiones - Compra y venta

alemão espanhol
drei tres
dimensionen dimensiones
kaufen compra
verkaufen venta
bild cuadro

DE Fotokunst | Themen | Landschaft | Europa | Schweiz | Bild Drei Dimensionen

ES Fotografía artística | Categorías | Paisajes | Europa | Suiza | Fotografía Tres dimensiones

alemão espanhol
landschaft paisajes
europa europa
schweiz suiza
bild fotografía
dimensionen dimensiones
drei tres

DE Dies ändert für immer die Art und Weise, wie Anwendungen entwickelt, bereitgestellt, skaliert und verwaltet werden, um neue Dimensionen an Innovation und Flexibilität zu ermöglichen

ES Esta situación cambia de forma irreversible el modo en que las aplicaciones se diseñan, despliegan, amplían y gestionan para proporcionar niveles de agilidad e innovación sin precedentes

alemão espanhol
ändert cambia
verwaltet gestionan
innovation innovación
flexibilität agilidad
anwendungen aplicaciones
immer que
und e
für de
weise forma

DE Unser Default-Einbettungscode ist eine feste Größe und beinhaltet automatisch Dimensionen, die den ursprünglichen Aspekt deines Videos beibehalten.

ES Nuestro código de inserción predeterminado es de tamaño fijo y automáticamente incluye las dimensiones que mantienen el aspecto original de tu video.

alemão espanhol
feste fijo
beinhaltet incluye
automatisch automáticamente
aspekt aspecto
videos video
default predeterminado
und y
größe tamaño
dimensionen dimensiones
ist es
ursprünglichen original
deines el
unser nuestro
den de

DE Wenn du unseren reaktionsfähigen Einbettungscode verwendest, passt sich der Player an die Dimensionen des Containers, in dem er sich befindet, an und das ursprüngliche Seitenverhältnis deines Videos wird beibehalten

ES Cuando estés utilizando nuestro código de inserción adaptable, el reproductor se ajustará a las dimensiones del contenedor donde se coloque, todo a la vez que se mantiene la relación de aspecto original de tu video

alemão espanhol
verwendest utilizando
player reproductor
dimensionen dimensiones
containers contenedor
ursprüngliche original
videos video
wenn cuando
und las

DE Deutschland hat Bundesländer, Kanada hat Provinzen und Territorien. Dieselbe Idee, nur in viel größeren Dimensionen.

ES México está formado por estados y Canadá está compuesto de provincias y territorios. Es la misma idea, sólo que más grande.

alemão espanhol
idee idea
und y
kanada canadá
provinzen provincias
territorien territorios
dieselbe la misma
viel más
nur sólo
größeren más grande
in por
hat de

DE Der Hauptunterschied besteht darin, dass das Anwendungsleistungsmanagement ein umfassenderes Konzept ist, das mehrere verschiedene Dimensionen und Schwerpunkte umfasst, einschließlich RUM sowie synthetischeüberwachung

ES La diferencia clave es que la gestión del rendimiento de las aplicaciones es un concepto más amplio que incluye varias dimensiones y áreas de enfoque diferentes, que incluye rum, así como la supervisión sintética

alemão espanhol
konzept concepto
dimensionen dimensiones
überwachung supervisión
und y
verschiedene diferentes
besteht es
umfasst incluye

DE Ein digitaler Zwilling von Matterport ermöglicht den immersiven Zugriff auf kritische Gebäudeininformationen, einschließlich genauer Messdaten der Struktur und Dimensionen der darin befindlichen Ausstattung.

ES Un gemelo digital de Matterport le ofrece acceso inmersivo a a información clave de su edificio como medidas precisas de la estructura y dimensiones del equipamiento presente

alemão espanhol
zwilling gemelo
zugriff acceso
struktur estructura
dimensionen dimensiones
ausstattung equipamiento
ermöglicht ofrece
und y
digitaler a

DE Zum Beispiel können Vermessungen in einem 3 m langen Raum maximal zu Abweichungen von 3 cm von den tatsächlichen Dimensionen abweichen.

ES Por ejemplo, en una habitación de 10 pies (3 m) de largo, las medidas pueden variar entre 1,2 pulgadas (3 cm) de las actuales. 

alemão espanhol
können pueden
langen largo
abweichen variar
m m
cm cm
in en
beispiel ejemplo
raum habitación

DE Bei der Analyse dieser Problempunkte sollten Sie in großen Dimensionen denken und Dinge wie Support, Dokumentation oder Entwicklerportale auflisten, also alles, was ein Nutzer in Anspruch nehmen könnte

ES Cuando evalúe estos puntos, considere los aspectos más generales y enumere todo lo que podría ser útil para el cliente, como el soporte, la documentación o los portales para desarrolladores

alemão espanhol
nutzer cliente
support soporte
und y
in a
dokumentation documentación
oder o
könnte podría
alles todo

DE Anzeigen von Zwischenwerten für nur einige Dimensionen

ES Mostrar los subtotales solo para algunas dimensiones

alemão espanhol
anzeigen mostrar
dimensionen dimensiones
einige algunas
von los
nur solo
für para

DE Wählen Sie in Excel oder Google Tabellen die Zellen aus, die die Daten für die Dimensionen und die Zeitdauer-Metriken enthalten.

ES En Hojas de cálculo de Google o Excel, seleccione las celdas que contienen los datos que usará para las dimensiones y las métricas de duración.

alemão espanhol
wählen seleccione
excel excel
zellen celdas
dimensionen dimensiones
und y
metriken métricas
in en
daten datos
oder o
google google
für de

DE Alle Antworten und Erkenntnisse hängen davon ab, welche Dimensionen den Daten hinzugefügt wurden.

ES Todas las respuestas y los descubrimientos dependen de las dimensiones que haya agregado a los datos.

alemão espanhol
dimensionen dimensiones
hinzugefügt agregado
und y
antworten respuestas
daten datos
alle todas
den de

DE Dank der mehrdimensionalen Skalierbarkeit von Vantage für Unternehmen können Sie verschiedene Dimensionen gleichzeitig skalieren und so schon heute die enormen Daten-Workloads der Zukunft bewältigen.

ES Solo la escalabilidad multidimensional de nivel empresarial de Vantage le permite escalar varias dimensiones simultáneamente para poder manejar hoy las cargas de trabajo de datos masivas del futuro.

alemão espanhol
können poder
dimensionen dimensiones
heute hoy
skalierbarkeit escalabilidad
daten datos
zukunft futuro
bewältigen manejar
skalieren escalar
die simultáneamente
und trabajo

DE Erreichen Sie für Ihre automatisierten und manuellen Testverfahren neue Dimensionen mit TestingBot. Sofortiger Zugriff auf Hunderte von echten Browsern.

ES Tome su automatizada y pruebas manuales al siguiente nivel con TestingBot. El acceso instantáneo a cientos de navegadores reales.

alemão espanhol
automatisierten automatizada
manuellen manuales
hunderte cientos
echten reales
browsern navegadores
zugriff acceso
und y

DE KPIs, Dimensionen und weitere Analyse-Kennzahlen erläutern

ES Debatir sobre KPI, dimensiones y medidas para análisis

alemão espanhol
dimensionen dimensiones
analyse análisis
und y
kpis kpi

DE Erfahrung in der Erstellung von Dimensionen, Kennzahlen und Objekten für die Masterlibrary

ES Experiencia en la creación de dimensiones, medidas y objetos para la biblioteca maestra

alemão espanhol
erfahrung experiencia
erstellung creación
dimensionen dimensiones
objekten objetos
und y
in en

DE Identifizieren der erforderlichen KPIs, Dimensionen und Kennzahlen anhand von Anforderungen

ES En función de los requisitos, identificar los KPI, las dimensiones y las medidas

alemão espanhol
identifizieren identificar
dimensionen dimensiones
kpis kpi
anforderungen requisitos
und y

DE Nutzung der passenden berechneten Felder, Dimensionen und Master-Elemente auf Basis des Designs

ES Usar los elementos maestros, dimensiones y campos calculados apropiados, en función del diseño

alemão espanhol
nutzung usar
felder campos
dimensionen dimensiones
designs diseño
und y
elemente elementos
auf en

DE Demonstrieren der Konfiguration von Master-Dimensionen

ES Demostrar la configuración de dimensiones maestras

alemão espanhol
demonstrieren demostrar
konfiguration configuración
dimensionen dimensiones

DE Den Unterschied zwischen Dimensionen und Kennzahlen erläutern

ES Explicar la diferencia entre dimensiones y medidas

alemão espanhol
den la
zwischen entre
dimensionen dimensiones
erläutern explicar
und y
unterschied diferencia

DE Anwenden von Dimensionen und Kennzahlen in Visualisierungen

ES Aplicar dimensiones y medidas a visualizaciones

alemão espanhol
anwenden aplicar
dimensionen dimensiones
visualisierungen visualizaciones
und y

DE Bestimmen eines angemessenen Diagrammtyps anhand von Dimensionen und Kennzahlen

ES Determinar qué tipo de gráfico utilizar en función de las dimensiones y medidas

alemão espanhol
bestimmen determinar
dimensionen dimensiones
und y

DE Demonstrieren der Konfiguration alternativer Dimensionen und Kennzahlen

ES Demostrar la configuración de dimensiones y medidas alternativas

alemão espanhol
demonstrieren demostrar
konfiguration configuración
dimensionen dimensiones
und y

DE Crash und Coco sind vielleicht die Stars der Show, aber sie sind nicht die einzigen spielbaren Wesen, die durch die Dimensionen hüpfen

ES Puede que Crash y Coco sean los protagonistas, pero no son los únicos personajes que saltan entre dimensiones con los que puedes jugar

alemão espanhol
coco coco
dimensionen dimensiones
und y
vielleicht puedes
aber pero
einzigen únicos
nicht no
sind son

DE Wir kämpfen für nachhaltige Gleichberechtigung in all ihren Dimensionen: gesellschaftlich, wirtschaftlich, politisch und territorial.

ES Luchamos por la igualdad sostenible en todas sus dimensiones: social, económica, política y territorial.

alemão espanhol
nachhaltige sostenible
gleichberechtigung igualdad
dimensionen dimensiones
wirtschaftlich económica
politisch política
und y
in en

DE Positionieren Sie Benutzer mit genauer Bodenebene in drei Dimensionen für Echtzeit-Interaktionen und ‑Erfahrungen in Gebäuden, unterirdischen Bereichen und dicht besiedelten Stadtgebieten.

ES Muestra a los usuarios tres dimensiones para que interactúen y experimenten en tiempo real en edificios, ubicaciones subterráneas y áreas urbanas pobladas.

alemão espanhol
benutzer usuarios
dimensionen dimensiones
gebäuden edificios
bereichen áreas
und y
in en
drei tres
sie los

DE Für Gamer und App-Nutzer in Stadtgebieten sind für den Standort alle drei Dimensionen von Bedeutung – auch die vertikale

ES Para los jugadores y usuarios de aplicaciones en áreas urbanas, la ubicación implica tres dimensiones, incluida la vertical

alemão espanhol
gamer jugadores
nutzer usuarios
app aplicaciones
dimensionen dimensiones
vertikale vertical
in en
auch incluida
und y
standort ubicación
drei tres
die la
von de

DE Lokalisieren Sie Assets in drei Dimensionen

ES Ubica assets en tres dimensiones

alemão espanhol
dimensionen dimensiones
assets assets
in en
drei tres

DE Das psychische Wohlbefinden basiert auf einer Reihe von persönlichen und sozialen Faktoren oder Dimensionen

ES El bienestar psicológico se construye a partir de una serie de factores o dimensiones personales y sociales

alemão espanhol
wohlbefinden bienestar
sozialen sociales
faktoren factores
dimensionen dimensiones
und y
oder o

DE Das Museum bietet die einzigartige Möglichkeit, kulturelle Dimensionen individuell zu erforschen, zu erfahren und zu geniessen.

ES El Museo ofrece la oportunidad singular de explorar, experimentar y disfrutar dimensiones culturales.

alemão espanhol
museum museo
kulturelle culturales
dimensionen dimensiones
erforschen explorar
geniessen disfrutar
bietet ofrece
und y
möglichkeit oportunidad

DE Deutschland hat Bundesländer, Kanada hat Provinzen und Territorien. Dieselbe Idee, nur in viel größeren Dimensionen.

ES México está formado por estados y Canadá está compuesto de provincias y territorios. Es la misma idea, sólo que más grande.

alemão espanhol
idee idea
und y
kanada canadá
provinzen provincias
territorien territorios
dieselbe la misma
viel más
nur sólo
größeren más grande
in por
hat de

DE Zu den Bilddetails gehören Dateiname, Typ, Hinzugefügt am, Dimensionen und Größe

ES Los detalles de la imagen incluyen nombre de archivo, tipo, fecha en que se agregó, dimensiones y tamaño

alemão espanhol
typ tipo
hinzugefügt agregó
und y
größe tamaño
dimensionen dimensiones
zu nombre
den de

DE Als Profi weiß er, wie man Beleuchtung, Perspektive, Dimensionen und Winkel einsetzt, um prächtige Bilder zu erzeugen, die eine emotional starke Reaktion hervorrufen.

ES Como profesional, sabe bien cómo utilizar la luz, la perspectiva, la escala y los ángulos para crear suntuosas imágenes que provocan una profunda respuesta emocional.

alemão espanhol
weiß sabe
beleuchtung luz
perspektive perspectiva
bilder imágenes
emotional emocional
winkel ángulos
einsetzt utilizar
und y
eine una
profi para

DE it der Entdeckung der Kücheninsel als Designelement hat die Bedeutung der Küche neue Dimensionen angenommen“, erklärt Birgit Müller

ES on la invención de la isla de cocina como elemento de diseño, la cocina ha adquirido una dimensión completamente nueva”, explica Birgit Müller

DE Im Gegensatz zu den älteren linearen Scores kann es jedoch mehrere Dimensionen und Umstände abdecken und sich von Moment zu Moment ändern

ES Pero, a diferencia de las antiguas puntuaciones lineales, puede abarcar múltiples dimensiones y circunstancias y cambiar de un momento a otro

alemão espanhol
linearen lineales
kann puede
dimensionen dimensiones
umstände circunstancias
moment momento
ändern cambiar
gegensatz diferencia
und y
zu a
mehrere múltiples

DE Prävention, Risiken, Folgen, Back-ups, Sicherheitsmechanismen usw.: Alle Dimensionen einer Krise werden frühzeitig zerlegt und analysiert, um unsere Strategie für die Fortführung des Geschäftsbetriebs festzulegen

ES Prevención, riesgos, impactos, copias de seguridad, mecanismos de rescate, etc.: todas y cada una de las dimensiones de una crisis se exponen y analizan aguas arriba para definir nuestra estrategia de continuidad de la actividad

alemão espanhol
prävention prevención
risiken riesgos
usw etc
dimensionen dimensiones
krise crisis
analysiert analizan
strategie estrategia
festzulegen definir
und y
alle todas

DE Dieses Cookie speichert die Audience und Dimensionen des Nutzers (z. B. Browser, Kampagne, Device, usw).

ES Esta cookie almacena las características del usuario (como, por ejemplo, navegador, dispositivo, etc).

alemão espanhol
cookie cookie
speichert almacena
nutzers usuario
browser navegador
device dispositivo
usw etc
z ejemplo
und las
des del
dieses esta

DE Die Bildschirmauflösung ist die Anzahl der Pixel, die ihr Monitor in horizontalen und vertikalen Dimensionen hat

ES Resolución de pantalla es el número de pixeles que un monitor tiene en las horizontal y vertical

alemão espanhol
horizontalen horizontal
vertikalen vertical
monitor monitor
und y
in en
ist es
anzahl número

DE In der Webanalyse beziehen sich die Dimensionen auf qualitative Informationen

ES En la analítica web, las dimensiones se refieren a la información cualitativa

alemão espanhol
dimensionen dimensiones
qualitative cualitativa
in en
informationen información
der la
sich se

DE ORIGIN schlägt uns ein Band zur orientalischen Kultur, spannt es vom praktischen Gebrauch über Dimensionen, Proportionen, bis hin zum eigenen Designer: Seung-Yong Song..

ES Los detalles de los radios, las molduras o formas implican al artesano de forma directa con el resultado obtenido de cada pieza

Mostrando 50 de 50 traduções