"bestellungen gelten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
DE Automatisierung von Bestellungen: Außerdem werden Bestellungen automatisch an Lieferanten, Lieferanten und Fulfillment-Center weitergeleitet. Nachdem die Bestellung in das Geschäft eingegangen ist, werden Bestellungen direkt an das Geschäft geliefert.
ES Automatización de pedidos: También enruta automáticamente los pedidos a los proveedores, proveedores y centros logísticos. Una vez que el pedido llega a la tienda, suministra los pedidos directamente a la tienda.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| automatisierung | automatización |
| automatisch | automáticamente |
| lieferanten | proveedores |
| geschäft | tienda |
| direkt | directamente |
| center | centros |
| bestellungen | pedidos |
| bestellung | pedido |
| und | y |
| von | de |
DE Bei der Rückgabe von Online-Bestellungen wird unterschieden zwischen Bestellungen, die über ein Nutzerkonto getätigt wurden, sowie Bestellungen als Gast.
ES Las devoluciones de pedidos online se dividen en dos procesos - pedidos realizados utilizando una Cuenta Registrada y pedidos realizados utilizando una Cuenta de Invitadx.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| rückgabe | devoluciones |
| bestellungen | pedidos |
| online | online |
| zwischen | de |
DE Sparen Sie viel Zeit bei der Auftragsvorbereitung, ohne jeden Auftrag einzeln öffnen zu müssen. Sie können jetzt die Details Ihrer Bestellungen direkt aus der Liste der Bestellungen sehen. Eine echte Zeitersparnis bei vielen Bestellungen.
ES Ahorra mucho tiempo con la preparación de tus pedidos sin tener que abrirlos uno a uno. Ahora puedes acceder a los detalles de todos tus pedidos desde el listado de pedido.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| sparen | ahorra |
| zeit | tiempo |
| jetzt | ahora |
| bestellungen | pedidos |
| details | detalles |
| direkt | con |
| liste | listado |
| sie können | puedes |
| zu | a |
| viel | mucho |
| bei | de |
| ohne | sin |
| auftrag | pedido |
DE 3 Status sind verfügbar: „Ausstehend“ für Bestellungen, die noch bearbeitet werden müssen, „Bearbeitet“ für Bestellungen, die bereits versendet wurden, und „Storniert“ für stornierte Bestellungen.
ES 3 estatus están disponibles: "Pendiente" para pedidos en espera de ser procesados, "Procesados" para pedidos enviados, "Cancelado" para los pedidos cancelados.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| status | estatus |
| bestellungen | pedidos |
| bearbeitet | procesados |
| versendet | enviados |
| storniert | cancelado |
| die | de |
| werden | ser |
| und | los |
DE Prüfen Sie Ihre Bestellungen und verwalten Sie sie über die Registerkarte "Bestellungen". Sie können Bestellungen auf verschiedenen Seiten prüfen, z.B. E-Commerce, Ereignisse, Preistabelle, Restaurantreservierungen, Terminbuchung.
ES Verifique sus pedidos y adminístrelos a través de la pestaña de pedidos. Puede consultar los pedidos en diferentes páginas, como Ecommerce, Eventos, Tabla de precios , Reservas de restaurante , Programar reserva.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| prüfen | verifique |
| bestellungen | pedidos |
| registerkarte | pestaña |
| verschiedenen | diferentes |
| e-commerce | ecommerce |
| ereignisse | eventos |
| sie | consultar |
| können | puede |
| und | y |
| seiten | páginas |
| über | de |
| b | a |
DE Bei der Rückgabe von Online-Bestellungen wird unterschieden zwischen Bestellungen, die über ein Nutzerkonto getätigt wurden, sowie Bestellungen als Gast.
ES Las devoluciones de pedidos online se dividen en dos procesos - pedidos realizados utilizando una Cuenta Registrada y pedidos realizados utilizando una Cuenta de Invitadx.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| rückgabe | devoluciones |
| bestellungen | pedidos |
| online | online |
| zwischen | de |
DE 3 Status sind verfügbar: „Ausstehend“ für Bestellungen, die noch bearbeitet werden müssen, „Bearbeitet“ für Bestellungen, die bereits versendet wurden, und „Storniert“ für stornierte Bestellungen.
ES 3 estatus están disponibles: "Pendiente" para pedidos en espera de ser procesados, "Procesados" para pedidos enviados, "Cancelado" para los pedidos cancelados.
DE 3 Status sind verfügbar: „Ausstehend“ für Bestellungen, die noch bearbeitet werden müssen, „Bearbeitet“ für Bestellungen, die bereits versendet wurden, und „Storniert“ für stornierte Bestellungen.
ES 3 estatus están disponibles: "Pendiente" para pedidos en espera de ser procesados, "Procesados" para pedidos enviados, "Cancelado" para los pedidos cancelados.
DE 3 Status sind verfügbar: „Ausstehend“ für Bestellungen, die noch bearbeitet werden müssen, „Bearbeitet“ für Bestellungen, die bereits versendet wurden, und „Storniert“ für stornierte Bestellungen.
ES 3 estatus están disponibles: "Pendiente" para pedidos en espera de ser procesados, "Procesados" para pedidos enviados, "Cancelado" para los pedidos cancelados.
DE 3 Status sind verfügbar: „Ausstehend“ für Bestellungen, die noch bearbeitet werden müssen, „Bearbeitet“ für Bestellungen, die bereits versendet wurden, und „Storniert“ für stornierte Bestellungen.
ES 3 estatus están disponibles: "Pendiente" para pedidos en espera de ser procesados, "Procesados" para pedidos enviados, "Cancelado" para los pedidos cancelados.
DE Bestellungen – Stellt die Gesamtzahl der abgeschlossenen Bestellungen dar. Da manche Bestellungen mehrere Produkte enthalten können, kann dieser Wert geringer sein als der von „Verkaufte Stückzahl“.
ES Pedidos: representa la cantidad total de pedidos completados. Debido a que algunos pedidos pueden contener varios productos, este número puede ser más bajo que unidades vendidas.
DE „Bestellungen” stellt die Gesamtzahl der abgeschlossenen Bestellungen dar. Da manche Bestellungen mehrere Produkte enthalten können, kann dieser Wert geringer sein als der von „Verkaufte Einheiten“.
ES Pedidos representa la cantidad total de pedidos completados. Como algunos pedidos pueden contener varios productos, este número puede ser más bajo que el de unidades vendidas.
DE Ja, der Versand nach Mexiko ist für alle Bestellungen kostenlos. Alle Bestellungen unter 19 € unterliegen kostenlosem Versand per UPS Mail Innovations. Alle Bestellungen über 19 €…
ES Sí, el envío es gratis para todos los pedidos a México. Cualquier pedido menor a USD 21 (MX$ 399) se envía gratis por UPS Mail Innovations. Cualquier pedido mayor a USD 21 (MX$ 399…
DE Die Lieferfristen gelten für alle Bestellungen, die vor 13 Uhr aufgegeben werden. Bei Bestellungen nach 13 Uhr müssen Sie einen Arbeitstag hinzurechnen.
ES Los plazos de entrega se consideran aplicables para todos los pedidos realizados antes de las 13:00. Para todos los pedidos enviados después de las 13:00, hay que sumar un día laborable.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| gelten | aplicables |
| bestellungen | pedidos |
| uhr | día |
| alle | todos |
DE Die Lieferfristen gelten für alle Bestellungen, die vor 13 Uhr aufgegeben werden. Bei Bestellungen nach 13 Uhr müssen Sie einen Arbeitstag hinzurechnen.
ES Los plazos de entrega se consideran aplicables para todos los pedidos realizados antes de las 13:00. Para todos los pedidos enviados después de las 13:00, hay que sumar un día laborable.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| gelten | aplicables |
| bestellungen | pedidos |
| uhr | día |
| alle | todos |
DE Orders (Bestellungen) Anzahl der Bestellungen, die auf deine Kampagne zurückzuführen sind
ES Orders (Pedidos) El número de pedidos realizados desde la campaña.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kampagne | campaña |
| bestellungen | pedidos |
| anzahl | número |
DE Average order revenue (Durchschnittsumsatz durch Bestellungen) Durchschnittlicher Umsatz aufgrund der Bestellungen, die auf deine Kampagne zurückzuführen sind
ES Average order revenue (Ingreso medio de los pedidos) La cantidad promedio de ingresos de cada pedido realizado desde la campaña.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kampagne | campaña |
| bestellungen | pedidos |
| umsatz | ingresos |
| order | pedido |
| durchschnittlicher | promedio |
| aufgrund | de |
DE Dies ist Ihr Hauptkonto für die Affinity-Website, mit dem Sie auch Bestellungen in unserem Store aufgeben, die Liste Ihrer Bestellungen sowie Ihre Produktschlüssel einsehen können
ES Esta es su cuenta principal de Affinity que usa para comprar desde el sitio web de Affinity y ver su historial de pedidos y claves de producto
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bestellungen | pedidos |
| einsehen | que |
| sie | producto |
| ist | es |
| mit | de |
| website | sitio |
DE Es verwaltet und integriert Bestellungen in alle gängigen Kanäle und filtert auch die gängigen Bestellungen
ES Gestiona e integra pedidos con todos los canales populares y también filtra los pedidos populares
| alemão | espanhol |
|---|---|
| verwaltet | gestiona |
| integriert | integra |
| bestellungen | pedidos |
| kanäle | canales |
| filtert | filtra |
| auch | también |
| alle | todos |
| und | e |
| in | con |
DE Ziehen Sie direkt im Freshdesk Contact Center-Widget den Bestellverlauf des Kunden, verfolgen Sie aktuelle Bestellungen nach, stornieren Sie Bestellungen und leiten Sie Rückbuchungen ein
ES Extraiga el historial de pedidos del cliente, haga seguimiento a los pedidos actuales, cancele pedidos e inicie procedimientos de reembolso directamente desde el widget de Freshdesk Contact Center
| alemão | espanhol |
|---|---|
| contact | contact |
| kunden | cliente |
| verfolgen | seguimiento |
| aktuelle | actuales |
| bestellungen | pedidos |
| stornieren | cancele |
| widget | widget |
| freshdesk | freshdesk |
| center | center |
| direkt | directamente |
| und | e |
| des | del |
| den | de |
DE Aktivieren Sie Online-Bestellungen für Ihre Produkte. Mit den interaktiven Katalogen verfügt Ihr Verkaufsteam über ein leistungsstarkes Tool, mit dem Sie jederzeit und überall Bestellungen generieren können.
ES Activa pedidos online para tus productos. Con los Catálogos Instantáneos tu equipo comercial tendrá una poderosa herramienta para generar pedidos en cualquier lugar del mundo y en cualquier momento.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| katalogen | catálogos |
| leistungsstarkes | poderosa |
| bestellungen | pedidos |
| online | online |
| tool | herramienta |
| und | y |
| produkte | productos |
| generieren | generar |
| sie | tendrá |
| jederzeit | cualquier momento |
| überall | en |
| ein | una |
| aktivieren | activa |
| ihr | tu |
| mit | con |
| für | para |
DE Der größte Vorteil von Drop Shipping ist, dass die Händler ihre Bestellungen erst nach Erhalt der Bestellungen aufgeben
ES La mayor ventaja que ofrece el drop shipping es que los minoristas solo realizan pedidos después de haber recibido los pedidos
| alemão | espanhol |
|---|---|
| händler | minoristas |
| bestellungen | pedidos |
| vorteil | ventaja |
| größte | la mayor |
| ist | es |
DE Wir verlängern unsere Rückgabefrist für alle zwischen 1. und 16. Dezember 2021 getätigten Bestellungen bis zum 16. Januar 2022. Alle Bestellungen, die nach diesen Daten aufgegeben werden, unterliegen der normalen Rückgabefrist von 30 Tagen.
ES Ampliamos el plazo de devolución hasta el 16 de enero de 2022 para pedidos realizados entre el 1 y el 16 de diciembre de 2021. Las compras realizadas fuera de estas fechas podrán devolverse dentro del plazo habitual de 30 días.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bestellungen | pedidos |
| normalen | habitual |
| dezember | diciembre |
| und | y |
| daten | fechas |
| januar | enero |
| werden | podrán |
| zwischen | de |
| bis | hasta |
DE Alle Bestellungen über 10.000 EUR und einige Bestellungen unter diesem Wert erfordern einen ID-Check von dem auf dem Versandetikett angegebenen Empfänger
ES Todos los pedidos superiores a 10 000 EUR y algunos pedidos por debajo de este valor requerirán una verificación de identificación del destinatario especificado en la etiqueta de envío
| alemão | espanhol |
|---|---|
| eur | eur |
| angegebenen | especificado |
| empfänger | destinatario |
| bestellungen | pedidos |
| und | y |
| erfordern | requerir |
| einige | algunos |
| wert | valor |
| alle | todos |
| einen | de |
DE Wenn die Muttergesellschaft diese Bestellungen nicht ausführen kann, werden die dem Kunden für diese Bestellungen erhobenen Gebühren rückgängig gemacht
ES Si el padre no puede cumplir con estos pedidos, los cargos cobrados al cliente por estos pedidos se revertirán
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bestellungen | pedidos |
| kunden | cliente |
| gebühren | cargos |
| wenn | si |
| nicht | no |
| diese | estos |
| werden | cumplir |
| kann | puede |
DE Bewerbungen, Steuerformulare, Anträge, Bestellungen und andere Bestellungen ganz einfach ausfüllen. Mit wenigen Klicks Verträge mit einer persönlichen Signatur unterschreiben.
ES Rellena fácilmente formularios PDF como aplicaciones, impuestos, y órdenes de compra. Firma contratos con una firma electrónica personal en unos pocos clicks.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| verträge | contratos |
| klicks | clicks |
| signatur | firma |
| und | y |
| bestellungen | órdenes |
| persönlichen | personal |
| ausfüllen | formularios |
| mit | de |
| wenigen | pocos |
| ganz | en |
DE Ermöglichen Sie Besuchern, über WhatsApp neue Bestellungen aufzugeben und Ihre Conversion-Rate zu erhöhen. Kunden und Administratoren erhalten eine Bestellübersicht über WhatsApp. Außerdem werden Bestellungen automatisch im Backend erstellt.
ES Permita que los visitantes realicen nuevos pedidos usando WhatsApp y aumente su tasa de conversión. Los clientes y el administrador recibirán un resumen del pedido en WhatsApp. Además, los pedidos se crearán automáticamente en el backend.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| neue | nuevos |
| erhöhen | aumente |
| administratoren | administrador |
| automatisch | automáticamente |
| erstellt | crear |
| rate | tasa |
| übersicht | resumen |
| backend | backend |
| bestellungen | pedidos |
| im | en el |
| und | y |
| zu | permita |
| kunden | clientes |
| besuchern | visitantes |
| über | de |
| erhalten | el |
| conversion | conversión |
DE Verarbeiten Sie mehr Bestellungen mit einer höheren Genauigkeit und in kürzerer Zeit. Wenn Ihre Mitarbeiter keine Bestellungen erneut in eigenständigen POS eingeben müssen, nimmt die Fehleranfälligkeit drastisch ab.
ES Procese un mayor número de pedidos, con más precisión y en menos tiempo. Cuando los camareros no tienen que volver a introducir pedidos en un TPV independiente, se reducen drásticamente los errores en la cocina.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| verarbeiten | procese |
| genauigkeit | precisión |
| eigenständigen | independiente |
| drastisch | drásticamente |
| pos | tpv |
| bestellungen | pedidos |
| und | y |
| in | en |
| keine | no |
| nimmt | que |
| zeit | tiempo |
| erneut | volver |
| mehr | más |
| mit | de |
| höheren | mayor |
DE Der größte Vorteil von Drop Shipping ist, dass die Händler ihre Bestellungen erst nach Erhalt der Bestellungen aufgeben
ES La mayor ventaja que ofrece el drop shipping es que los minoristas solo realizan pedidos después de haber recibido los pedidos
| alemão | espanhol |
|---|---|
| händler | minoristas |
| bestellungen | pedidos |
| vorteil | ventaja |
| größte | la mayor |
| ist | es |
DE Wenn die Muttergesellschaft diese Bestellungen nicht ausführen kann, werden die dem Kunden für diese Bestellungen erhobenen Gebühren rückgängig gemacht
ES Si el padre no puede cumplir con estos pedidos, los cargos cobrados al cliente por estos pedidos se revertirán
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bestellungen | pedidos |
| kunden | cliente |
| gebühren | cargos |
| wenn | si |
| nicht | no |
| diese | estos |
| werden | cumplir |
| kann | puede |
DE Wenn die Muttergesellschaft diese Bestellungen nicht ausführen kann, werden die dem Kunden für diese Bestellungen erhobenen Gebühren rückgängig gemacht
ES Si el padre no puede cumplir con estos pedidos, los cargos cobrados al cliente por estos pedidos se revertirán
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bestellungen | pedidos |
| kunden | cliente |
| gebühren | cargos |
| wenn | si |
| nicht | no |
| diese | estos |
| werden | cumplir |
| kann | puede |
DE Auf der Registrierkarte Bestellungen können Sie eine Liste aller Aufträge anzeigen, sie nach Status, Datum und Typ filtern und verwalten. Lesen Sie mehr über Prüfen Ihrer Bestellungen.
ES Dentro de la Pedidos, vea la lista de todos los pedidos, fíltrelos por estado, fecha y tipo y adminístrelos. Obtenga más información sobre Comprobación de sus pedidos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| anzeigen | vea |
| typ | tipo |
| prüfen | comprobación |
| und | y |
| bestellungen | pedidos |
| aller | todos los |
| datum | fecha |
| status | estado |
| liste | lista |
| lesen | más |
DE Dies ist Ihr Hauptkonto für die Affinity-Website, mit dem Sie auch Bestellungen in unserem Store aufgeben, die Liste Ihrer Bestellungen sowie Ihre Produktschlüssel einsehen können
ES Esta es su cuenta principal de Affinity que usa para comprar desde el sitio web de Affinity y ver su historial de pedidos y claves de producto
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bestellungen | pedidos |
| einsehen | que |
| sie | producto |
| ist | es |
| mit | de |
| website | sitio |
DE Beachten Sie, dass Sie bei bestehenden vorausbezahlten Bestellungen erst dann aufgefordert werden, Ihre Kreditkartendaten einzugeben, wenn Sie das Limit der erworbenen Bestellungen erreicht haben.
ES Ten en cuenta que si tienes pedidos prepagados existentes, no se te pedirá que completes los detalles de tu tarjeta de crédito o débito hasta que se agoten los pedidos comprados.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bestellungen | pedidos |
| bestehenden | existentes |
| wenn | pedirá |
| bei | de |
DE Bitte überprüfen Sie Ihre vorausbezahlten Bestellungen unter „Mein Konto“ > „Arbeitsbereich-Einstellungen“ > „Vorausbezahlte Bestellungen“.
ES Comprueba tus pedidos prepagados en "Mi cuenta" > "Ajustes del espacio de trabajo" > "Pedidos prepagados".
| alemão | espanhol |
|---|---|
| mein | mi |
| konto | cuenta |
| gt | gt |
| einstellungen | ajustes |
| bestellungen | pedidos |
| unter | en |
| sie | tus |
DE Möchten Sie Catering-Bestellungen effizienter bearbeiten? Essen Sie sich die Seele aus dem Leib - mit Jotform's Catering-Bestellformular Templates können große und kleine Restaurants ihre Catering-Bestellungen im Handumdrehen organisieren
ES ¿Busca procesar pedidos de catering más eficientemente? Con las plantillas de pedidos de catering de Jotform, los restaurantes, tanto grandes como pequeños, pueden organizar pedidos de catering en un abrir y cerrar de ojos
| alemão | espanhol |
|---|---|
| effizienter | eficientemente |
| templates | plantillas |
| kleine | pequeños |
| restaurants | restaurantes |
| bestellungen | pedidos |
| catering | catering |
| organisieren | organizar |
| und | y |
| bearbeiten | procesar |
| können | pueden |
| große | grandes |
| mit | de |
| im | en |
DE Kunden sollten immer zu deiner Squarespace-Website weitergeleitet werden und sie müssen ihre Einkäufe bei Squarespace tätigen, damit ihre Bestellungen im Menü „Bestellungen“ angezeigt werden
ES Los clientes siempre deben ser dirigidos a tu sitio de Squarespace, y necesitan hacer compras en Squarespace para que sus pedidos aparezcan en el panel de pedidos
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kunden | clientes |
| squarespace | squarespace |
| bestellungen | pedidos |
| angezeigt | panel |
| und | y |
| website | sitio |
| zu | a |
| immer | siempre |
| bei | en |
DE Verkaufte Stückzahl – Stellt die Gesamtzahl der verkauften Produkte dar. Da manche Bestellungen mehrere Produkte enthalten können, kann dieser Wert höher sein als der von „Bestellungen“.
ES Unidades vendidas: representa la cantidad total de productos vendidos. Debido a que algunos pedidos pueden contener varios productos, esta cifra puede ser más elevada que la de pedidos.
DE [Plattform eines Drittanbieters]: Wenn du die API für Bestellungen verwendest, um Bestellungen aus einem oder mehreren Vertriebskanälen von Drittanbietern zu importieren, kannst du die Verkäufe über die jeweiligen Plattformen anzeigen.
ES [Plataforma de terceros]: si utilizas la API de pedidos para importar pedidos de uno o más canales de venta de terceros, consulta las ventas realizadas a través de cada plataforma.
DE „Verkaufte Einheiten“ stellt die Gesamtzahl der verkauften Produkte dar. Da manche Bestellungen mehrere Produkte enthalten können, kann dieser Wert höher sein als der von „Bestellungen“.
ES Las unidades vendidas representan el número total de productos vendidos. Debido a que algunos pedidos pueden contener varios productos, este número puede ser mayor que el total de pedidos.
DE Bestellhistorie. Wir verarbeiten Daten über Transaktionen, die Sie über die Website durchführen, über Bestellungen, die Sie aufgeben, und über die Ausführung Ihrer Bestellungen.
ES Historial de pedidos. Tratamos datos sobre las transacciones que usted realiza a través del sitio web, los pedidos que hace y el cumplimiento de sus pedidos.
DE Bei Bestellungen in den USA bieten wir beim Auschecken gegen einen Aufpreis von 8 € (ohne MwSt) eine Eilproduktionsoption für Bestellungen mit einem Wert von unter 450 € (ohne MwSt…
ES Para pedidos en Estados Unidos, ofrecemos una opción de producción urgente durante la finalización del proceso de compra con un cargo de USD 9 para los pedidos de menos de USD 500…
DE Das hängt davon ab, ob Sie diesen Wunsch äußern, bevor oder nachdem Ihre Bestellungen in Produktion gegangen sind. Für bereits in Produktion gegangene Bestellungen gilt: Es ist ni…
ES Esto depende de si lo solicitas antes o después de que tus pedidos estén en proceso de producción. Para los pedidos que están en producción: No es posible combinar varios pedidos…
DE Bestellungen mit einem Wert von über 4.500 € (ohne MwSt) haben eine Herstellungszeit von 7 Tagen. Bestellungen mit einem Wert von über 9.000 € (ohne MwSt) haben eine Herstellungszeit von 12 Tagen.
ES Los pedidos superiores a USD 5000 (MX$ 95 000)tienen un tiempo de producción de 7 días. Los pedidos superiores a USD 10 000 (MX$ 190 000) tienen un tiempo de producción de 12 días.
DE Bitte beachten Sie, dass die folgenden allgemeinen Geschäftsbedingungen für alle Bestellungen gelten, die über die Chr. Hansen Website oder ihr untergeordnete Sites erfolgen.
ES Tenga en cuenta que los siguientes términos y condiciones se aplican a todos los pedidos realizados a través del sitio web de Chr. Hansen o de cualesquiera subsitios del mismo.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| geschäftsbedingungen | términos |
| hansen | hansen |
| bestellungen | pedidos |
| alle | todos |
| gelten | aplican |
| oder | o |
| folgenden | siguientes |
| sie | tenga |
| über | de |
DE Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für am oder nach dem 11. Februar 2019 abgewickelte Bestellungen.
ES Los presentes Términos y Condiciones se aplican a todos los pedidos que se realicen a partir del 11 de febrero de 2019.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| geschäftsbedingungen | términos |
| februar | febrero |
| bestellungen | pedidos |
| gelten | aplican |
| allgemeinen | todos |
DE Lyst kann hin und wieder Werbeaktionen einschließlich Gutscheincodes durchführen, die für Bestellungen gelten, die über den Integrierten Checkout auf unserer Website getätigt werden
ES Es posible que, ocasionalmente, Lyst ofrezca promociones, incluyendo códigos de descuento promocionales, aplicables a los pedidos realizados en el servicio de Pago integrado de nuestro sitio web
| alemão | espanhol |
|---|---|
| einschließlich | incluyendo |
| bestellungen | pedidos |
| gelten | aplicables |
| integrierten | integrado |
| checkout | pago |
| werbeaktionen | promociones |
DE Diese Lieferbedingungen gelten für Bestellungen von Firmenkunden und Privatpersonen mit Lieferort "Deutschland" und unter dem Vorbehalt anders lautender Vereinbarungen.
ES Estas condiciones de envío se aplican a pedidos efectuados por clientes empresariales y particulares con lugar de entrega "España" salvo acuerdo contrario.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bestellungen | pedidos |
| privatpersonen | particulares |
| vereinbarungen | acuerdo |
| und | y |
| gelten | aplican |
| deutschland | españa |
DE Bitte beachten Sie, dass die folgenden allgemeinen Geschäftsbedingungen für alle Bestellungen gelten, die über die Chr. Hansen Website oder ihr untergeordnete Sites erfolgen.
ES Tenga en cuenta que los siguientes términos y condiciones se aplican a todos los pedidos realizados a través del sitio web de Chr. Hansen o de cualesquiera subsitios del mismo.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| geschäftsbedingungen | términos |
| hansen | hansen |
| bestellungen | pedidos |
| alle | todos |
| gelten | aplican |
| oder | o |
| folgenden | siguientes |
| sie | tenga |
| über | de |
DE Lyst kann hin und wieder Werbeaktionen einschließlich Gutscheincodes durchführen, die für Bestellungen gelten, die über den Integrierten Checkout auf unserer Website getätigt werden
ES Es posible que, ocasionalmente, Lyst ofrezca promociones, incluyendo códigos de descuento promocionales, aplicables a los pedidos realizados en el servicio de Pago integrado de nuestro sitio web
| alemão | espanhol |
|---|---|
| einschließlich | incluyendo |
| bestellungen | pedidos |
| gelten | aplicables |
| integrierten | integrado |
| checkout | pago |
| werbeaktionen | promociones |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe