Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "auswahl an japanischen" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "auswahl an japanischen" de alemão para espanhol

Traduções de auswahl an japanischen

"auswahl an japanischen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

auswahl a ahora al algunas algunos botón cada clic como con cualquier cuando de del desde después dos el elección elegir elige elija en en el es esta estas este esto están gama hay la las los línea mientras más no o obtener ofrece opciones opción para pero por porque productos puede que quieres qué sea seleccionar seleccione selecciones selección ser si sitio sitio web son su sus también tenemos tener tiempo tiene tienen tienes tipo todo todos tu una uno variedad web y
japanischen el en japonesa japonesas japoneses japonés japón la las los

Tradução de alemão para espanhol de auswahl an japanischen

alemão
espanhol

DE Vom lokal hergestellten Killepitsch – einem süßen Likör aus 98 Kräutern, Früchten und Beeren – bis hin zu authentischen japanischen Leckereien im japanischen Viertel gibt es Touren, Verkostungen und Kochkurse für jeden Gaumen.

ES Desde el “Killepitsch”, un licor dulce elaborado con 98 hierbas, frutas y bayas, hasta las delicias orientales en el Barrio Japonés, hay visitas, catas y clases de cocina para todos los gustos.

DE Wir servieren Ihnen in modernem, japanischem Ambiente die verschiedenen Facetten der traditionellen, authentischen japanischen Küche - im Zeichen der Frische und der Saison zubereitet, von unseren ausschliesslich japanischen Köch/innen.

ES Le servimos las distintas facetas de la auténtica cocina tradicional japonesa en un ambiente moderno y japonés, preparadas con el espíritu de la frescura y la estacionalidad por nuestros chefs exclusivamente japoneses.

alemão espanhol
modernem moderno
ambiente ambiente
verschiedenen distintas
facetten facetas
traditionellen tradicional
authentischen auténtica
küche cocina
frische frescura
ausschliesslich exclusivamente
und y
in en

DE Wir servieren Ihnen in modernem, japanischem Ambiente die verschiedenen Facetten der traditionellen, authentischen japanischen Küche - im Zeichen der Frische und der Saison zubereitet, von unseren ausschliesslich japanischen Köch/innen.

ES Le servimos las distintas facetas de la auténtica cocina tradicional japonesa en un ambiente moderno y japonés, preparadas con el espíritu de la frescura y la estacionalidad por nuestros chefs exclusivamente japoneses.

alemão espanhol
modernem moderno
ambiente ambiente
verschiedenen distintas
facetten facetas
traditionellen tradicional
authentischen auténtica
küche cocina
frische frescura
ausschliesslich exclusivamente
und y
in en

DE rote und goldene Blumen und andere traditionelle japanische Elemente in dieser schönen Ode an einen japanischen Garten. Bettbezug

ES flores rojas y doradas y otros elementos japoneses tradicionales en esta hermosa oda a un jardín japonés. Funda nórdica

alemão espanhol
rote rojas
goldene doradas
blumen flores
traditionelle tradicionales
schönen hermosa
garten jardín
und y
in en
andere otros
einen un
elemente elementos
an funda

DE Die große Welle vor Kanagawa vom japanischen Ukiyo-e-Künstler Hokusai beige natürlicher Hiroshige-organischer beige Sahnehintergrundnaturmalerei HD HOHE QUALITÄT Trinkflasche

ES La gran ola de Kanagawa por el artista japonés ukiyo-e Hokusai beige natural Hiroshige orgánico beige crema fondo pintura natural HD ALTA CALIDAD Botella de agua

alemão espanhol
welle ola
hokusai hokusai
beige beige
natürlicher natural
kanagawa kanagawa
künstler artista
organischer orgánico
hd hd
große gran
vom de
hohe alta

DE " rote und goldene Blumen und andere traditionelle japanische Elemente in dieser schönen Ode an einen japanischen Garten." Bettbezug von vinpauld | Redbubble

ES Funda nórdica « flores rojas y doradas y otros elementos japoneses tradicionales en esta hermosa oda a un jardín japonés.» de vinpauld | Redbubble

alemão espanhol
rote rojas
goldene doradas
blumen flores
traditionelle tradicionales
schönen hermosa
garten jardín
redbubble redbubble
und y
in en
andere otros
an funda

DE Die Produkte in der brandneuen spanischsprachigen Produktlinie v2012r2 wurden zur Gänze lokalisiert, sodass Benutzern nun dieselben umfangreichen Funktionalitäten wie in der englischen, deutschen und japanischen Version zur Verfügung stehen.

ES Estos nuevos productos en español de la línea de productos v2012r2 de Altova están completamente traducidos e incluyen las mismas funciones disponibles en las versiones en inglés, alemán y japonés.

alemão espanhol
brandneuen nuevos
dieselben mismas
funktionalitäten funciones
version versiones
in en
verfügung disponibles
stehen está
japanischen japonés
und e
wurden están

DE Wir können Angebote in US-Dollar (USD), australischen Dollar (AUD) und japanischen Yen (JPY) erstellen. Allerdings sind AUD und JPY Kunden aus Australien bzw. Japan vorbehalten.

ES Podemos generar presupuestos en dólares de Estados Unidos (USD), dólares de Australia (AUD) y yenes japoneses (JPY). Sin embargo, los AUD y los JPY se reservan para los clientes de Australia y Japón, respectivamente.

alemão espanhol
angebote presupuestos
aud aud
allerdings sin embargo
australien australia
japan japón
und y
dollar dólares
wir können podemos
in en
usd usd
japanischen japoneses
kunden clientes

DE Das sagt der Fotograf: Die Japan-Serie entstand aus meiner Begegnung mit der japanischen Gemeinschaft in Brüssel

ES La serie Japonaiserie nació de mi encuentro con la comunidad japonesa en Bruselas

alemão espanhol
begegnung encuentro
gemeinschaft comunidad
brüssel bruselas
serie serie
in en
japanischen japonesa

DE Der Wunsch, eine von japanischen Erzählungen inspirierte Serie zu schaffen, wuchs mit meinem wachsenden Interesse an der Kultur des Landes

ES Este deseo de crear una serie inspirada en cuentos japoneses creció con mi creciente interés en la cultura de la tierra del sol naciente

alemão espanhol
wunsch deseo
inspirierte inspirada
wachsenden creciente
interesse interés
kultur cultura
landes tierra
wuchs creció
japanischen japoneses
zu crear
serie serie

DE Suisan liegt gleich neben den hübschen Liliuokalani Park and Gardens, dem größten japanischen Zen-Garten außerhalb von Japan

ES Este mercado es el lugar más importante para la comunidad pesquera local, ya que trabaja con pescadores que utilizan métodos delicados con el medioambiente para pescar y servirte una porción inigualable de este delicioso platillo

alemão espanhol
liegt el
and y
außerhalb para

DE Suisan liegt gleich neben den hübschen Liliuokalani Park and Gardens, dem größten japanischen Zen-Garten außerhalb von Japan

ES Este mercado es el lugar más importante para la comunidad pesquera local, ya que trabaja con pescadores que utilizan métodos delicados con el medioambiente para pescar y servirte una porción inigualable de este delicioso platillo

alemão espanhol
liegt el
and y
außerhalb para

DE Moderne asiatische Aromen werden in Koh Samui im Namu lebendig und bieten eine moderne Interpretation der japanischen Küche

ES Los sabores asiáticos modernos cobran vida en Namu, en Koh Samui, que sirve platos de la gastronomía japonesa con un toque contemporáneo

alemão espanhol
aromen sabores
küche gastronomía
moderne modernos
japanischen japonesa
in a

DE Auf Grundlage des berühmten "Doge" Internet-Memes, benutzt die Kryptowährung das Logo von der japanischen Rasse Shiba Inu mit der Absicht, unbeschwert und fröhlich als Alternative zu Bitcoin zu sein

ES Basado en el famoso meme de Internet "Doge", la moneda digital lleva el perro Shiba Inu del meme como su logotipo y pretende ser una alternativa más alegre y divertida a Bitcoin

alemão espanhol
berühmten famoso
logo logotipo
fröhlich alegre
internet internet
bitcoin bitcoin
und y
alternative alternativa
grundlage una
zu a
sein ser
mit lleva

DE EINE REISE DURCH DIE VIER JAHRESZEITEN MIT SECHS JAPANISCHEN PFLANZENEXTRAKTEN

ES UN VIAJE A TRAVÉS DE LAS CUATRO ESTACIONES CON SEIS BOTÁNICOS JAPONESES

alemão espanhol
jahreszeiten estaciones
japanischen japoneses
reise viaje
sechs de

DE 1899 gründete Shinjiro Torii, House Of Suntory mit einer speziellen Vision: japanische Spirituosen par excellence herzustellen, die dem zarten japanischen Gaumen zusagen.

ES En 1899, Shinjiro Torii fundó House Of Suntory con una visión particular: elaborar espirituosos japoneses por excelencia capaces de satisfacer el delicado paladar japonés.

alemão espanhol
shinjiro shinjiro
vision visión
excellence excelencia
gaumen paladar
gründete fundó
of de
house por
speziellen una
die house

DE DER URSPRUNG DES JAPANISCHEN WHISKYS

ES LA CASA FUNDADORA DEL WHISKY JAPONÉS

alemão espanhol
der la

DE Allerdings Währungspaare, die japanischen Yen beinhalten, sind nur zwei Dezimalstellen angegeben ? ein Beispiel für eine GBP / JPY zitiert 131.60 / 131.52 wäre

ES Sin embargo, los pares de divisas que implican el yen japonés se citan a sólo 2 decimales ? un ejemplo de un GBP cotiza / JPY sería 131,60 / 131,52

alemão espanhol
beispiel ejemplo
gbp gbp
wäre sería
allerdings sin embargo

DE ). In ähnlicher Weise waren unter den japanischen Patienten, die aus Wuhan evakuiert wurden, 30,8 % symptomlos (

ES ). De forma similar, entre los pacientes japoneses evacuados de Wuhan, el 30,8 % fueron asintomáticos (

alemão espanhol
ähnlicher similar
weise forma
patienten pacientes
wuhan wuhan
wurden fueron
waren los
unter de
aus el

DE Das Logo zeigt sanfte Frauenporträts, bei denen manchmal die Augen und Lippen einfach sichtbar sind, wie bei japanischen Porträts, oder kosmetische Gegenstände wie Lippenstift, Mascara oder Foundation

ES El logo muestra delicados retratos de mujeres, en los que a veces los ojos y los labios son simplemente visibles, como en los retratos japoneses, o cosméticos como lápiz labial, rímel o base de maquillaje

alemão espanhol
logo logo
zeigt muestra
lippen labios
sichtbar visibles
porträts retratos
und y
augen ojos
oder o
bei de
sind son
wie como
gegenstände los

DE Er ist einer der Leiter des „Viz for Social Good Tokyo Chapters“ und eines der wichtigsten Mitglieder der japanischen Tableau-Benutzergruppe.

ES Es líder de Viz for Social Good Tokyo Chapter y miembro clave del grupo de usuarios de Tableau de Japón.

alemão espanhol
ist es
leiter líder
social social
mitglieder miembro
wichtigsten clave
und y
der del

DE Yukari ist Autorin eines Buchs über das Design von Datenvisualisierungen und Leiterin des japanischen TUG.

ES Es autora de un libro de diseño de visualizaciones de datos y líder del grupo de usuarios de Tableau en Japón.

alemão espanhol
autorin autora
design diseño
datenvisualisierungen visualizaciones de datos
japanischen japón
und y
ist es

DE 13. Thunderbirds: Eine Fernsehserie mit Spezialeffekten, deren Darsteller Marionetten waren. Sie wurde 1965 in England produziert und in Japan noch im selben Jahr von der japanischen Rundfunkanstalt NHK ausgestrahlt.

ES 13. Thunderbirds: serie de televisión protagonizada por muñecos que se produjo en Inglaterra en 1965 y se emitió ese mismo año en Japón en la cadena NHK.

alemão espanhol
england inglaterra
japan japón
und y
jahr año
in a
selben que

DE Thunfisch-Sashimi, roher Fisch im traditionellen japanischen Stil

ES Sashimi de atún, Pescado crudo al estilo tradicional japonés

alemão espanhol
fisch pescado
traditionellen tradicional
japanischen japonés
stil estilo

DE Gemeinsam mit einem japanischen Bankkonzern startet die amerikanische Kryptobörse den Handel in Japan.

ES Después de lanzar su mercado de NFT el mes pasado, FTX.US ha ampliado el apoyo a la Blockchain Solana y planea también integrar pronto tokens basados en Ethereum.

alemão espanhol
handel mercado
in en
amerikanische su

DE Es wird von der japanischen Website Macotakara beansprucht , sowie Nikkei Asien, dass das iPhone SE (3. Generation) , die eine 4,7-Zoll - Retina - HD - Display mit dem bieten weiterhin

ES El sitio japonés Macotakara , así como Nikkei Asia, afirma que el iPhone SE (tercera generación) continuará ofreciendo una pantalla Retina HD de 4.7 pulgadas con el sensor de huellas dactilares Touch ID a continuación.

alemão espanhol
nikkei nikkei
asien asia
generation generación
retina retina
bieten ofreciendo
hd hd
zoll pulgadas
website sitio
iphone iphone
display pantalla

DE Nach japanischen Standards für Rollenspiele gibt es hier jede Menge Möglichkeiten, sich für Dutzende von Stunden zu verlieren. Noch ein Switch muss

ES Si bien se mantiene según los estándares de los juegos de rol japoneses, hay montones aquí en los que perderse durante decenas de horas. Otra

alemão espanhol
japanischen japoneses
standards estándares
dutzende decenas
menge montones
hier aquí
stunden horas
es hay
von de
zu los

DE (Pocket-lint) - Die Fujifilm X-S10 ist da, um das typische zifferblattlastige Design des japanischen Kameraherstellers mit etwas ganz Einfachem aufzumischen. So sehen Sie es vielleicht, wenn Sie bereits in eine Kamera der X-Serie

ES (Pocket-lint) - La Fujifilm X-S10 ha llegado para revolucionar el diseño de marcado pesado típico del fabricante de cámaras japonés con algo completamente más simple. Bueno, así es como podría verlo si ya ha invertido en una cámara de la serie X,

alemão espanhol
typische típico
einfachem simple
x x
kamera cámara
design diseño
ist es
sehen verlo
so así
bereits ya
serie serie
ganz para
wenn si
in a

DE Die Rede ist natürlich vom Panasonic JZ2000 – dem besten Fernseher des japanischen Unternehmens für 2021 – der alles in allem einer der besten OLED-Fernseher der Welt sein könnte

ES Estamos hablando, por supuesto, del Panasonic JZ2000, el mejor de los mejores televisores de la compañía japonesa para 2021, que, considerando todo, podría ser uno de los mejores televisores OLED del planeta

alemão espanhol
natürlich supuesto
panasonic panasonic
fernseher televisores
unternehmens compañía
oled oled
welt planeta
besten mejores
könnte podría
alles todo
die la
sein ser
der el
japanischen japonesa
einer uno

DE Die Gerüchte über Apple Car sind in der Phase "Kein Rauch ohne Feuer" und jetzt wurde berichtet, dass Apple mit zahlreichen japanischen Unternehmen

ES Los rumores de Apple Car están en la etapa de no fumar sin fuego y ahora se ha informado que Apple está negociando acuerdos con numerosas empresas

alemão espanhol
gerüchte rumores
apple apple
feuer fuego
berichtet informado
zahlreichen numerosas
phase etapa
und y
jetzt ahora
unternehmen empresas
car car
in en
ohne no

DE Dem japanischen Superstar ist es jedoch nicht fremd, Geschichte zu schreiben

ES El fenómeno japonés, no obstante, está acostumbrado a hacer historia

alemão espanhol
geschichte historia
ist está
nicht no
zu a

DE Einige der Karriere-Highlights des japanischen Eiskunstläufers Shoma Uno, wie zum Beispiel seine Silbermedaille in PyeongChang.

ES Echamos un vistazo a los mejores momentos de la carrera del patinador japonés Shoma Uno, incluyendo su actuación en PyeongChang.

alemão espanhol
karriere carrera
in en
japanischen japonés

DE Karate ist eine uralte Disziplin, deren Wurzeln in ihrer heutigen Form auf der japanischen Insel Okinawa während der Ryukyu-Dynastie liegen, die im 15. Jahrhundert entstand.

ES El karate es una disciplina antigua que tiene las raíces de su forma actual en la isla japonesa de Okinawa durante la dinastía Ryukyu, establecida en el siglo XV.

alemão espanhol
disziplin disciplina
wurzeln raíces
form forma
insel isla
im en el
jahrhundert siglo
entstand el
ist es
in a

DE Im Japanischen bedeutet das Wort "ju-do" "der Weg der Geschmeidigkeit", was sich auf die Geschichte des Astes bezieht, der sich unter dem Gewicht des Schnees "biegt" und nicht bricht

ES La palabra “ju-do” en japonés significa “the way of suppleness” (el camino de la suavidad), refiriéndose a la historia de la rama del árbol que se “dobla” por el peso de la nieve y no se rompe

alemão espanhol
gewicht peso
bricht rompe
im en
bedeutet significa
nicht no
wort palabra
japanischen japonés
geschichte historia

DE Bei den Spielen 1964 in Tokio besiegte ein 1,98 Meter großer Holländer namens Anton Geesink in der offenen Klasse vor 15.000 Zuschauern in der Nippon Budokan Hall den dreifachen japanischen Landesmeister Kaminaga Akio

ES En los Juegos de Tokio de 1964, en la categoría abierta, un holandés de 1,98 metros llamado Anton Geesink derrotó al tres veces campeón nacional japonés Kaminaga Akio frente a 15.000 personas en el pabellón Nippon Budokan

alemão espanhol
tokio tokio
meter metros
namens llamado
offenen abierta
klasse categoría
anton anton
spielen juegos
in en

DE Die japanischen und sowjetischen Frauenteams dominierten von 1964-1984, aber seitdem hat sich das Kräfteverhältnis zu Kuba, dann zu China und jetzt zu Brasilien verschoben

ES Los equipos femeninos de Japón y de la Unión Soviética dominaron de 1964 a 1984, pero desde entonces el balance de poder ha pasado a Cuba, después China y ahora Brasil

alemão espanhol
kuba cuba
china china
brasilien brasil
jetzt ahora
und y
aber pero
von de

DE Das im Bauhausstil auf dem «Berg der Utopien» erbaute Haus besticht nicht nur mit schlichter Grandezza, sondern auch mit seinem Panoramarestaurant, dem Museum, dem japanischen Teehaus im Zen-Garten und einem üppigen Park

ES Esta casa, de estilo Bauhaus, situada en la «montaña de las utopías», no solo destaca por su discreta «grandezza», sino también por su restaurante panorámico, el museo, la casa de té japonesa del jardín zen y un exuberante parque

alemão espanhol
berg montaña
museum museo
zen zen
park parque
garten jardín
nicht no
und y
sondern sino
nur solo

DE Im japanischen Restaurant des Beau-Rivage Palace wird das Beste serviert, was die Küche des Landes der aufgehenden Sonne zu bieten hat. Aus frischen Zutaten werden leichte schmackhafte Gerichte gezaubert.

ES El restaurante está situado lejos del bullicio y del ruido, en un paisaje único enclavado entre la extensa cadena del Pilatus y el místico mundo de colinas de la región de Napf. El restaurante Pony ofrece una cocina exquisita y sabrosa.

alemão espanhol
bieten ofrece
restaurant restaurante
küche cocina
landes región
zu lejos

DE Oberflächlich betrachtet, denkt man, es handle sich nur um einen Film über einen 80-jährigen japanischen Koch, der in seinem winzigen Restaurant Sushi zubereitet

ES A simple vista, parece solo una película sobre un chef japonés de 80 años que hace sushi en su pequeño restaurante

alemão espanhol
film película
koch chef
restaurant restaurante
sushi sushi
in en
nur solo
japanischen japonés

DE Eine frisch renovierte moderne Villa in Son Vida mit einem eigenen japanischen Tatami-Haus zu verkaufen. Erkundigen Sie sich hier.

ES Una villa moderna recién renovada en venta en Son Vida, que viene con su propia casa de tatami japonés. Infórmate aquí.

alemão espanhol
frisch recién
moderne moderna
vida vida
japanischen japonés
verkaufen venta
hier aquí
villa villa
in en
haus casa

DE Das trifft auch auf die Küche von Palmas neuester japanischen Gastrobar Quinta Avenida zu

ES Esto, ciertamente, juega un papel importante en la cocina de Quinta Avenida, el nuevo gastrobar japonés de Palma

alemão espanhol
küche cocina
auch nuevo
von de

DE Die Entscheidung über die hier angebotenen japanischen und mediterranen Gerichte erfolgt in Zusammenarbeit mit den Köchen, die die jeweiligen Teams leiten.

ES La decisión sobre los platos japoneses o mediterráneos que se ofrecen se realiza conjuntamente con los chefs que están al frente de las brigadas separadas.

alemão espanhol
entscheidung decisión
angebotenen ofrecen
japanischen japoneses
gerichte platos
und las

DE Chef Diego Buitrago ? ein Sushi-Experte ? ist verantwortlich für die japanischen Gerichte, die bei vielen Stammkunden (Einheimischen und ausländischen Einwohnern) beliebt sind

ES El chef Diego Buitrago – experto en sushi – es el responsable de los platos japoneses populares entre los numerosos clientes habituales (autóctonos y residentes extranjeros)

alemão espanhol
diego diego
gerichte platos
vielen numerosos
beliebt populares
ist es
verantwortlich responsable

DE Er hatte schon immer Interesse an asiatischer Philosophie, einschließlich Kampfkunst, und nahm dort während seines Aufenthaltes das Hobby des japanischen Bogenschießens, Kyudo, auf, das viele als eine Art stehende Meditation bezeichnen

ES Siempre le había interesado la filosofía oriental, incluidas las artes marciales, y entonces se aficionó a la arquería japonesa, al Kyudo, considerada por muchos como un modo de meditación

alemão espanhol
hatte había
interesse interesado
philosophie filosofía
einschließlich incluidas
japanischen japonesa
meditation meditación
und y
schon a
immer siempre
dort la
seines de

DE Takata Corporation wurde von Key Safety Systems im Rahmen eines japanischen und US-Insolvenzverfahrens für 1,6 Mrd. US-Dollar erworben.

ES Weatherford completó una reestructuración de deuda por capital con acreedores.

alemão espanhol
von de
und con

DE Hier Koch zu sein  heißt auch, eine Vorliebe für Wagyu zu haben, das einzigartig zarte Fleisch einer in Australien gezüchteten japanischen Rinderrasse, das mit einem australischen Wein aus dem nahegelegenen Hunter Valley besonders gut mundet.

ES Por supuesto, también hay veneración por el Wagyu, exquisita carne de ternera japonesa criada en Australia, saboreada idealmente acompañada de un vino australiano del cercano Valle de Hunter.

alemão espanhol
australien australia
australischen australiano
wein vino
valley valle
gut supuesto
fleisch carne
auch también
heißt por
in en

DE Der Profoto Pro-10 in der japanischen Modewelt

ES Pro-10 capta el estilo de la moda japonesa

DE Es behält seinen einzigartigen und sehr japanischen Charme bei, bietet jedoch die ganze Tiefe des Gameplays und die Zugänglichkeit wie die allerbesten Western-RPGs

ES Conserva un encanto único y muy japonés, pero ofrece toda la profundidad de juego y accesibilidad como los mejores juegos de rol occidentales

alemão espanhol
behält conserva
japanischen japonés
charme encanto
bietet ofrece
tiefe profundidad
zugänglichkeit accesibilidad
sehr muy
und y
einzigartigen un
bei de

DE Im April dieses Jahres stellte Toyota erstmals sein Konzeptfahrzeug BZ4X vor . Wir wussten damals, dass dies für den japanischen Hersteller als das al...

ES En abril de este año, Toyota reveló por primera vez su concept car BZ4X . Entonces supimos que este sería un vehículo muy importante para el fabricant...

alemão espanhol
toyota toyota
april abril
erstmals primera vez
damals que
sein ser
jahres a

DE Seit 1923 ist Suntory Pionier in der Kunst des japanischen Whiskys. Die einzigartige Kreation und Innovation von Suntory Whisky wird von Whisky-Liebhabern weltweit geschätzt.

ES Desde 1923, Suntory ha liderado el arte del whisky japonés. La creación e innovación únicas del Whisky Suntory se veneran entre los amantes del whisky de todo el mundo.

alemão espanhol
suntory whisky
kunst arte
innovation innovación
whisky suntory
weltweit mundo
einzigartige únicas
liebhabern amantes
und e
seit de

Mostrando 50 de 50 traduções