Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "anwohner" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "anwohner" de alemão para espanhol

Traduções de anwohner

"anwohner" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

anwohner residentes

Tradução de alemão para espanhol de anwohner

alemão
espanhol

DE Er war Gründungsvorsitzender des Ward Panels der Met Police für Pool of London und eines Verbandes der Anwohner

ES Fue presidente fundador del Panel de Ward de la Policía Metropolitana de Pool de Londres y de una asociación de residentes locales

alemão espanhol
panels panel
london londres
anwohner residentes
pool pool
war fue
of de
und y

DE Profitieren Sie als Anwohner Son Vidas von den Vorteilen der örtlichen Annehmlichkeiten.

ES Aprovecha las instalaciones que se ofrecen cuando vives en Son Vida.

alemão espanhol
profitieren aprovecha
vorteilen ofrecen
annehmlichkeiten instalaciones
sie cuando

DE Die Anwohner haben den Vorteil, dass Palma nur 20 Autominuten entfernt liegt.

ES Los residentes podrán disfrutar de la proximidad a Palma, que está a solo 20 minutos en coche.

alemão espanhol
anwohner residentes
palma palma
nur solo
entfernt de
haben disfrutar

DE Der größte Teil der Geschäftstätigkeiten dreht sich um die Versorgung der Anwohner, die sich um zwei Einkaufszentren herum konzentriert. Aber auch der Gesundheits- und Freizeitsektor spielen eine große Rolle in der einheimischen Wirtschaft.

ES La mayor parte de la actividad comercial en la zona está dedicada a la comunidad local, centrada en dos centros comerciales aunque los centros de salud y ocio también juegan un papel importante en la economía local.

alemão espanhol
konzentriert centrada
einheimischen local
wirtschaft economía
gesundheits salud
rolle papel
und y
auch también
spielen juegan
größte la mayor
in en
teil de

DE Auch wenn Spanischkenntnisse sehr zu empfehlen sind, gibt es viele internationale Anwohner, die auf Mallorca leben und nur ihre Muttersprache sprechen

ES A pesar de que el conocimiento del castellano es muy recomendable, hay muchos extranjeros que viven en Mallorca que solo hablan su lengua materna

alemão espanhol
mallorca mallorca
leben viven
nur solo
sehr muy
zu a
es hay
sprechen que

DE Die Gegend ist ein abgeschiedener Zufluchtsort für Anwohner auf der Suche nach Privatsphäre, die Kaufinteressenten aus der ganzen Welt anspricht

ES La zona es un refugio aislado para aquellos que buscan privacidad, cosa que atrae a posibles compradores de todo el mundo

alemão espanhol
gegend zona
privatsphäre privacidad
welt mundo
ganzen todo el mundo
auf der suche nach buscan
ist es

DE Die Mehrheit der Einwohner ist zwar mallorquinisch, es gibt jedoch auch viele deutsche Anwohner, sowie eine Künstlergemeinschaft, die sich aus der langjährigen Tradition des Kunsthandwerks auf der Insel entwickelt hat.

ES La mayoría de los vecinos son mallorquines aunque también prevalece una comunidad germánica, así como una artística, que se desarrolló a partir de la antigua herencia en producción de artesanía en la isla.

alemão espanhol
insel isla
mehrheit la mayoría
auch también
jedoch que

DE Die Anwohner Pollensas genießen es, ein einfacheres und entspannteres Leben zu führen

ES Pollensa no solo está cerca de algunas de las playas más hermosas de la isla, sino que también está estratégicamente ubicado entre algunas de las rutas ciclistas y caminatas más impresionantes de la isla

alemão espanhol
und y
zu isla

DE Daher ist die 45-minütige Autofahrt nach Palma für Anwohner Alcúdias nicht üblich, aber auch nicht ausgeschlossen.

ES Por tanto, los desplazamientos en coche de 45 minutos hasta Palma no son habituales para un residente en Alcúdia, pero tampoco son imposibles.

alemão espanhol
palma palma
minütige minutos
aber pero
nicht no
auch tanto
für de
daher para

DE Innerhalb der Stadtmauern gibt es nur sehr begrenzte Parkmöglichkeiten für Anwohner, aber es ist normalerweise möglich, das Auto abzustellen

ES El estacionamiento para residentes dentro de las murallas de la ciudad es muy limitado, pero generalmente es posible encontrar algunas plazas

alemão espanhol
sehr muy
begrenzte limitado
anwohner residentes
normalerweise generalmente
aber pero
möglich posible

DE Für neue Anwohner ist es vielleicht interessant, dass der Veranstaltungsort auch für Hochzeiten gebucht werden kann.

ES Los nuevos residentes estarán interesados en saber que el lugar también se puede reservar para bodas y eventos.

alemão espanhol
neue nuevos
anwohner residentes
veranstaltungsort lugar
hochzeiten bodas
auch también
werden estarán
für para
der el
kann puede

DE Anwohner, die nicht zum Yachthafen hinunter möchten, können in den kleinerer Restaurants entlang der Hauptstraße ? Calle Gran Vía speisen

ES Para aquellos que no quieran descender al puerto deportivo, hay restaurantes más discretos a lo largo de la calle principal: la calle Gran Vía

alemão espanhol
yachthafen puerto
möchten quieran
restaurants restaurantes
calle calle
gran gran
nicht no

DE Man könnte meinen, die Straßenbahn sei eine reine Touristenattraktion, aber in Wirklichkeit nutzen sie viele Anwohner anstelle des Autos

ES Podrías pensar que el tranvía es una atracción puramente turística, pero en realidad, muchos residentes lo usan para desplazarse

alemão espanhol
straßenbahn tranvía
wirklichkeit realidad
nutzen usan
anwohner residentes
könnte podrías
aber pero
anstelle que
eine una
in a

DE Fahrgäste sollten es nicht eilig haben ? die Fahrt dauert etwa eine halbe Stunde, aber die Anwohner genießen ermäßigte Fahrkarten: Aktuell sind es 2€ für eine einfache Fahrt

ES Si decides desplazarte en tranvía no deberás tener prisa, el viaje entre Sóller y el pueblo dura aproximadamente una media hora y los residentes se benefician de un precio especial de 2 euros por trayecto

alemão espanhol
halbe media
stunde hora
anwohner residentes
etwa aproximadamente
fahrt trayecto
eine un
nicht no
die de

DE Die meisten Hotels und Gaststätten schließen über die Wintermonate, die Touristen werden weniger, und so können die Anwohner ihre Region ohne die Menschenmengen genießen.

ES La mayoría de los hoteles y restaurantes cierran durante los meses de invierno cuando los turistas desaparecen, dejando a los vecinos y residentes disfrutar de su región libre de multitudes.

alemão espanhol
hotels hoteles
schließen cierran
touristen turistas
anwohner residentes
region región
genießen disfrutar
und y
können meses
weniger durante

DE Diese Gegend ist ein Juwel für kreative Unternehmen in ganz Europa, der eine hochkarätige Kundschaft angezogen und einen lebendigen Raum für die Anwohner geschaffen hat

ES Esta área es un punto de atracción para negocios creativos de toda Europa y una clientela primer nivel

alemão espanhol
kreative creativos
unternehmen negocios
europa europa
kundschaft clientela
gegend área
und y
ist es

DE Anwohner können in der Regel bis zu 80% des Schätzwertes der Immobilie leihen, Nicht-Einwohner sind auf 60-70% beschränkt

ES Normalmente los residentes pueden pedir prestado hasta el 80 % del valor tasado de la propiedad, mientras que los no residentes tienen un límite entre un 60 y un 70 %

alemão espanhol
immobilie propiedad
nicht no
einwohner residentes
in der regel normalmente
können pueden
bis hasta

DE Aufgrund seiner internationalen Anziehungskraft können sich Anwohner mit geringen Spanischkenntnissen immer gut auf Englisch oder Deutsch verständigen

ES Su ambiente internacional ofrece a los nuevos residentes con pocos conocimientos del idioma local la posibilidad de hablar en inglés o alemán con cierta facilidad, si así lo desean

alemão espanhol
anwohner residentes
internationalen internacional
können posibilidad
oder o
deutsch alemán
aufgrund de
englisch inglés

DE Begrenzung des Verkehrsaufkommens / Sicherheit für die Anwohner / Sicherung des öffentlichen Raums.

ES Limitar las molestias detectando las agrupaciones.

alemão espanhol
begrenzung limitar
die las

DE Egal welche Adresse: bei JO&JOE gibt es immer eine Bar und ein Restaurant voller Reisender und Anwohner. Jedes Lokal ist ein Einzelstück, hat aber immer einfache, großzügige Gerichte und kreative Cocktails auf seiner Karte.

ES En todos los JO&JOE siempre te encontrarás con el bar y el restaurante repletos de lugareños y viajeros. Cada local es único, pero todos comparten una carta de recetas simples y copiosas acompañadas de cócteles creativos.

alemão espanhol
reisender viajeros
einfache simples
kreative creativos
cocktails cócteles
joe joe
bar bar
restaurant restaurante
lokal local
und y
gerichte carta
aber pero
ist es
immer siempre
bei de

DE Profitieren Sie als Anwohner Son Vidas von den Vorteilen der örtlichen Annehmlichkeiten.

ES Aprovecha las instalaciones que se ofrecen cuando vives en Son Vida.

alemão espanhol
profitieren aprovecha
vorteilen ofrecen
annehmlichkeiten instalaciones
sie cuando

DE Profitieren Sie als Anwohner Son Vidas von den Vorteilen der örtlichen Annehmlichkeiten.

ES Aprovecha las instalaciones que se ofrecen cuando vives en Son Vida.

alemão espanhol
profitieren aprovecha
vorteilen ofrecen
annehmlichkeiten instalaciones
sie cuando

DE Profitieren Sie als Anwohner Son Vidas von den Vorteilen der örtlichen Annehmlichkeiten.

ES Aprovecha las instalaciones que se ofrecen cuando vives en Son Vida.

alemão espanhol
profitieren aprovecha
vorteilen ofrecen
annehmlichkeiten instalaciones
sie cuando

DE Der größte Teil der Geschäftstätigkeiten dreht sich um die Versorgung der Anwohner, die sich um zwei Einkaufszentren herum konzentriert. Aber auch der Gesundheits- und Freizeitsektor spielen eine große Rolle in der einheimischen Wirtschaft.

ES La mayor parte de la actividad comercial en la zona está dedicada a la comunidad local, centrada en dos centros comerciales aunque los centros de salud y ocio también juegan un papel importante en la economía local.

alemão espanhol
konzentriert centrada
einheimischen local
wirtschaft economía
gesundheits salud
rolle papel
und y
auch también
spielen juegan
größte la mayor
in en
teil de

DE Aufgrund seiner internationalen Anziehungskraft können sich Anwohner mit geringen Spanischkenntnissen immer gut auf Englisch oder Deutsch verständigen

ES Su ambiente internacional ofrece a los nuevos residentes con pocos conocimientos del idioma local la posibilidad de hablar en inglés o alemán con cierta facilidad, si así lo desean

alemão espanhol
anwohner residentes
internationalen internacional
können posibilidad
oder o
deutsch alemán
aufgrund de
englisch inglés

DE Anwohner können in der Regel bis zu 80% des Schätzwertes der Immobilie leihen, Nicht-Einwohner sind auf 60-70% beschränkt

ES Normalmente los residentes pueden pedir prestado hasta el 80 % del valor tasado de la propiedad, mientras que los no residentes tienen un límite entre un 60 y un 70 %

alemão espanhol
immobilie propiedad
nicht no
einwohner residentes
in der regel normalmente
können pueden
bis hasta

DE Auch wenn Spanischkenntnisse sehr zu empfehlen sind, gibt es viele internationale Anwohner, die auf Mallorca leben und nur ihre Muttersprache sprechen

ES A pesar de que el conocimiento del castellano es muy recomendable, hay muchos extranjeros que viven en Mallorca que solo hablan su lengua materna

alemão espanhol
mallorca mallorca
leben viven
nur solo
sehr muy
zu a
es hay
sprechen que

DE Die Gegend ist ein abgeschiedener Zufluchtsort für Anwohner auf der Suche nach Privatsphäre, die Kaufinteressenten aus der ganzen Welt anspricht

ES La zona es un refugio aislado para aquellos que buscan privacidad, cosa que atrae a posibles compradores de todo el mundo

alemão espanhol
gegend zona
privatsphäre privacidad
welt mundo
ganzen todo el mundo
auf der suche nach buscan
ist es

DE Man könnte meinen, die Straßenbahn sei eine reine Touristenattraktion, aber in Wirklichkeit nutzen sie viele Anwohner anstelle des Autos

ES Podrías pensar que el tranvía es una atracción puramente turística, pero en realidad, muchos residentes lo usan para desplazarse

alemão espanhol
straßenbahn tranvía
wirklichkeit realidad
nutzen usan
anwohner residentes
könnte podrías
aber pero
anstelle que
eine una
in a

DE Fahrgäste sollten es nicht eilig haben ? die Fahrt dauert etwa eine halbe Stunde, aber die Anwohner genießen ermäßigte Fahrkarten: Aktuell sind es 2€ für eine einfache Fahrt

ES Si decides desplazarte en tranvía no deberás tener prisa, el viaje entre Sóller y el pueblo dura aproximadamente una media hora y los residentes se benefician de un precio especial de 2 euros por trayecto

alemão espanhol
halbe media
stunde hora
anwohner residentes
etwa aproximadamente
fahrt trayecto
eine un
nicht no
die de

DE Man könnte meinen, die Straßenbahn sei eine reine Touristenattraktion, aber in Wirklichkeit nutzen sie viele Anwohner anstelle des Autos

ES Podrías pensar que el tranvía es una atracción puramente turística, pero en realidad, muchos residentes lo usan para desplazarse

alemão espanhol
straßenbahn tranvía
wirklichkeit realidad
nutzen usan
anwohner residentes
könnte podrías
aber pero
anstelle que
eine una
in a

DE Fahrgäste sollten es nicht eilig haben ? die Fahrt dauert etwa eine halbe Stunde, aber die Anwohner genießen ermäßigte Fahrkarten: Aktuell sind es 2€ für eine einfache Fahrt

ES Si decides desplazarte en tranvía no deberás tener prisa, el viaje entre Sóller y el pueblo dura aproximadamente una media hora y los residentes se benefician de un precio especial de 2 euros por trayecto

alemão espanhol
halbe media
stunde hora
anwohner residentes
etwa aproximadamente
fahrt trayecto
eine un
nicht no
die de

DE Anwohner können in der Regel bis zu 80% des Schätzwertes der Immobilie leihen, Nicht-Einwohner sind auf 60-70% beschränkt

ES Normalmente los residentes pueden pedir prestado hasta el 80 % del valor tasado de la propiedad, mientras que los no residentes tienen un límite entre un 60 y un 70 %

alemão espanhol
immobilie propiedad
nicht no
einwohner residentes
in der regel normalmente
können pueden
bis hasta

DE Auch wenn Spanischkenntnisse sehr zu empfehlen sind, gibt es viele internationale Anwohner, die auf Mallorca leben und nur ihre Muttersprache sprechen

ES A pesar de que el conocimiento del castellano es muy recomendable, hay muchos extranjeros que viven en Mallorca que solo hablan su lengua materna

alemão espanhol
mallorca mallorca
leben viven
nur solo
sehr muy
zu a
es hay
sprechen que

DE Der größte Teil der Geschäftstätigkeiten dreht sich um die Versorgung der Anwohner, die sich um zwei Einkaufszentren herum konzentriert. Aber auch der Gesundheits- und Freizeitsektor spielen eine große Rolle in der einheimischen Wirtschaft.

ES La mayor parte de la actividad comercial en la zona está dedicada a la comunidad local, centrada en dos centros comerciales aunque los centros de salud y ocio también juegan un papel importante en la economía local.

alemão espanhol
konzentriert centrada
einheimischen local
wirtschaft economía
gesundheits salud
rolle papel
und y
auch también
spielen juegan
größte la mayor
in en
teil de

DE Anwohner, die nicht zum Yachthafen hinunter möchten, können in den kleinerer Restaurants entlang der Hauptstraße ? Calle Gran Vía speisen

ES Para aquellos que no quieran descender al puerto deportivo, hay restaurantes más discretos a lo largo de la calle principal: la calle Gran Vía

alemão espanhol
yachthafen puerto
möchten quieran
restaurants restaurantes
calle calle
gran gran
nicht no

DE Für neue Anwohner ist es vielleicht interessant, dass der Veranstaltungsort auch für Hochzeiten gebucht werden kann.

ES Los nuevos residentes estarán interesados en saber que el lugar también se puede reservar para bodas y eventos.

alemão espanhol
neue nuevos
anwohner residentes
veranstaltungsort lugar
hochzeiten bodas
auch también
werden estarán
für para
der el
kann puede

DE Die Gegend ist ein abgeschiedener Zufluchtsort für Anwohner auf der Suche nach Privatsphäre, die Kaufinteressenten aus der ganzen Welt anspricht

ES La zona es un refugio aislado para aquellos que buscan privacidad, cosa que atrae a posibles compradores de todo el mundo

alemão espanhol
gegend zona
privatsphäre privacidad
welt mundo
ganzen todo el mundo
auf der suche nach buscan
ist es

DE Die meisten Hotels und Gaststätten schließen über die Wintermonate, die Touristen werden weniger, und so können die Anwohner ihre Region ohne die Menschenmengen genießen.

ES La mayoría de los hoteles y restaurantes cierran durante los meses de invierno cuando los turistas desaparecen, dejando a los vecinos y residentes disfrutar de su región libre de multitudes.

alemão espanhol
hotels hoteles
schließen cierran
touristen turistas
anwohner residentes
region región
genießen disfrutar
und y
können meses
weniger durante

DE Daher ist die 45-minütige Autofahrt nach Palma für Anwohner Alcúdias nicht üblich, aber auch nicht ausgeschlossen.

ES Por tanto, los desplazamientos en coche de 45 minutos hasta Palma no son habituales para un residente en Alcúdia, pero tampoco son imposibles.

alemão espanhol
palma palma
minütige minutos
aber pero
nicht no
auch tanto
für de
daher para

DE Innerhalb der Stadtmauern gibt es nur sehr begrenzte Parkmöglichkeiten für Anwohner, aber es ist normalerweise möglich, das Auto abzustellen

ES El estacionamiento para residentes dentro de las murallas de la ciudad es muy limitado, pero generalmente es posible encontrar algunas plazas

alemão espanhol
sehr muy
begrenzte limitado
anwohner residentes
normalerweise generalmente
aber pero
möglich posible

DE Die Mehrheit der Einwohner ist zwar mallorquinisch, es gibt jedoch auch viele deutsche Anwohner, sowie eine Künstlergemeinschaft, die sich aus der langjährigen Tradition des Kunsthandwerks auf der Insel entwickelt hat.

ES La mayoría de los vecinos son mallorquines aunque también prevalece una comunidad germánica, así como una artística, que se desarrolló a partir de la antigua herencia en producción de artesanía en la isla.

alemão espanhol
insel isla
mehrheit la mayoría
auch también
jedoch que

DE Die Polizei hat für diese kleine Demo die Straße gesperrt, Anwohner haben den Schülern aus den Fenstern zugewinkt

ES La policía cerró la calle para que pudiera realizarse la manifestación y los vecinos saludaron a los jóvenes desde las ventanas

alemão espanhol
polizei policía
fenstern ventanas
straße calle
für para

DE Er war Gründungsvorsitzender des Ward Panels der Met Police für Pool of London und eines Verbandes der Anwohner

ES Fue presidente fundador del Panel de Ward de la Policía Metropolitana de Pool de Londres y de una asociación de residentes locales

alemão espanhol
panels panel
london londres
anwohner residentes
pool pool
war fue
of de
und y

DE Anwohner reagieren auf die Bandenkriminalität und schlagen zurück. Dutzende Familien fliehen aus den von der Gewalt erschütterten Vierteln.Die UNO hält den Einsatz internationaler Streitkräfte für dringend erforderlich.

ES Un voraz incendio destruyó gran parte de un mercado en el centro de Puerto Príncipe, dejando pérdidas devastadoras y causando consternación entre los vendedores. Afortunadamente, no se reportaron heridos en el incidente.

DE Brände in Griechenland: Anwohner kämpfen gegen die Flammen

ES La llamada 'RN1' atraviesa Argelia y permite llegar a remotos lugares

DE Brände in Griechenland: Anwohner kämpfen gegen die Flammen

ES La llamada 'RN1' atraviesa Argelia y permite llegar a remotos lugares

DE Brände in Griechenland: Anwohner kämpfen gegen die Flammen

ES La llamada 'RN1' atraviesa Argelia y permite llegar a remotos lugares

DE Odessas Anwohner lassen sich nicht vom Strand vertreiben, trotz Minen

ES También es verano en las playas minadas de Odesa

DE Die Anwohner:innen kämpfen für einen nachhaltigen und verantwortungsvollen Tourismus.

ES Orbán invitó a 15 líderes de los países balcánicos y Asia a la fiesta nacional de hungría, el 20 de agosto, con motivo del Campeonato Mundial de Atletismo, para estrechar lazos en materia energética y económica.

Mostrando 50 de 50 traduções

Traduções semelhantes

anwohner