DE Wenn Sie nun gut vorbereitet sind, kann die Einrichtung einer Software für Kundenerlebnismanagement bzw. CX-Management helfen, dass sich Ihre Anstrengungen im größeren Maßstab auszahlen.
Traduzir "anstrengungen" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "anstrengungen" de alemão para espanhol
Traduções de anstrengungen
"anstrengungen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
| anstrengungen | del esfuerzo esfuerzos una |
Tradução de alemão para espanhol de anstrengungen
alemão
espanhol
ES Cuando tengas todo listo, puedes establecer un programa de administración de la experiencia del cliente con la ayuda de un software especial y así ayudarte a intensificar tus esfuerzos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| vorbereitet | listo |
| software | software |
| management | administración |
| anstrengungen | esfuerzos |
| helfen | ayudarte |
| wenn | cuando |
| bzw | y |
DE Elsevier arbeitet mit Partnern zusammen, um die wissenschaftliche Kompetenz und Forschungsintegrität zu fördern, während gleichzeitig Anstrengungen unternommen werden, unbewusste Vorurteile im Hinblick auf den Veröffentlichungsprozess anzugehen.
ES Elsevier colabora con socios, promoviendo la alfabetización científica y la integridad de la investigación al tiempo que se esfuerza por abordar el sesgo inconsciente en el proceso de publicación.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| partnern | socios |
| wissenschaftliche | científica |
| unbewusste | inconsciente |
| vorurteile | sesgo |
| elsevier | elsevier |
| fördern | promoviendo |
| im | en el |
| und | y |
| zusammen | de |
DE Manager werden die Twitter-Analysen hilfreich finden, weil sie den Social-Media-ROI bezahlter und organischer Anstrengungen messen und zeigen, wie gut Ihr Team arbeitet.
ES Los administradores considerarán útiles a las estadísticas de Twitter porque miden el ROI de las redes sociales de los esfuerzos pagos y orgánicos, y muestran cuán bien se desempeña tu equipo al mismo tiempo.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| manager | administradores |
| anstrengungen | esfuerzos |
| messen | miden |
| zeigen | muestran |
| analysen | estadísticas |
| gut | bien |
| team | equipo |
| und | y |
| hilfreich | útiles |
| wie | cuán |
| social | sociales |
DE Dadurch wird Ihre Marke bekannter und potenzielle Kunden werden positiv beeinflusst, während Ihrerseits dafür nur minimale Anstrengungen erforderlich sind
ES Esto aumentará el conocimiento de la marca e influirá en los clientes potenciales; además, requiere un mínimo esfuerzo
| alemão | espanhol |
|---|---|
| marke | marca |
| potenzielle | potenciales |
| minimale | mínimo |
| anstrengungen | esfuerzo |
| erforderlich | requiere |
| und | e |
| kunden | clientes |
| nur | un |
DE Adaware wird unternimmt angemessene Anstrengungen, Ihre Anfrage innerhalb eines (1) Monats zu beantworten.
ES Adaware hará esfuerzos razonables para responder su solicitud en el término de un (1) mes.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| anstrengungen | esfuerzos |
| monats | mes |
| beantworten | responder |
| anfrage | solicitud |
| innerhalb | en |
| zu | para |
| eines | de |
DE Wir unternehmen große Anstrengungen, um sicherzustellen, dass unsere Geräte bei der Auslieferung gut geschützt sind, und um es Ihnen zu erleichtern, dass das auch so bleibt:
ES Hacemos todo lo posible para asegurarnos de que nuestros dispositivos estén bien protegidos cuando los entregamos y para que sea fácil para usted mantenerlos protegidos:
| alemão | espanhol |
|---|---|
| sicherzustellen | asegurarnos |
| geräte | dispositivos |
| geschützt | protegidos |
| gut | bien |
| und | y |
| sind | estén |
| es | lo |
| bei | de |
| zu | para |
DE Wir hätten Camo nicht ohne große Anstrengungen aller im Team bauen können
ES No podríamos haber construido Camo sin un gran esfuerzo de todos en el equipo
| alemão | espanhol |
|---|---|
| camo | camo |
| anstrengungen | esfuerzo |
| können | podríamos |
| im | en el |
| team | equipo |
| große | gran |
| hätten | haber |
| wir | de |
| nicht | no |
DE Vor gestern hatte die letzte Beta- Version von iOS 13.5 eine große Sicherheitslücke , was darauf hindeutet, dass in den Entwicklungsteams von Apple schwere Anstrengungen unternommen werden
ES Antes de ayer, la última versión beta de iOS 13.5 tenía una falla de seguridad importante , lo que sugiere que está ocurriendo un gran esfuerzo en los equipos de ingeniería de Apple
| alemão | espanhol |
|---|---|
| gestern | ayer |
| ios | ios |
| hindeutet | sugiere |
| apple | apple |
| anstrengungen | esfuerzo |
| letzte | última |
| beta | beta |
| version | versión |
| große | gran |
| in | a |
DE Er fand heraus, welche Anstrengungen unternommen werden, um das Laden zu Hause smart und benutzerfreundlicher zu machen.
ES Descubrió los esfuerzos que se están haciendo para que la carga en el hogar sea más inteligente y más fácil de usar.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| anstrengungen | esfuerzos |
| laden | carga |
| smart | inteligente |
| fand | descubrió |
| und | y |
| hause | los |
DE Erfordert einige Anstrengungen, um das beste Ergebnis zu erzielen
ES Requiere un poco de esfuerzo para obtener el mejor resultado.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| erfordert | requiere |
| anstrengungen | esfuerzo |
| ergebnis | resultado |
| einige | un |
| erzielen | el |
| beste | el mejor |
| zu | para |
DE Lumen verlangt von seinen Lieferanten, angemessene Anstrengungen zu unternehmen, um umweltfreundliche und energieeffiziente Services einzusetzen
ES Lumen requiere que los proveedores utilicen esfuerzos razonables para emplear servicios de consumo y eficiencia energética
| alemão | espanhol |
|---|---|
| verlangt | requiere |
| anstrengungen | esfuerzos |
| lumen | lumen |
| und | y |
| lieferanten | proveedores |
| von | de |
| services | servicios |
| zu | para |
DE Um das zu erreichen, nehmen wir alle Anstrengungen auf uns, um Kontakt mit ihnen aufzunehmen und ihre Bedürfnisse zu verstehen
ES Para este propósito, siempre nos esforzamos para conectar con ellos y comprender sus necesidades
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bedürfnisse | necesidades |
| und | y |
| ihre | conectar |
| mit | con |
| zu | para |
DE Nutzen Sie Verkaufsberichte, um Ihre Anstrengungen im Monatsvergleich zu sehen
ES Use los informes de ventas para comparar sus esfuerzos mes tras mes
| alemão | espanhol |
|---|---|
| anstrengungen | esfuerzos |
| nutzen | use |
| zu | para |
DE Messen Sie die Ergebnisse Ihrer E-Mail-Offensiven, um zu sehen, ob Ihre Anstrengungen Früchte tragen
ES Mida los resultados de sus campañas de correo electrónico para comprender si sus esfuerzos están teniendo el impacto deseado
| alemão | espanhol |
|---|---|
| messen | mida |
| anstrengungen | esfuerzos |
| ob | si |
| e | electrónico |
| ergebnisse | resultados |
| correo | |
| ihrer | de |
| zu | para |
DE Verbessern Sie die Umwandlungsrate und maximieren Sie Ihre Anstrengungen durch Kundenreisen, die wie ein Uhrwerk ablaufen.
ES Mejore las conversiones y maximice sus esfuerzos con trayectorias que funcionen a la perfección.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| anstrengungen | esfuerzos |
| maximieren | maximice |
| und | y |
| verbessern | mejore |
DE Wir haben einige Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass Sie die bestmöglichen Vorlagen erhalten. Hier sind einige Highlights:
ES Trabajamos con dedicación y esfuerzo para asegurarnos de que te lleves la mejor plantilla posible. He aquí algunos de los aspectos más destacados:
| alemão | espanhol |
|---|---|
| anstrengungen | esfuerzo |
| sicherzustellen | asegurarnos |
| vorlagen | plantilla |
| highlights | destacados |
| hier | aquí |
| einige | algunos |
| um | para |
DE Hier können Sie gut essen, schlafen, sich bewegen, sich wohlfühlen, arbeiten und Spaß haben und so die Anstrengungen des Reisens hinter sich lassen.
ES Aquí puede comer, dormir, moverse, sentir, trabajar y jugar bien, superando los rigores del camino, mientras viajas.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| gut | bien |
| schlafen | dormir |
| bewegen | moverse |
| und | y |
| hier | aquí |
| können | puede |
| arbeiten | trabajar |
DE Bei monday.com investieren wir erhebliche Anstrengungen, um sicherzustellen, dass unsere Produkte und Praktiken allen globalen Datenschutz- und Privatsphäregesetzen entsprechen, die für uns und unsere Kunden gelten.
ES En monday.com, nos esforzamos mucho para garantizar que los productos y las prácticas cumplan con las leyes globales de privacidad y protección de datos que rigen para nosotros y nuestros clientes.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| sicherzustellen | garantizar |
| praktiken | prácticas |
| globalen | globales |
| kunden | clientes |
| und | y |
| datenschutz | privacidad |
| allen | en |
DE Darüber hinaus sank die Rate der verlorenen Verträge von ~ 50% auf nur 1%. Direct Energy konnte endlich die Anstrengungen seines Verkaufsteams voll ausnutzen, ohne dass die fehlgeleiteten Papierverträge ihre Einnahmen schmälerten.
ES Además, el índice de contratos perdidos se desplomó del ~50% a sólo el 1%. Direct Energy pudo por fin capitalizar plenamente los esfuerzos de su equipo de ventas sin que los contratos en papel extraviados arrastraran sus ingresos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| verträge | contratos |
| energy | energy |
| endlich | por fin |
| anstrengungen | esfuerzos |
| voll | plenamente |
| rate | índice |
| verlorenen | perdidos |
| direct | direct |
| einnahmen | ingresos |
| hinaus | de |
| seines | su |
| darüber | en |
| ohne | sin |
DE Wir werden angemessene Anstrengungen unternehmen, um diese Informationen zur Verfügung zu stellen, vorbehaltlich der gesetzlich vorgesehenen Ausnahmen.
ES Tomaremos las medidas adecuadas para proporcionar esta información, conforme a las excepciones estipuladas por la ley.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| angemessene | adecuadas |
| informationen | información |
| gesetzlich | ley |
| ausnahmen | excepciones |
| zu | a |
| der | la |
| stellen | para |
DE Neben materiellen Objekten und Tools für Ihr fruchtbarstes Werk, ist es mit Emanationen künstlerischer Erregung, Auspuff von geistigen Anstrengungen und Dämpfen von unwiderstehlichem kommunikativen Reiz gefüllt
ES Además de objetos materiales y herramientas para su trabajo más fructífero por sí mismo, está lleno de emanaciones de entusiasmo artístico, agotamiento de esfuerzos mentales y vapores de irresistible recurso comunicativo
| alemão | espanhol |
|---|---|
| objekten | objetos |
| anstrengungen | esfuerzos |
| tools | herramientas |
| und | y |
| werk | trabajo |
| gefüllt | lleno |
| ist | está |
DE Die Transformation der Entscheidungsfindung in Ihrem Unternehmen erfordert vielfältige Anstrengungen
ES Transformar cómo su empresa toma decisiones no es tarea fácil
| alemão | espanhol |
|---|---|
| entscheidungsfindung | decisiones |
| unternehmen | empresa |
| ihrem | su |
| die | transformar |
DE NaNoWriMo steht in ständigem Austausch mit ihren Teilnehmenden, um zu erfahren, was diese wünschen, benötigen, mögen – und die Welt ist dank dieser Anstrengungen ein Ort, der sich durch mehr Inklusion und Kreativität auszeichnet.
ES NaNoWriMo se comunica con frecuencia con los participantes para saber qué es lo que quieren, qué necesitan y qué es lo que les gusta. Gracias a esto el mundo es un lugar más inclusivo y creativo.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| teilnehmenden | participantes |
| wünschen | quieren |
| benötigen | necesitan |
| welt | mundo |
| ort | lugar |
| ein | un |
| und | y |
| ist | es |
| mit | con |
| die | lo |
| zu | a |
| dank | gracias |
| mehr | más |
| der | el |
| um | para |
| erfahren | saber |
| mögen | gusta |
DE Es ist sehr wichtig, dass Sie einige Zeit damit verbringen, die besten Keywords für Ihre Website suchen, weil die ganze Zeit und Anstrengungen, dass Sie bei der Suche nach den richtigen Keywords widmen wird in kürzester Zeit gute Ergebnisse bringen.
ES Es muy significativo que pasar algún tiempo para buscar las mejores palabras clave para su sitio web, porque todo el tiempo y los esfuerzos que se dedican en la búsqueda de las palabras clave adecuadas traerá buenos resultados en poco tiempo.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| anstrengungen | esfuerzos |
| ergebnisse | resultados |
| und | y |
| einige | algún |
| in | en |
| zeit | tiempo |
| ist | es |
| sehr | muy |
| besten | mejores |
| keywords | palabras clave |
| suche | búsqueda |
| gute | buenos |
| verbringen | pasar |
| suchen | buscar |
DE Multiplizieren Sie Ihre Anstrengungen so, dass eine Arbeitsstunde vier Arbeitsstunden entspricht
ES Multiplique sus esfuerzos para que una hora de trabajo sea equivalente a cuatro horas de trabajo
| alemão | espanhol |
|---|---|
| anstrengungen | esfuerzos |
| entspricht | equivalente |
| vier | de |
DE Wenn Sie ein VPN verwenden, ist das Tracking äußerst schwierig und würde große Anstrengungen erfordern, die nicht immer von Erfolg gekrönt sind.
ES Cuando usas una VPN eres extremadamente difícil de rastrear, y quien sea tendrá que poner mucho esfuerzo y atención para, tal vez, lograrlo.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| vpn | vpn |
| tracking | rastrear |
| schwierig | difícil |
| anstrengungen | esfuerzo |
| äußerst | extremadamente |
| und | y |
| verwenden | usas |
| wenn | cuando |
| immer | que |
| sie | tendrá |
| von | de |
DE Treffen Sie datengesteuerte Entscheidungen und justieren Sie Ihre Anstrengungen für eine qualitativ hochwertige, kosteneffektive Behandlung Ihrer Patientenpopulation.
ES Tome decisiones basadas en datos y calibre sus esfuerzos para garantizar una alta calidad y un bajo coste para sus pacientes.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| treffen | datos |
| entscheidungen | decisiones |
| anstrengungen | esfuerzos |
| und | y |
| ihre | sus |
| für | para |
| eine | una |
DE Mit den richtigen Erkenntnissen können Unternehmen ihre Anstrengungen dort konzentrieren, wo sie benötigt werden, um Kunden zu binden und zu begeistern, anstatt einfach kundenanwerbende Taktiken gegen die Wand zu werfen und zu sehen, was kleben bleibt
ES Con la información adecuada, las empresas pueden enfocar sus esfuerzos en el lugar preciso para retener y deleitar a los clientes en lugar de simplemente lanzar tácticas para atraer al cliente y ponerlo contra la pared y ver qué se queda
| alemão | espanhol |
|---|---|
| erkenntnissen | información |
| anstrengungen | esfuerzos |
| konzentrieren | enfocar |
| taktiken | tácticas |
| wand | pared |
| werfen | lanzar |
| bleibt | queda |
| unternehmen | empresas |
| und | y |
| anstatt | en lugar de |
| können | pueden |
| kunden | clientes |
| zu | a |
DE Das bedeutet, dass alle Ihre Anstrengungen, um Ihre Website schneller zu machen, direkten Einfluss auf die Menge Ihres Website-Traffics haben, insbesondere dann, wenn einige Ihrer Seiten nur sehr langsam geladen werden (3 Sekunden oder länger).
ES Esto significa que cada pequeño esfuerzo que haga para que su sitio web se cargue más rápido influirá directamente en la cantidad de tráfico que recibe su sitio web, en especial si algunas de sus páginas son lentas (más de 3 segundos).
| alemão | espanhol |
|---|---|
| anstrengungen | esfuerzo |
| einfluss | influir |
| langsam | lentas |
| sekunden | segundos |
| traffics | tráfico |
| direkten | directamente |
| bedeutet | significa |
| einige | algunas |
| oder | o |
| menge | cantidad |
| insbesondere | en |
| seiten | páginas |
| schneller | rápido |
| machen | para |
| wenn | si |
DE Vor gestern hatte die letzte Betaversion von iOS 13.5 eine große Sicherheitslücke, was darauf hindeutet, dass in den Entwicklungsteams von Apple schwere Anstrengungen unternommen werden
ES Antes de ayer, la última versión beta de iOS 13.5 tenía una falla de seguridad importante, lo que sugiere que está ocurriendo un gran esfuerzo en los equipos de ingeniería de Apple
| alemão | espanhol |
|---|---|
| gestern | ayer |
| ios | ios |
| hindeutet | sugiere |
| apple | apple |
| anstrengungen | esfuerzo |
| letzte | última |
| große | gran |
| in | a |
DE Obwohl wir nicht garantieren können, dass es niemals zu Missbrauch, Verlust oder Änderungen kommt, unternehmen wir sämtliche vertretbare Anstrengungen, um solche Probleme zu vermeiden.
ES Aunque no podemos asegurar ni garantizar que nunca se producirá un uso incorrecto, una pérdida o una alteración de la información, empleamos los medios razonables necesarios para evitarlo.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| verlust | pérdida |
| sämtliche | un |
| obwohl | aunque |
| garantieren | para |
| oder | o |
| kommt | que |
| nicht | no |
| können | podemos |
| dass | la |
DE Selbst wenn Sie sie finden können, kann es einige zusätzliche Anstrengungen erfordern, um wirklich zu verstehen, was Python-Fähigkeiten wirklich sind
ES Así que incluso si puedes encontrarlos, puede que te cueste un esfuerzo extra entender qué son realmente las habilidades de Python
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zusätzliche | extra |
| anstrengungen | esfuerzo |
| python | python |
| wenn | si |
| einige | un |
| wirklich | realmente |
| fähigkeiten | habilidades |
| verstehen | que |
| was | qué |
| sind | son |
DE Diese zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen sind Teil der Anstrengungen seitens ExpressVPNs, die Sicherheit des VPNs auf eine noch höhere Stufe zu heben, und damit eines der besten verfügbaren VPNs noch besser zu machen.
ES Estas medidas de seguridad adicionales son parte de la promesa de ExpressVPN de llevar su seguridad al siguiente nivel para seguir mejorando como una de las mejores VPN disponibles.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| vpns | vpn |
| stufe | nivel |
| zusätzlichen | adicionales |
| sicherheitsmaßnahmen | medidas de seguridad |
| sicherheit | seguridad |
| besten | mejores |
| verfügbaren | disponibles |
| und | llevar |
| teil | de |
| sind | son |
| machen | para |
DE Ja, es ist teurer als herkömmliche Systeme, aber die Tatsache, dass wir uns die 12-Gang-Fortschritte beim drahtlosen Schalten, aber nicht beim manuellen Schalten ansehen, deutet darauf hin, dass SRAM hier seine Anstrengungen unternimmt
ES Sí, es más caro que los sistemas convencionales, pero el hecho de que estemos viendo avances de 12 velocidades en el cambio inalámbrico pero no en el cambio manual sugiere que aquí es donde SRAM está poniendo sus esfuerzos
| alemão | espanhol |
|---|---|
| teurer | caro |
| herkömmliche | convencionales |
| systeme | sistemas |
| drahtlosen | inalámbrico |
| schalten | cambio |
| manuellen | manual |
| deutet | sugiere |
| sram | sram |
| anstrengungen | esfuerzos |
| fortschritte | avances |
| hier | aquí |
| aber | pero |
| nicht | no |
DE Es wurden Anstrengungen unternommen, um dies auf High-End-Pro-Grad-Standards abzustimmen - und das zeigt sich.
ES Se ha hecho un esfuerzo para ajustar esto a los estándares profesionales de alto nivel, y se nota.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| anstrengungen | esfuerzo |
| standards | estándares |
| grad | nivel |
| und | y |
| um | para |
| auf | de |
DE Das Fahren in VR funktioniert wunderbar und wir haben festgestellt, dass wir sogar zusätzliche Anstrengungen unternehmen, um andere Autos zu vermeiden und richtig zu fahren, wenn Sie sich stärker eintauchen
ES Conducir en realidad virtual funciona a la perfección, y hemos descubierto que incluso hacemos un esfuerzo adicional para evitar a otros coches y competir correctamente cuando te sientes más inmerso
| alemão | espanhol |
|---|---|
| anstrengungen | esfuerzo |
| autos | coches |
| vermeiden | evitar |
| festgestellt | descubierto |
| funktioniert | funciona |
| andere | otros |
| und | y |
| in | en |
| vr | realidad virtual |
| stärker | más |
| wir haben | hemos |
| fahren | a |
| dass | la |
DE Tiefschneerausch: Die Anstrengungen vom Aufstieg sind wie weggeblasen.
ES Festival de nieve polvo: los esfuerzos del ascenso se desvanecen como por arte de magia.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| anstrengungen | esfuerzos |
| aufstieg | ascenso |
| vom | de |
| wie | como |
DE Räumliche Technologien sind eine äußerst wichtige Komponente in unseren weltweiten Anstrengungen im Kampf gegen den Klimawandel
ES La tecnología geoespacial es un componente crucial de nuestros esfuerzos globales para hacer frente al cambio climático
| alemão | espanhol |
|---|---|
| technologien | tecnología |
| wichtige | crucial |
| komponente | componente |
| weltweiten | globales |
| anstrengungen | esfuerzos |
| klimawandel | cambio climático |
| in | a |
| im | frente |
| gegen | de |
DE Indem wir unsere Anstrengungen und Energien auf Bewusstsein und Prävention statt auf Widerstand und Willenskraft bündeln, ist es uns möglich, eine langfristige, nachhaltige Nüchternheit zu erreichen und zu erhalten.
ES Al concentrar nuestros esfuerzos y energías en la conciencia y la prevención, en lugar de en la resistencia y la fuerza de voluntad, hemos descubierto que es posible alcanzar y mantener una sobriedad sostenible a largo plazo.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| anstrengungen | esfuerzos |
| energien | energías |
| bewusstsein | conciencia |
| prävention | prevención |
| widerstand | resistencia |
| langfristige | a largo plazo |
| nachhaltige | sostenible |
| nüchternheit | sobriedad |
| und | y |
| indem | de |
| statt | en lugar de |
| möglich | posible |
| erhalten | mantener |
DE Wir unternehmen angemessene Anstrengungen, um sicherzustellen, dass Ihre personenbezogenen Daten für die Zwecke, für die sie verwendet werden sollen, so genau, vollständig und aktuell wie möglich sind
ES Hacemos esfuerzos razonables para garantizar que sus datos personales sean exactos, estén completos y actualizados para los fines que se utilizarán
| alemão | espanhol |
|---|---|
| anstrengungen | esfuerzos |
| sicherzustellen | garantizar |
| daten | datos |
| zwecke | fines |
| aktuell | actualizados |
| verwendet | utilizar |
| und | y |
| genau | exactos |
| vollständig | completos |
| sind | estén |
| ihre | sus |
| für | para |
| personenbezogenen | personales |
| sollen | que |
DE Belohnen Sie Anstrengungen und erkennen Sie Leistung an
ES Recompense el esfuerzo y reconozca los logros
| alemão | espanhol |
|---|---|
| anstrengungen | esfuerzo |
| leistung | logros |
| und | y |
| sie | el |
DE Nicht nur bei der Software haben OnePlus und Oppo gemeinsame Anstrengungen unternommen. Es besteht das Gefühl, dass es jetzt für beide Marken insgesamt einen viel größeren Ressourcenpool gibt.
ES No es solo en el software que OnePlus y Oppo han combinado esfuerzos tampoco. Existe la sensación de que ahora hay un grupo de recursos mucho mayor para ambas marcas en su conjunto.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| anstrengungen | esfuerzos |
| gefühl | sensación |
| marken | marcas |
| oppo | oppo |
| und | y |
| software | software |
| oneplus | oneplus |
| nicht | no |
| besteht | es |
| jetzt | ahora |
| viel | mucho |
| größeren | mayor |
| nur | solo |
| es | hay |
DE Heute konzentrieren sich alle Anstrengungen auf die Erhöhung der Geschwindigkeit auf mobilen Geräten, und es besteht kein Zweifel daran, dass sich die mobile Leistung mit der Umstellung auf HTTP/2 verbessern wird.
ES Hoy en día todos los esfuerzos se centran en aumentar la velocidad en los dispositivos móviles, y no hay duda de que el rendimiento móvil mejorará con el cambio a HTTP/2.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| anstrengungen | esfuerzos |
| geräten | dispositivos |
| zweifel | duda |
| umstellung | cambio |
| http | http |
| heute | hoy |
| und | y |
| verbessern | mejorar |
| es | hay |
| leistung | rendimiento |
| alle | todos |
| geschwindigkeit | velocidad |
DE Wir geben zu, das klingt nach viel Arbeit (und das ist es auch), doch langfristig werden sich Ihre Anstrengungen auszahlen.
ES Parece mucho trabajo (y lo es), pero a la larga dará sus frutos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| und | y |
| arbeit | trabajo |
| ist | es |
| es | lo |
| zu | a |
| geben | dará |
| viel | mucho |
DE angemessene Anstrengungen unternehmen, um einen unerlaubten Zugriff oder eine unerlaubte Nutzung der Online-Evaluierung zu verhindern, und Pegasystems im Falle einer unerlaubten Nutzung oder eines unerlaubten Zugriffs umgehend davon in Kenntnis setzen;
ES Empleará esfuerzos comercialmente razonables para evitar el acceso no autorizado a la Evaluación en línea o su uso, y notificará a Pegasystems con prontitud de tales acceso o uso no autorizados.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| anstrengungen | esfuerzos |
| verhindern | evitar |
| evaluierung | evaluación |
| und | y |
| zugriff | acceso |
| in | en |
| oder | o |
| zu | a |
| einen | de |
| nutzung | uso |
DE Aber leider bekommt Ihre Website auch nach all den ?scheinbar? notwendigen Anstrengungen nicht die Aufmerksamkeit, die sie haben sollte
ES Pero, lamentablemente, incluso después de realizar todos los esfuerzos ?aparentemente? necesarios, su sitio web no está recibiendo la atención que debería
| alemão | espanhol |
|---|---|
| leider | lamentablemente |
| scheinbar | aparentemente |
| notwendigen | necesarios |
| anstrengungen | esfuerzos |
| aufmerksamkeit | atención |
| aber | pero |
| nicht | no |
| sollte | debería |
| bekommt | que |
| den | de |
DE In dem Moment, in dem Sie faul werden und keine ausreichenden Anstrengungen mehr unternehmen, beginnt Ihre Website, auf die Ergebnisseiten 3, 4, 5 und so weiter geschoben zu werden
ES En el momento en que se vuelve perezoso y deja de hacer esfuerzos suficientes, su sitio web comienza a pasar a las páginas de resultados 3, 4, 5 y así sucesivamente
| alemão | espanhol |
|---|---|
| faul | perezoso |
| ausreichenden | suficientes |
| anstrengungen | esfuerzos |
| beginnt | comienza |
| ergebnisseiten | resultados |
| und | y |
| moment | momento |
| in | en |
| zu | a |
| dem | de |
| so | así |
DE Möglicherweise müssen Sie also zusätzliche Anstrengungen unternehmen, um das Erlebnis, das Sie Ihrer Zielgruppe bieten möchten, zu optimieren
ES Por lo tanto, es posible que deba hacer un esfuerzo adicional para optimizar la experiencia que desea ofrecer a su público objetivo
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zusätzliche | adicional |
| anstrengungen | esfuerzo |
| bieten | ofrecer |
| möchten | desea |
| optimieren | optimizar |
| unternehmen | objetivo |
| möglicherweise | posible |
| müssen | deba |
| zu | a |
| um | para |
| erlebnis | la experiencia |
DE Der Lizenzgeber wird wirtschaftlich angemessene Anstrengungen unternehmen, um dem Lizenznehmer E-Mail- und Chat-Support für den Bereich der grundlegenden Nutzung der Software zur Verfügung zu stellen
ES El Licenciante realizará esfuerzos comercialmente razonables para ofrecer soporte por correo electrónico y chat al Licenciatario en el ámbito del uso básico del software
| alemão | espanhol |
|---|---|
| lizenzgeber | licenciante |
| anstrengungen | esfuerzos |
| lizenznehmer | licenciatario |
| software | software |
| support | soporte |
| grundlegenden | básico |
| nutzung | uso |
| und | y |
| chat | chat |
| bereich | ámbito |
| e | electrónico |
| correo | |
| der | el |
| für | para |
DE Verstärken Sie die Anstrengungen des Einzelnen und des Teams, indem Sie Rollen, Verantwortlichkeiten und Berichtsstrukturen klären und Arbeitsabläufe und Prozesse abbilden.
ES Reforzar los esfuerzos individuales y de equipo aclarando las funciones, las responsabilidades y las estructuras de información, trazando los flujos de trabajo y los procesos
| alemão | espanhol |
|---|---|
| verstärken | reforzar |
| anstrengungen | esfuerzos |
| teams | equipo |
| arbeitsabläufe | flujos de trabajo |
| und | y |
| prozesse | procesos |
| verantwortlichkeiten | responsabilidades |
| einzelnen | de |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe