DE Die Thur ist der prägende Fluss der Ostschweiz. Vom Toggenburg herkommend umschliesst der Fluss in einem grossen Bogen die reichen Kultur- und Naturlandschaften der Kantone St. Gallen, Thurgau und teilweise Zürich.
Traduzir "thür" para inglês
Mostrando 25 de 25 traduções da frase "thür" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de thür
alemão
inglês
EN The Thur is Eastern Switzerland?s predominant river. Coming from Toggenburg, the river flows in a large arc beside the rich cultural and scenic landscapes of the Cantons of St. Gallen and Thurgau and parts of the Canton of Zürich.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ostschweiz | eastern switzerland |
| toggenburg | toggenburg |
| grossen | large |
| bogen | arc |
| reichen | rich |
| kantone | cantons |
| st | st |
| kultur | cultural |
| gallen | gallen |
| thurgau | thurgau |
| fluss | river |
| in | in |
| zürich | zürich |
| und | and |
| ist | is |
| vom | from |
DE Durchs Weinland von der Thur bis zum sonnigen Hang des Cholfirsts. Auf dieser abwechslungsreichen Wanderung von Andelfingen nach Dachsen werden Moränenhügel mit einmaligen Aussichten und fruchtbares Weinland erwandert.
EN Through the wine country of the river Thur to the sunny slopes of Cholfirst. During this varied hike from the village of Andelfingen to the village of Dachsen, morainic hills with unique views and fertile wine land are discovered on foot.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sonnigen | sunny |
| abwechslungsreichen | varied |
| wanderung | hike |
| aussichten | views |
| und | and |
| mit | with |
| einmaligen | unique |
| durchs | through |
DE Wandern zwischen Rhein und Thur
EN On a tour to the Rhine River and to Thur
| alemão | inglês |
|---|---|
| wandern | tour |
| rhein | rhine |
| und | and |
| zwischen | the |
DE Mehr erfahren über: Wandern zwischen Rhein und Thur
EN Find out more about: On a tour to the Rhine River and to Thur
| alemão | inglês |
|---|---|
| wandern | tour |
| rhein | rhine |
| mehr | more |
| über | to |
| erfahren | and |
| zwischen | the |
DE Mehr erfahren über: + Wandern zwischen Rhein und Thur
EN Find out more about: + On a tour to the Rhine River and to Thur
| alemão | inglês |
|---|---|
| wandern | tour |
| rhein | rhine |
| mehr | more |
| über | to |
| erfahren | and |
| zwischen | the |
DE Vor der Mündung in den Rhein wurde Thur wieder mehr Platz zum mäandern gegeben, so dass neue Auenlandschaften entstehen
EN The Thur has been allowed more room to meander before joining the Rhine, resulting in the emergence of new wetlands
| alemão | inglês |
|---|---|
| rhein | rhine |
| platz | room |
| neue | new |
| in | in |
| mehr | more |
| den | the |
| dass | to |
DE Der historische Brückenort Andelfingen liegt oberhalb der Thur und ist eingebettet in die intakte Landschaft des Zürcher Weinlandes.
EN The historical bridging point of Andelfingen lies above the Thur river and is nestled amid the unspoilt landscape of the Zürcher Weinland winegrowing region.
| alemão | inglês |
|---|---|
| historische | historical |
| eingebettet | nestled |
| landschaft | landscape |
| und | and |
| liegt | is |
| in | above |
DE S22 Thur-Op-Seat Schulstuhl von Galvanitas, 1960er
EN S22 Thur-Op-Seat School Chair from Galvanitas, 1960s
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | chair |
DE Aufstieg Grand Ballon – Grand Ballon Runde von Willer-sur-Thur
EN Aufstieg Grand Ballon – Grand Ballon Loop from Willer-sur-Thur
DE “Konkret planen wir, mit der zielgenauen Optimierung unserer Feste-Fahrbahn (FF)-Technologie im wahrsten Sinne des Wortes die Grundlage für dieses Zukunftsprojekt zu schaffen”, wie Thür betont.
EN "By accurately optimising our slab track technology, we are literally planning to create the basis for this future project", Thür emphasises.
| alemão | inglês |
|---|---|
| optimierung | optimising |
| technologie | technology |
| im wahrsten sinne des wortes | literally |
| planen | planning |
| schaffen | create |
| grundlage | basis |
| betont | emphasises |
| wir | we |
| zu | to |
DE “Durch die Stabilität von Beton wird die Feste Fahrbahn äußerst langlebig und belastbar, was Start und Beschleunigung auf Geschwindigkeiten von bis zu 1 000 km/h überhaupt erst möglich macht”, ist Thür überzeugt
EN "The stability of concrete makes the slab track extremely durable and resilient, which makes starting and accelerating to speeds of up to 1,000 km/h possible in the first place," Thür is convinced
| alemão | inglês |
|---|---|
| stabilität | stability |
| beton | concrete |
| langlebig | durable |
| beschleunigung | accelerating |
| geschwindigkeiten | speeds |
| km | km |
| h | h |
| möglich | possible |
| macht | makes |
| ist | is |
| und | and |
| auf | up |
| zu | to |
DE “Dabei ist es uns besonders wichtig, ein FF-System zu schaffen, das nicht allein unter Testbedingungen funktioniert, sondern frei skalierbar auf alle zukünftigen Streckenlängen und Einsatzarten anwendbar ist”, betont Thür.
EN "It is particularly important for us to create a slab track system that not only functions under test conditions, but is also freely scalable and applicable to all future track lengths and types of use," emphasizes Thür.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besonders | particularly |
| wichtig | important |
| funktioniert | functions |
| frei | freely |
| skalierbar | scalable |
| anwendbar | applicable |
| zukünftigen | future |
| betont | emphasizes |
| ist | is |
| uns | us |
| system | system |
| ein | a |
| nicht | not |
| es | it |
| alle | all |
| unter | under |
| sondern | but |
| zu | to |
| und | and |
DE „Wir hatten tatsächlich großes Glück“, sagt Yousician-Mitbegründer und CEO Chris Thür
EN “We have actually been extremely fortunate,” says Yousician cofounder and CEO Chris Thür
DE „Wir haben das Büro geschlossen und allen gesagt, sie sollen von zu Hause aus arbeiten“, führt Thür aus
EN “We closed the office and told everyone to work from home,” Thür continues
DE Thür kennt die Schwierigkeiten der Immigration in ein anderes Land
EN Thür knows the challenges of immigrating to another country
| alemão | inglês |
|---|---|
| kennt | knows |
| schwierigkeiten | challenges |
| anderes | another |
| land | country |
DE „Einmal hatten wir ein Strandthema“, sagt Thür. „Wir hatten ein Online-Meeting, und alle waren so angezogen, als befänden wir uns am Strand. Das hat großen Spaß gemacht.“
EN “One day we had a beach theme,” says Thür. “We had an online meeting and everyone was dressed up as if we were at the beach. It was a lot of fun.”
DE Thür sagt, er sei ein Fan von Technologie, betont aber, wie wichtig das menschliche Element beim Musizieren ist
EN Thür says he is a fan of technology, but stresses how important the human element is in music making
| alemão | inglês |
|---|---|
| sagt | says |
| fan | fan |
| technologie | technology |
| betont | stresses |
| wichtig | important |
| element | element |
| er | he |
| menschliche | human |
| von | of |
| ein | a |
| aber | but |
DE „Viele Schulen schlossen wegen Covid-19, und die Leute dachten bei einem so großen Einschnitt nicht an einen Musikunterricht“, sagt Thür
EN “Many schools closed because of Covid-19, but people don’t think about music education in such a big disruption,” says Thür
DE Die Thur ist der prägende Fluss der Ostschweiz. Vom Toggenburg herkommend umschliesst der Fluss in einem grossen Bogen die reichen Kultur- und Naturlandschaften der Kantone St. Gallen, Thurgau und teilweise Zürich.
EN The Thur is Eastern Switzerland?s predominant river. Coming from Toggenburg, the river flows in a large arc beside the rich cultural and scenic landscapes of the Cantons of St. Gallen and Thurgau and parts of the Canton of Zürich.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ostschweiz | eastern switzerland |
| toggenburg | toggenburg |
| grossen | large |
| bogen | arc |
| reichen | rich |
| kantone | cantons |
| st | st |
| kultur | cultural |
| gallen | gallen |
| thurgau | thurgau |
| fluss | river |
| in | in |
| zürich | zürich |
| und | and |
| ist | is |
| vom | from |
DE Die Stadt Bischofszell liegt auf einer Terrasse über dem Zusammenfluss von Sitter und Thur
EN The city of Bischofszell lies on a terrace presiding over the confluence of the Sitter and Thur Rivers
| alemão | inglês |
|---|---|
| terrasse | terrace |
| sitter | sitter |
| und | and |
| stadt | city |
| einer | a |
DE Durchs Weinland von der Thur bis zum sonnigen Hang des Cholfirsts. Auf dieser abwechslungsreichen Wanderung von Andelfingen nach Dachsen werden Moränenhügel mit einmaligen Aussichten und fruchtbares Weinland erwandert.
EN Through the wine country of the river Thur to the sunny slopes of Cholfirst. During this varied hike from the village of Andelfingen to the village of Dachsen, morainic hills with unique views and fertile wine land are discovered on foot.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sonnigen | sunny |
| abwechslungsreichen | varied |
| wanderung | hike |
| aussichten | views |
| und | and |
| mit | with |
| einmaligen | unique |
| durchs | through |
DE Dann hinunter an und über die Thur, ein gebändigter Fluss
EN Then down and over the Thur, a tamed river
| alemão | inglês |
|---|---|
| fluss | river |
| hinunter | the |
| und | and |
| dann | then |
| ein | a |
DE Wandern zwischen Rhein und Thur
EN On a tour to the Rhine River and to Thur
| alemão | inglês |
|---|---|
| wandern | tour |
| rhein | rhine |
| und | and |
| zwischen | the |
DE Mehr erfahren über: Wandern zwischen Rhein und Thur
EN Find out more about: On a tour to the Rhine River and to Thur
| alemão | inglês |
|---|---|
| wandern | tour |
| rhein | rhine |
| mehr | more |
| über | to |
| erfahren | and |
| zwischen | the |
DE Mehr erfahren über: + Wandern zwischen Rhein und Thur
EN Find out more about: + On a tour to the Rhine River and to Thur
| alemão | inglês |
|---|---|
| wandern | tour |
| rhein | rhine |
| mehr | more |
| über | to |
| erfahren | and |
| zwischen | the |
Mostrando 25 de 25 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe