Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "menschen aufgrund" para Tcheco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "menschen aufgrund" de alemão para Tcheco

Traduções de menschen aufgrund

"menschen aufgrund" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:

menschen a je na pro v
aufgrund nebo v

Tradução de alemão para Tcheco de menschen aufgrund

alemão
Tcheco

DE Wir nutzen ONLYOFFICE Editors aufgrund seiner hohen Kompatibilität mit MS Office-Formaten. Nun wurde die Arbeit mit PowerFolder durch die Integration mit ONLYOFFICE deutlich bequemer.

CS Zvolili jsme si Dokumenty ONLYOFFICE kvůli jejich vysoké kompatibilitě s formáty MS Office. Nyní s potěšením oznamujeme, že po dokončení integrace je práce s PowerFolderem ještě pohodlnější.

alemão Tcheco
arbeit práce
integration integrace
onlyoffice onlyoffice
formaten formáty
office office
mit s
wir jsme
wurde je

DE Ja, die Entscheidung wird aufgrund der Bedingungen von Bereitstellung der ONLYOFFICE SaaS Version für gemeinnützige Organisationen getroffen.

CS Ano, rozhodujeme v souladu se smluvními podmínkami ONLYOFFICE SaaS Version Provision pro neziskové organizace.

alemão Tcheco
organisationen organizace
ja ano
onlyoffice onlyoffice
für pro

DE Der Verantwortliche beauftragt aufgrund dieses Vertrags den Verarbeiter mit der Verarbeitung personenbezogener Daten, so wie sie in diesem Vertrag beschrieben wird.

CS Správce touto Smlouvou pověřuje Zpracovatele ke zpracování Osobních údajů, jak je popsáno v této Smlouvě.

alemão Tcheco
in v
wie jak

DE die durch den Verarbeiter aufgrund einer von diesem Vertrag oder der anderen Vertragspartei unabhängigen Vorgehensweise erworben wurden, sofern der Verarbeiter imstande ist, diese Tatsache nachzuweisen,

CS dále informace získané Zpracovatelem na základě postupu nezávislého na této Smlouvě nebo druhé straně, pokud je Zpracovatel schopen tuto skutečnost doložit,

alemão Tcheco
verarbeiter zpracovatel
sofern pokud
oder nebo
von na
ist je

DE Ich muss in einem OWD-Kurs eine Schülerin unterrichten, die Brustimplantate aus Silikon hat. Ich würde gerne wissen, ob irgendetwas gegen das Tauchen spricht, vielleicht aufgrund der Tiefe (Druck) oder weil das Silikon Stickstoff aufnimmt.

CS V kurzu potápění na otevřené vodě mám studentku, která má silikonové prsní implantáty. Chtěl bych vědět, zdali pro ni platí nějaká omezení, co se týče hloubky (tlaku), a také kvůli dusíku, který silikon vstřebá

alemão Tcheco
in v
gegen na
oder a
ich bych
aus se

DE Aufgrund von Sicherheitsvorgaben internationaler Luftfahrtorganisationen ist es zu gefährlich, bestimmte Beauty-Produkte per Luftfracht zu schicken

CS Podle předpisů platných v mezinárodní letecké dopravě jsou některé kosmetické výrobky pro tento způsob dopravy příliš rizikové

alemão Tcheco
von pro

DE Bitte beachten Sie auch, dass nicht alle diese Rechte absolut sind und es Umstände geben kann, unter denen wir Ihrer Anfrage aufgrund einer bestimmten Rechtsgrundlage oder Ausnahme nicht vollständig nachkommen werden.

CS Upozorňujeme také, že ne všechna tato práva jsou absolutní a mohou nastat okolnosti, za kterých vaší žádosti plně nevyhovíme z důvodu určitého právního důvodu nebo výjimky.

alemão Tcheco
rechte práva
vollständig plně
auch také
aufgrund v
und a

DE Die prozentualen Einsparungen können aufgrund von Währungsschwankungen variieren.

CS Slevy v procentech se mohou lišit v důsledku měnových pohybů.

DE Wie wir im nächsten Abschnitt sehen werden, müssen diese Lead-Times jedoch vor dem Hintergrund der Stornierungen gesehen werden, die aufgrund der sich schnell ändernden Reisebeschränkungen und Lockdowns verständlicherweise so hoch sind wie nie.

CS Jak se však dočtete v následující části, je třeba se na tyto lhůty dívat optikou storen, která jsou v souvislosti s rychle se měnícími cestovními omezeními a výlukami pochopitelně stále vysoká.

alemão Tcheco
schnell rychle
im v
jedoch však
sich se
wie jak
sind jsou
der a

DE Die CSS3-Preistabelle für das thematische Design erfordert aufgrund ihres Minimalismus und des Fehlens einer großen Anzahl spezifischer charakteristischer Details nur minimale Eingriffe und Konfigurationen.

CS Tabulka cen pro tematický design css3 vyžaduje minimální zásahy a konfiguraci kvůli svému minimalismu a absenci velkého počtu konkrétních charakteristických detailů.

alemão Tcheco
design design
für pro
und a

DE Seekühe haben in der freien Wildbahn eine Lebenserwartung von 50?60 Jahren. Aufgrund der Gefahren, denen sie in der heutigen Welt ausgesetzt sind, beträgt die durchschnittliche Lebensdauer jedoch nur 8?13 Jahre.

CS Kapustňáci se ve volné přírodě dožívají 50?60 let? Kvůli nástrahám současného světa se ale průměrně dožívají jen 8?13 let.

alemão Tcheco
in ve
nur jen
jedoch ale
von se
jahren let

DE Wenn dann innerhalb der ZPA-Zone Fahrverbote aufgrund des Wetters ausgerufen werden, gelten diese auch für die ZFE/-Zone

CS Pokud jsou kvůli jízdě deklarovány zákazy jízdy v zóně ZPA, platí to i pro ZFE / zónu

alemão Tcheco
für pro

DE Oder, dass sie genau wissen, welches Haus sie besuchen müssen – aufgrund der Interessen der Bewohner – weil es dort eine bessere Chance gibt, dass sie das Produkt kaufen

CS Nebo že budou vědět, do jakého domu zajít, protože – vzhledem k zájmům jeho obyvatel – je větší šance, že tam své zboží prodají

DE Sie können für Ihr SentiOne-Paket per Kreditkarte, Online-Überweisung (Sofort und Giropay) oder manuell aufgrund der Rechnung von uns zahlen.

CS Služby SentiOne je možné hradit platební kartou po výběru plánu nebo bankovním převodem (PayLane). Služby jsme vám také schopni manuálně fakturovat.

alemão Tcheco
oder nebo

DE Die Aktualisierung ist aufgrund des technologischen Fortschritts sowie aus der Datenschutzanforderungen der EU-Bürger erforderlich. Dies ist die erste große Veränderung der Datenschutzrichtlinien seit mehr als 20 Jahren.

CS Především díky technologickému pokroku nyní nastala potřeba tyto zákony aktualizovat. Dalším důvodem jsou potřeby občanů EU v oblasti ochrany dat. Jde o první významnou změnu pravidel ochrany osobních údajů za více než 20 let.

alemão Tcheco
jahren let
mehr více
aus z

DE Ich muss in einem OWD-Kurs eine Schülerin unterrichten, die Brustimplantate aus Silikon hat. Ich würde gerne wissen, ob irgendetwas gegen das Tauchen spricht, vielleicht aufgrund der Tiefe (Druck) oder weil das Silikon Stickstoff aufnimmt.

CS V kurzu potápění na otevřené vodě mám studentku, která má silikonové prsní implantáty. Chtěl bych vědět, zdali pro ni platí nějaká omezení, co se týče hloubky (tlaku), a také kvůli dusíku, který silikon vstřebá

alemão Tcheco
in v
gegen na
oder a
ich bych
aus se

DE Seekühe haben in der freien Wildbahn eine Lebenserwartung von 50?60 Jahren. Aufgrund der Gefahren, denen sie in der heutigen Welt ausgesetzt sind, beträgt die durchschnittliche Lebensdauer jedoch nur 8?13 Jahre.

CS Kapustňáci se ve volné přírodě dožívají 50?60 let? Kvůli nástrahám současného světa se ale průměrně dožívají jen 8?13 let.

alemão Tcheco
in ve
nur jen
jedoch ale
von se
jahren let

DE Dennoch können wir im Fall von unbegründeten oder übertriebenen Anfragen, insbesondere aufgrund ihres sich wiederholenden Charakters, ebenfalls

CS Nicméně v případě žádostí, které jsou zjevně neopodstatněné nebo nepřiměřené, zejména z důvodu jejich opakující se povahy, můžeme:

alemão Tcheco
oder nebo
im v
sich se

DE Der Verantwortliche beauftragt aufgrund dieses Vertrags den Verarbeiter mit der Verarbeitung personenbezogener Daten, so wie sie in diesem Vertrag beschrieben wird.

CS Správce touto Smlouvou pověřuje Zpracovatele ke zpracování Osobních údajů, jak je popsáno v této Smlouvě.

alemão Tcheco
in v
wie jak

DE die durch den Verarbeiter aufgrund einer von diesem Vertrag oder der anderen Vertragspartei unabhängigen Vorgehensweise erworben wurden, sofern der Verarbeiter imstande ist, diese Tatsache nachzuweisen,

CS dále informace získané Zpracovatelem na základě postupu nezávislého na této Smlouvě nebo druhé straně, pokud je Zpracovatel schopen tuto skutečnost doložit,

alemão Tcheco
verarbeiter zpracovatel
sofern pokud
oder nebo
von na
ist je

DE Entscheiden Sie sich effizient und aufgrund von genauen Daten.

CS Rozhodujte se efektivně a na základě přesných dat.

alemão Tcheco
daten dat
sie a
sich se

DE Wir übernehmen keine Verantwortung für unbefugten Zugriff auf personenbezogene Daten, die bei Datenübertragungen aufgrund von Sicherheitsfehlern in anderen Systemen als unseren eigenen Systemen auftreten

CS Neneseme odpovědnost za neautorizovaný přístup k osobním údajům, ke kterému může dojít během přenosu a který je způsoben jinými okolnostmi, než které jsou plně pod naší kontrolou

alemão Tcheco
personenbezogene osobní
auf na
die a

DE Alle Bestimmungen der vorliegenden Bedingungen oder der EULA, die aufgrund ihrer Art vernünftigerweise weiter gelten sollten, gelten über den Ablauf oder die Beendigung dieser Bedingungen hinaus weiter.

CS Veškerá ustanovení těchto podmínek nebo smlouvy EULA, která ze své povahy musí zůstat v platnosti, zůstávají v platnosti i po skončení platnosti nebo ukončení těchto podmínek.

alemão Tcheco
oder nebo
die která

DE Beispielsweise können wir Ihre Daten nicht löschen, wenn wir gesetzlich zur Speicherung verpflichtet sind oder wenn wir sie aufgrund eines Vertrags speichern, den wir mit Ihnen geschlossen haben

CS Údaje nemůžeme odstranit například tehdy, pokud je jejich uchovávání podmíněno zákonem nebo je uchováváme podle smlouvy uzavřené mezi vámi a naší společností

alemão Tcheco
oder nebo
sie a
mit v

DE Gutheißen oder Bagatellisieren von Gewalt aufgrund der Zugehörigkeit eines Opfers zu einer gefährdeten oder geschützten Gruppe

CS Přehlížení nebo zlehčování násilí kvůli příslušnosti oběti ke zranitelné nebo chráněné skupině

DE Angriffe auf Einzelpersonen, einschließlich Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, aufgrund ihrer Zugehörigkeit zu einer gefährdeten oder geschützten Gruppe

CS Útoky na jednotlivce, včetně veřejných činitelů, na základě jejich příslušnosti ke zranitelné nebo chráněné skupině

DE Des Weiteren gehören Personen dazu, die aufgrund ihres niedrigeren sozioökonomischen Status, ihres Alters, ihres Gewichts oder ihrer Größe, ihrer Schwangerschaft oder ihres Veteranenstatus als Gruppen zusammengefasst werden.

CS Zahrnují také lidi, kteří jsou seskupeni na základě nižšího socio-ekonomického postavení, věku, hmotnosti nebo velikosti, těhotenství nebo statusu veterána.

DE Amazon schätzt, dass es im Laufe des Jahres 1,6 Milliarden US-Dollar verloren hat aufgrund einer Verlangsamung des Seitenaufbaus um eine Sekunde.

CS Amazon odhaduje, že během roku ztratil 1,6 miliardy USD kvůli zpomalení načítání stránky o jednu sekundu.

DE Im Falle einer Ablehnung aufgrund einer automatisierten Betrugsanalyse können Sie unsere Kundenserviceabteilung unter https://help.kobo.com/hc/requests/new kontaktieren.

CS V případě jakéhokoli zamítnutí v důsledku automatizované analýzy podvodů se můžete obrátit na naše oddělení péče o zákazníky na adrese https://help.kobo.com/hc/requests/new.

DE ?Debug Bar? ist Open-Source-Software. Folgende Menschen haben an diesem Plugin mitgewirkt:

CS Debug Bar je otevřený software. Následující lidé přispěli k vývoji tohoto pluginu.

alemão Tcheco
ist je
diesem tohoto

DE Warum bereits mehr als 7 000 000 Menschen ONLYOFFICE nutzen

CS Přidejte se k více než 7 000 000 uživatelů po celém světě, kteří již využívají ONLYOFFICE

alemão Tcheco
mehr více
als v
nutzen se

DE Mehr als 7 Millionen Menschen auf der ganzen Welt haben sich für unsere Software entschieden, um ihr Geschäft zu führen und auszubauen.

CS Více než 7 milionů lidí na celém světě si vybralo náš software pro provoz a růst svého podnikání.

alemão Tcheco
software software
unsere náš
als než
und a
mehr více
für pro
auf na

DE ONLYOFFICE ist bereits weltweit beliebt: Mehr als 7 Millionen Menschen in 170 Ländern vertrauen unsere Software bei ihrem Business. Die Anzahl unserer Benutzer/innen wächst täglich!

CS ONLYOFFICE je již populární a důvěryhodný: nás software si pro své podnikání vybralo již více než 7 milionů lidí ve 170 zemích. Počet našich uživatelů každým dnem roste!

alemão Tcheco
software software
onlyoffice onlyoffice
als než
in v
ist je
mehr více
die a
unserer našich
innen pro
benutzer uživatelů

DE Lesen Sie eine Rede von Helena Dalli in Leichter Sprache. In der Rede geht es darum, wie Menschen aus Institutionen in die Gemeinschaft ziehen können.

CS Komisařka pro rovné příležitosti Helena Dalli pronesla tuto řeč na konferenci „Towards Inclusion (K inkluzi) v Bruselu. Překlad do češtiny: Inclusion Europe.

alemão Tcheco
in v
von pro

DE Unser Antrieb sind die Menschen

CS Naše týmy působí ve více než 100 zemích napříč Evropou a Asií

alemão Tcheco
unser naše
die a

DE Bei der Hotellerie geht es um Menschen; die Website Ihres Hotels sollte es auch sein. Dank unserer integrierten Social-Media-Lösungen können Sie Gästebewertungen und Social-Media-Interaktionen anzeigen, um Reisende zu begeistern.

CS Ubytovací služby jsou o lidech a to by měl zohledňovat i web vašeho hotelu. Díky našemu propojení se sociálními médii si můžete na stránkách zobrazit recenze od hostů i interakce na sociálních sítích, a uživatele tak více zapojit.

alemão Tcheco
hotels hotelu
anzeigen zobrazit
social sociálních
zu na
können můžete
bei se
es to

DE Unsere Kompetenz in puncto Durchflusssteuerung ermöglicht intelligentere und sicherere Transportlösungen für Millionen Menschen in der ganzen Welt.

CS Naše odborné znalosti v oblasti regulace průtoku pohání inteligentnější a bezpečnější dopravu pro miliony lidí po celém světě.

alemão Tcheco
unsere naše
in v
und a
für pro

DE Wir haben viele inspirierende Menschen getroffen, die uns dabei geholfen haben, die Leidenschaft für das Tauchen an andere weiterzugeben.

CS Přitom jsme poznali zajímavé lidi, kteří nám pomohli šířit lásku k potápění.

alemão Tcheco
für k
wir jsme
uns nám

DE Passen Sie das Aussehen des Chats den Farben Ihrer Firma an. Fügen Sie Ihr persönliches Foto hinzu, um Kunden zu zeigen, dass sich hinter Ihrer Website echte Menschen befinden.

CS Personalizujte si vzhled chatu svými barvami. Přidejte vaši osobní fotografii, ať zákazníci vidí, že za vaším webem stojí lidé z masa a kostí.

alemão Tcheco
kunden zákazníci
sie a

DE Folgen zu hoher Ozonbelastung beim Menschen sind unteranderem eine Reizung der Schleimhäute, eine Schädigung der Atemwege, der Augen und des Lungengewebes und bei Pflanzen wird das Pflanzenwachstum, die Ernteerträge und die Qualität beeinträchtigt.

CS Důsledky nadměrné expozice ozónu u lidí zahrnují podráždění sliznic, poškození dýchacích cest, očí a plicní tkáně a v rostlinách je narušen růst rostlin, výnosy a kvalita plodin.

alemão Tcheco
und a

DE Sondern im eigentlichen Sinne ist Kohlenstoffdioxid ein wichtiges, unverzichtbares Stoffwechselprodukt von Menschen, Tieren und Pflanzen

CS Ve skutečném smyslu je však oxid uhličitý důležitým a nepostradatelným metabolickým produktem lidí, zvířat a rostlin

alemão Tcheco
im v
ist je

DE Denn woher wissen Sie, ob die Menschen Ihre Marke kennen? Es gibt jedoch einige Kennzahlen, die Ihnen helfen herauszufinden, wo Sie im Vergleich zum Markt stehen und ob Sie Fortschritte machen.

CS Jak totiž posoudíte, zda lidé vaši značku znají? Existuje nicméně několik metrik, které vám pomohou zjistit, jak si ve srovnání se zbytkem trhu stojíte a zda se pohybujete kupředu.

alemão Tcheco
ob zda
markt trhu
im v
ihnen vám
sie a

DE Wir haben viele inspirierende Menschen getroffen, die uns dabei geholfen haben, die Leidenschaft für das Tauchen an andere weiterzugeben.

CS Přitom jsme poznali zajímavé lidi, kteří nám pomohli šířit lásku k potápění.

alemão Tcheco
für k
wir jsme
uns nám

DE Lesen Sie eine Rede von Helena Dalli in Leichter Sprache. In der Rede geht es darum, wie Menschen aus Institutionen in die Gemeinschaft ziehen können.

CS Komisařka pro rovné příležitosti Helena Dalli pronesla tuto řeč na konferenci „Towards Inclusion (K inkluzi) v Bruselu. Překlad do češtiny: Inclusion Europe.

alemão Tcheco
in v
von pro

DE Unser Antrieb sind die Menschen

CS Naše týmy působí ve více než 150 zemích napříč Evropou a Asií

alemão Tcheco
unser naše
die a

DE Die in Brasilien geborene und heute in den spanischen Pyrenäen lebende Fernanda ist eine hoch angesehene Langstreckenläuferin mit großer Leidenschaft für Umweltschutz und Hilfe für notleidende Menschen

CS Fernanda se narodila v Brazílii, ale žije ve španělské části Pyrenejí

alemão Tcheco
mit se

DE Heutzutage, da Kapital und Information im Grunde dasselbe sind, sollten Menschen, Unternehmen und KI sich frei verbinden und miteinander Transaktionen ausführen können, ohne Einschränkungen und Grenzen.

CS V dnešní době, kdy jsou kapitál a informace ve své podstatě stejné, by lidé, podniky a umělá inteligence měli mít možnost se volně propojovat a obchodovat spolu, bez hranic a omezení.

alemão Tcheco
im v
und a
ohne bez
sich se

DE Mit engagierten Kundenbetreuern, täglich rund um die Uhr erreichbarem Kundendienst und einer Antwort von einem echten Menschen in weniger als drei Minuten, sind unsere Geschäftsbeziehungen der Dreh- und Angelpunkt für den Erfolg von EXANTE.

CS Díky specializovaným správcům účtů, zákaznickému servisu 24 hodin denně 7 dní v týdnu a reakci skutečných osob do tří minut jsou naše vztahy klíčové pro úspěch společnosti EXANTE.

alemão Tcheco
unsere naše
in v
für pro
sind jsou
einem a

DE für Tauchende Menschen mit Behinderungen

CS Fna Podporu Potápěčů se Zdravotním Postižením

alemão Tcheco
mit se

DE Wir alle können dazu beitragen, Stereotypen aufzulösen, Barrieren zu überwinden, und Menschen mit Behinderungen aller Art bessere Teilhabe am gemeinschaftlichen Leben zu ermöglichen.

CS šichni můžeme udělat hodně pro to, abychom nabourali stereotypy, které jsou podstatou diskriminace, překonali bariéry a podpořili větší zapojení do aktivního života pro osoby s jakýmkoli druhem postižení.

alemão Tcheco
mit s
alle a

Mostrando 50 de 50 traduções