DE Wir haben ein maßgeschneidertes Portfolio von Technologien für anspruchsvolle Umgebungen mit zuverlässigen Energiequellen für Luft und Gas entwickelt – ob am Boden oder in 10.000 Meter Höhe.
DE Wir haben ein maßgeschneidertes Portfolio von Technologien für anspruchsvolle Umgebungen mit zuverlässigen Energiequellen für Luft und Gas entwickelt – ob am Boden oder in 10.000 Meter Höhe.
CS Vytvořili jsme portfolio technologií „flow control“, které je přizpůsobeno na míru těmto náročným prostředím a poskytuje spolehlivé zdroje vzduchu a plynu, ať už na zemi nebo ve 30 000 stopách vysoko.
DE Stellen Sie Ihren Workspace vor Ort als private oder hybride Cloud-Lösung bereit. Auf diese Weise bleiben Ihre Daten immer innerhalb Ihrer Infrastruktur: keine Weitergabe an öffentliche Clouds.
CS Nasazení pracovního prostoru na místě jako privátního nebo hybridního cloudového řešení. Vaše data tak vždy zůstanou ve vaší infrastruktuře: nedochází k předávání do veřejných cloudů.
alemão | Tcheco |
---|---|
oder | nebo |
daten | data |
immer | vždy |
an | na |
ihre | vaše |
sie | z |
als | jako |
DE ONLYOFFICE kann vor Ort als private oder hybride Cloud-Lösung bereitgestellt werden, sodass Ihre Dokumente stets innerhalb Ihrer Infrastruktur verbleiben: es kommt zu keinem Austausch mit anderen öffentlichen Clouds.
CS ONLYOFFICE lze nasadit on premises jako privátní nebo hybridní cloudové řešení, takže vaše dokumenty zůstanou vždy v rámci vaší infrastruktury: žádné předávání do veřejných cloudů.
alemão | Tcheco |
---|---|
oder | nebo |
dokumente | dokumenty |
ihre | vaše |
mit | v |
als | jako |
werden | že |
DE Die Elektroplakette ist für alle elektrisch betriebenen Fahrzeuge oder unter besonderen Bedingungen auch für Plug-In Hybride, welche nicht in Deutschland zugelassen sind.
CS Elektrický plakety je určen pro všechna elektricky poháněná vozidla nebo za zvláštních podmínek také pro hybridní zástrčky, které nejsou v Německu schváleny. E-SPZ je k dispozici pro vozidla registrovaná v Německu.
alemão | Tcheco |
---|---|
fahrzeuge | vozidla |
oder | nebo |
die | které |
in | v |
ist | je |
für | pro |
auch | také |
DE Mathis Dumas ist ein preisgekrönter Bergsportfotograf, Filmemacher und Athlet. Er ist bekannt für seine beeindruckenden Aufnahmen beim Skifahren und Gleitschirmfliegen in haarsträubenden Umgebungen.
CS Mathis Dumas je fotograf, filmař a sportovec, který za své dílo získal několik ocenění. Je známý svými úchvatnými snímky při lyžování a paraglidingu ve vysoce rizikovém prostředí.
alemão | Tcheco |
---|---|
in | ve |
ist | je |
DE Mathis Dumas ist ein preisgekrönter Bergsportfotograf, Filmemacher und Athlet. Er ist bekannt für seine beeindruckenden Aufnahmen beim Skifahren und Gleitschirmfliegen in haarsträubenden Umgebungen.
CS Mathis Dumas je fotograf, filmař a sportovec, který za své dílo získal několik ocenění. Je známý svými úchvatnými snímky při lyžování a paraglidingu ve vysoce rizikovém prostředí.
alemão | Tcheco |
---|---|
in | ve |
ist | je |
DE ONLYOFFICE Docs Developer Edition wurde entwickelt, um die gemeinsame Bearbeitung von Textdokumenten, Tabellenkalkulationen und Präsentationen in Web-Anwendungen unabhängig von verwendeten Programmiersprachen zu ermöglichen.
CS ONLYOFFICE Docs Developer Edition byla navržena k poskytování úprav dokumentů, tabulek a prezentací ve spolupráci s webovými aplikacemi napsanými v jakýchkoli jazycích.
alemão | Tcheco |
---|---|
onlyoffice | onlyoffice |
und | a |
DE Wir respektieren das Recht unserer Benutzer, ihre personenbezogenen Daten zu besitzen und zu kontrollieren, und haben Produkte entwickelt, die den europäischen Gesetzen vollständig entsprechen.
CS Respektujeme právo našich uživatelů vlastnit a ovládat své osobní údaje a vytváříme produkty, které jsou plně v souladu s evropskými zákony.
alemão | Tcheco |
---|---|
recht | právo |
benutzer | uživatel |
daten | dat |
zu | na |
unserer | našich |
produkte | produkty |
den | a |
DE ONLYOFFICE wurde für Unternehmen entwickelt, die vertrauliche Kommunikationen und Aufzeichnungen durchführen, die, wenn sie kompromittiert werden, Kunden und interne Abläufe in unterschiedlichem Umfang gefährden können
CS ONLYOFFICE byl navržen pro firmy s citlivou komunikací a záznamy, které by v případě ohrožení mohly v různé míře ohrozit zákazníky a interní operace
alemão | Tcheco |
---|---|
wurde | byl |
unternehmen | firmy |
kunden | zákazníky |
in | v |
für | pro |
sie | a |
DE Benötigen Sie eine App, um ONLYOFFICE mit Ihren Lieblings-Webdiensten zu verbinden? Oder haben Sie eine neue entwickelt?
CS Potřebujete aplikaci k připojení ONLYOFFICE k vaší oblíbené webové službě? Nebo jste ji vyvinuli?
alemão | Tcheco |
---|---|
sie | jste |
app | aplikaci |
oder | nebo |
DE Benötigen Sie eine App, um ONLYOFFICE mit Ihren Lieblings-Webdiensten zu verbinden? Oder haben Sie eine neue entwickelt? Dann geben Sie uns Bescheid
CS Potřebujete aplikaci, kterou propojíte ONLYOFFICE s vaší oblíbenou webovou službou? Nebo jste nějakou vyvinuli? Dejte nám vědět
alemão | Tcheco |
---|---|
sie | jste |
app | aplikaci |
uns | nám |
oder | nebo |
mit | s |
DE Das Projekt ONLYOFFICE wurde von erfahrenen IT-Experten der Firma Ascensio System SIA, einem führenden IT-Unternehmen mit Sitz in Riga, Lettland, entwickelt. Ursprünglich diente ONLYOFFICE der teaminternen Zusammenarbeit.
CS ONLYOFFICE je projekt vytvrořený zkušenými IT experty z Ascensio System SIA, vedoucí IT společnosti se sídlem v Rize, Lotyšsko. Původně byl ONLYOFFICE navržen pro spolupráci jednotlivých týmů.
alemão | Tcheco |
---|---|
zusammenarbeit | spolupráci |
in | v |
mit | s |
wurde | byl |
einem | je |
DE Unsere exklusive Marke Armstrong entwickelt sich ständig weiter
CS Naše exkluzivní značka Armstrong se neustále vyvíjí
alemão | Tcheco |
---|---|
unsere | naše |
entwickelt | na |
sich | se |
DE Einsy RAMBo 8-Bit-Board mit Trinamic 2130-Treibern, das gemeinsam mit Ultimatchine entwickelt wurde
CS Einsy RAMBo - 8bitová základní deska s drivery Trinamic 2130 vyvinutá ve spolupráci s Ultimachine
alemão | Tcheco |
---|---|
mit | s |
DE Prusa Research entwickelt und produziert 3D-Drucker ausschließlich in der Prager Zentrale. Seit 2012 wurden mehr als 150.000 Original Prusa 3D-Drucker weltweit verkauft, die sowohl von den Medien als auch von 3D-Druckern gelobt wurden.
CS Veškerý vývoj a produkce se odehrává pod jednou střechou v pražských Holešovicích. Od roku 2012 rozeslala firma přes 150 tisíc 3D tiskáren do celého světa. Tiskárny Original Prusa si vysloužily chválu po celé zeměkouli.
alemão | Tcheco |
---|---|
in | v |
seit | od |
DE Alle unsere 12.000 Kunden sind einzigartig: Unser Support-Team spricht 20 Sprachen und unsere Tools sind in mehr als 35 Sprachen entwickelt.
CS Každý z našich 12 000 zákazníků je jedinečný: Náš tým mluví 20 jazyky a naše produkty jsou vyvíjeny ve více než 35 jazycích.
alemão | Tcheco |
---|---|
team | tým |
in | v |
als | než |
und | a |
unsere | naše |
mehr | více |
entwickelt | na |
unser | náš |
DE In der folgenden Grafik sehen Sie, wie sich die Zahlen der Meldungen in unserer Telefondatenbank im Laufe der Zeit entwickelt haben. Der etwas sprunghafte Anstieg gleich am Beginn erklärt sich durch fehlende Zeitdaten.
CS Na následujícím grafu vidíte, jak se vyvíjí počet záznamů během času. Příkrý schod na začátku je způsoben chybějícími daty.
alemão | Tcheco |
---|---|
sich | se |
wie | jak |
entwickelt | na |
DE Eine herausragende Suchoberfläche, die für öffentliche Bibliotheken entwickelt wurde
CS Unikátní vyhledávací rozhraní pro veřejné knihovny
alemão | Tcheco |
---|---|
für | pro |
DE Außerdem entwickelt DAN Erste-Hilfe-Schulungen und hilft, Leben zu retten – im Wasser und an Land
CS DAN také vyvíjí a nabízí výukové programy pro poskytování účinné první pomoci, která má pomáhat zachraňovat životy ve vodě i na souši
alemão | Tcheco |
---|---|
dan | dan |
erste | první |
hilfe | pomoci |
zu | na |
DE Da nicht jede Kammer gleich ist, werden die Präsentationen und Handbücher individuell entwickelt und für jede Druckkammer speziell angepasst
CS A protože není každá komora stejná, vytvářejí se výukové materiály (obrázky) a příručky individuálně pro každou komoru zvlášť
alemão | Tcheco |
---|---|
für | pro |
die | a |
DE Außerdem wurde, zur Unterstützung bei technischen Problemen, einen Basis-Wartungskurs entwickelt und dem Netzwerk der Druckkammereinrichtungen zur Verfügung gestellt.
CS Navíc, aby se pomohlo i s technickými problémy, byl vytvořen kurz se zaměřením na diagnostiku a základní údržbu hyperbarické komory, který je k dispozici celé síti hyperbarických komor.
alemão | Tcheco |
---|---|
netzwerk | síti |
verfügung | k dispozici |
einen | a |
wurde | byl |
bei | se |
DE Die L5 FUTURELIGHT™ Jacke definiert in Sachen Robustheit, Atmungsaktivität und Wasserdichte den Begriff Alpinjacke neu. Sie wurde entwickelt, um dir zu helfen, deine Grenzen zu verschieben. Auch in den extremsten Bedingungen.
CS Bunda FUTURELIGHT™ předčí vaše očekávání co do odolnosti, nepromokavosti, prodyšnosti i ochrany. Navrhli jsme ji tak, abyste mohli posouvat své možnosti i v náročných podmínkách.
DE Die L5 FUTURELIGHT™ Trägerhose genügt den höchsten Ansprüchen in puncto Robustheit sowie atmungsaktivem und wasserdichtem Wetterschutz. Sie wurde für die Herausforderungen des Höhenbergsteigens entwickelt.
CS Kalhoty s laclem L5 FUTURELIGHT™ poskytují tu nejvyšší možnou míru odolnosti, prodyšnosti a vodoodpudivosti. Navrhli jsme je tak, aby překonaly veškeré překážky při vysokohorském alpinismu.
DE Wir haben unseren L2 FUTUREFLEECE™ Sweater speziell für hochalpine Expeditionen entwickelt, wenn du ständig zwischen hochintensiven und regenerativen Aktivitäten umschalten musst.
CS Mikinu L2 FUTUREFLEECE™ jsme vyrobili speciálně na expedice ve vysokých horách, kde se v náročných podmínkách střídá rychlé a pomalé tempo.
DE Entwickelt von Profis. Für Profis.
CS Založeno profesionály. Pro profesionály.
alemão | Tcheco |
---|---|
für | pro |
DE Ivanti Mobile Threat Defense wurde für mobile Geräte entwickelt und verwendet Algorithmen für maschinelles Lernen, die so optimiert sind, dass sie kontinuierlich auf dem Gerät laufen und Bedrohungen erkennen, selbst wenn das Gerät offline ist.
CS Nástroj Ivanti Mobile Threat Defense, vytvořený pro mobilní zařízení, využívá algoritmy strojového učení optimalizované pro nepřetržité spuštění na zařízení a rozpoznává hrozby i tehdy, když je zařízení offline.
alemão | Tcheco |
---|---|
ivanti | ivanti |
für | pro |
auf | na |
ist | je |
sie | a |
wenn | v |
DE Wie sich der Hotelvertrieb in EMEA und APAC von 2018 bis 2021 entwickelt hat
CS Jak se vyvíjela distribuce hotelů v regionu EMEA a APAC v letech 2018 až 2021
alemão | Tcheco |
---|---|
in | v |
und | a |
wie | jak |
sich | se |
DE Die reaktionsschnelle HTML-Vorlage für kreative HTML-Websites wurde für optimale Leistung und hohe Geschwindigkeit entwickelt
CS Šablona HTML reagující na web HTML je navržena pro optimální výkon a vysokou rychlost
alemão | Tcheco |
---|---|
html | html |
und | a |
für | pro |
wurde | je |
entwickelt | na |
DE Die HTML5-Vorlage für Kacheln wurde speziell für Profis entwickelt und bietet ein modernes Design
CS Šablona HTML5 Tiles je navržena speciálně pro profesionály a nabízí moderní design
alemão | Tcheco |
---|---|
design | design |
bietet | nabízí |
und | a |
für | pro |
ein | je |
DE Unsere API-674- und API-675-konformen Pumpen wurden für eine stationäre Genauigkeit von ±1 % entwickelt und sind mit unterschiedlichen Flüssigkeitsendkonfigurationen erhältlich, um Spitzenleistungen zu erzielen.
CS Naše čerpadla, která jsou v souladu s normami API 674 a API 675, byla navržena s přesností v ustáleném stavu ±1 % a jsou k dispozici s více konfiguracemi kapalinových koncovek, aby byl zaručen špičkový výkon.
alemão | Tcheco |
---|---|
unsere | naše |
zu | na |
mit | s |
sind | jsou |
DE Speziell für OEM-Anwendungen mit Druckluft entwickelt – auch beim Einsatz unter härtesten Bedingungen.
CS Přizpůsobeno pro aplikace OEM se stlačeným vzduchem – i v těch nejnáročnějších podmínkách.
DE Elmo Lewis entwickelt wurde! Das Konzept hat sich seither natürlich weiterentwickelt und musste an neue Technologien angepasst werden
CS Elmo Lewis již v roce 1898! Od té doby se tato myšlenka samozřejmě vyvíjela a bylo třeba ji přizpůsobit novým technologiím
alemão | Tcheco |
---|---|
neue | nový |
sich | se |
DE Sie können die Homepage der HTML-Vorlage verwenden, die von den besten Webdesignern entwickelt wurde, wie sie angezeigt wird, oder verschiedene Abschnitte neu anordnen und Ihre Inhalte hinzufügen und entfernen
CS Můžete použít domovskou stránku šablony HTML vyvinutou nejlepšími webovými designéry, jak vypadá, nebo změnit uspořádání různých sekcí a přidávat a odebírat svůj obsah
alemão | Tcheco |
---|---|
verwenden | použít |
besten | nejlepší |
inhalte | obsah |
können | můžete |
oder | nebo |
sie | a |
wie | jak |
DE Außerdem entwickelt DAN Erste-Hilfe-Schulungen und hilft, Leben zu retten – im Wasser und an Land
CS DAN také vyvíjí a nabízí výukové programy pro poskytování účinné první pomoci, která má pomáhat zachraňovat životy ve vodě i na souši
alemão | Tcheco |
---|---|
dan | dan |
erste | první |
hilfe | pomoci |
zu | na |
DE Da nicht jede Kammer gleich ist, werden die Präsentationen und Handbücher individuell entwickelt und für jede Druckkammer speziell angepasst
CS A protože není každá komora stejná, vytvářejí se výukové materiály (obrázky) a příručky individuálně pro každou komoru zvlášť
alemão | Tcheco |
---|---|
für | pro |
die | a |
DE Außerdem wurde, zur Unterstützung bei technischen Problemen, einen Basis-Wartungskurs entwickelt und dem Netzwerk der Druckkammereinrichtungen zur Verfügung gestellt.
CS Navíc, aby se pomohlo i s technickými problémy, byl vytvořen kurz se zaměřením na diagnostiku a základní údržbu hyperbarické komory, který je k dispozici celé síti hyperbarických komor.
alemão | Tcheco |
---|---|
netzwerk | síti |
verfügung | k dispozici |
einen | a |
wurde | byl |
bei | se |
DE Alle unsere 17.000 Kunden sind einzigartig: Unser Support-Team spricht 20 Sprachen und unsere Tools sind in mehr als 35 Sprachen entwickelt.
CS Každý z našich 17 000 zákazníků je jedinečný: Náš tým mluví 20 jazyky a naše produkty jsou vyvíjeny ve více než 35 jazycích.
alemão | Tcheco |
---|---|
team | tým |
in | v |
als | než |
und | a |
unsere | naše |
mehr | více |
entwickelt | na |
unser | náš |
DE 30 iPad Aktivitäten für Kinder im Alter von 4 bis 8 und darüber hinaus. Sie wurden speziell dafür entwickelt, Lehrkräfte und Eltern dabei zu unterstützen, junge Lernende zu Hause kreativ und konstruktiv zu beschäftigen.
CS Prozkoumejte 30 aktivit na iPadu pro děti od čtyř do osmi let. Tyhle nápady pomůžou učitelům a rodičům udržet děti doma konstruktivní a tvůrčí.
alemão | Tcheco |
---|---|
kinder | děti |
zu | na |
für | pro |
sie | a |
hause | doma |
bis | do |
DE Unsere technisch fortschrittlichste Wintersport-Ausrüstung stattet dich mit jeder Menge Mut für alle Abfahrten aus. Gemeinsam mit unseren Tiefschnee-Profis entwickelt, verschieben wir so die Grenzen deiner Leistungsfähigkeit.
CS Naše nejtechničtější zimní výbava vám dodá několik vrstev odvahy, se kterou sjedete cokoliv. S vývojem nám pomáhali ti nejlepší jezdci, takže můžete hranice svých možností posunout ještě dál.
alemão | Tcheco |
---|---|
unsere | naše |
mit | s |
die | vám |
alle | že |
DE Die L5 FUTURELIGHT™ Jacke definiert in Sachen Robustheit, Atmungsaktivität und Wasserdichte den Begriff Alpinjacke neu. Sie wurde entwickelt, um dir zu helfen, deine Grenzen zu verschieben. Auch in den extremsten Bedingungen.
CS Bunda FUTURELIGHT™ předčí vaše očekávání co do odolnosti, nepromokavosti, prodyšnosti i ochrany. Navrhli jsme ji tak, abyste mohli posouvat své možnosti i v náročných podmínkách.
DE Diese federleichte & nahtversiegelte Jacke wurde in Zusammenarbeit mit unseren Trailrunning-Athleten entwickelt – und hält dich trocken.
CS Navrženo ve spolupráci s našimi trailovými běžci. Tahle lehounká bunda s lepenými švy vás udrží v suchu.
alemão | Tcheco |
---|---|
zusammenarbeit | spolupráci |
mit | s |
unseren | našimi |
dich | vás |
DE Die L5 FUTURELIGHT™ Trägerhose genügt den höchsten Ansprüchen in puncto Robustheit sowie atmungsaktivem und wasserdichtem Wetterschutz. Sie wurde für die Herausforderungen des Höhenbergsteigens entwickelt.
CS Kalhoty s laclem L5 FUTURELIGHT™ poskytují tu nejvyšší možnou míru odolnosti, prodyšnosti a vodoodpudivosti. Navrhli jsme je tak, aby překonaly veškeré překážky při vysokohorském alpinismu.
DE Wir haben unseren L2 FUTUREFLEECE™ Sweater speziell für hochalpine Expeditionen entwickelt, wenn du ständig zwischen hochintensiven und regenerativen Aktivitäten umschalten musst.
CS Mikinu L2 FUTUREFLEECE™ jsme vyrobili speciálně na expedice ve vysokých horách, kde se v náročných podmínkách střídá rychlé a pomalé tempo.
DE Display-Werbung hat sich zum zweitstärksten Werbekanal für Hotels entwickelt und generiert mittlerweile 31 % der werbebasierten Buchungen
CS Grafická reklama se pro hotely stala druhým nejvýkonnějším inzertním kanálem, který nyní generuje 31 % rezervací z reklam
alemão | Tcheco |
---|---|
hotels | hotely |
werbung | reklam |
sich | se |
für | pro |
DE Python 2 und 3 sind sehr unterschiedlich. Python 2.7 ist die neueste (und letzte) Version von Python 2. Die Version von Python 3 entwickelt sich weiter und die neueste Version ist 3.10
CS Python 2 a 3 se velmi liší. Python 2.7 je nejnovější (a poslední) verze Pythonu 2. Verze Pythonu 3 se vyvíjí a poslední verze je 3.10.
alemão | Tcheco |
---|---|
sehr | velmi |
version | verze |
und | a |
python | python |
ist | je |
sich | se |
DE Alle AINTEROL® Produkte werden in den AINTEROL® -eigenen, GMP- und HACCP-zertifizierten Produktionsstätten formuliert, entwickelt und hergestellt
CS Všechny produkty AINTEROL® jsou formulovány, navrženy a vyráběny ve výrobních závodech vlastněných společností AINTEROL®, certifikovaných podle GMP a HACCP
alemão | Tcheco |
---|---|
in | v |
und | a |
alle | všechny |
produkte | produkty |
DE In der folgenden Grafik sehen Sie, wie sich die Zahlen der Meldungen in unserer Telefondatenbank im Laufe der Zeit entwickelt haben. Der etwas sprunghafte Anstieg gleich am Beginn erklärt sich durch fehlende Zeitdaten.
CS Na následujícím grafu vidíte, jak se vyvíjí počet záznamů během času. Příkrý schod na začátku je způsoben chybějícími daty.
alemão | Tcheco |
---|---|
sich | se |
wie | jak |
entwickelt | na |
DE Um Ihnen die komfortabelste Umgebung zu bieten, haben wir ein kundenspezifisches Control Panel mit allen wichtigen Tools an einem einzigen Ort entwickelt
CS Pro zajištění toho nejlepšího uživatelského prostředí jsme vyvinuli vlastní ovládací panel se všemi klíčovými nástroji na jednom místě
DE React?ist eine beliebte JavaScript-Bibliothek, die von Facebook zum Erstellen von Benutzeroberflächen für Webanwendungen entwickelt wurde
CS React?je oblíbená knihovna JavaScriptu vyvinutá Facebookem pro vytváření uživatelských rozhraní webových aplikací
DE Pixlr E ist für Desktop-Computer entwickelt. Sie befinden sich entweder auf einem mobilen Gerät oder Ihr Browserfenster ist schmaler als 650px. Wir empfehlen Ihnen, den mobilen Web-Fotoeditor zu verwenden oder das Browser-Fenster zu vergrößern.
CS Pixlr E je určen pro stolní počítače. Jste buď na mobilním zařízení, nebo je okno prohlížeče široké méně než 650 pixelů. Doporučujeme použít mobilní webový fotoeditor nebo zvětšit okno prohlížeče.
Mostrando 50 de 50 traduções