CS Vzhledem k tomu, že nastavení zabezpečení prohlížeče neumožňuje skriptům přístup k diskovým souborům a zobrazí varovná zpráva, používá červ, aby se tomu zabránilo
Traduzir "tomu" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tomu" de Tcheco para português
Tradução de Tcheco para português de tomu
Tcheco
português
PT Como as configurações de segurança do navegador não permitem que os scripts acessem arquivos de disco e exibam uma mensagem de aviso, o worm usa um truque para evitar isso
| Tcheco | português |
|---|---|
| prohlížeče | navegador |
| souborů | arquivos |
| v | de |
| a | e |
| se | para |
CS Díky tomu můžeme zákazníkům nabízet relevantní obsah, se kterým lépe využijí naši službu
PT Desta forma, conseguimos fornecer as clientes conteúdos relevantes que lhes permitem tirar melhor partido do nosso serviço
| Tcheco | português |
|---|---|
| naši | nosso |
| na | as |
| z | do |
| tomu | o |
| se | que |
CS Tyto informace použijeme k tomu, abychom vás mohli kontaktovat a ke zjištění vašich zájmů, abychom vaší společnosti mohli nabízet relevantní obsah
PT Utilizamos estas informações para entrar em contacto e saber quais são os seus interesses, de forma a podermos fornecer-lhe conteúdos relevantes para a sua empresa
| Tcheco | português |
|---|---|
| informace | informações |
| společnosti | empresa |
| a | e |
| tyto | são |
| vás | os |
| tomu | o |
CS U velkých fotografií, jako jsou například tapety, je třeba najít správnou rovnováhu mezi velikostí souboru a kvalitou. Jinými slovy, chcete zmenšit velikost souboru, ale zabránit tomu, aby byl obrázek rozpixelovaný.
PT Para fotografias grandes, tais como imagens de fundo, é necessário encontrar um bom equilíbrio entre o tamanho e a qualidade do ficheiro. Por outras palavras, pretendes reduzir o tamanho do ficheiro mas evitar que a imagem se torne pixelada.
| Tcheco | português |
|---|---|
| velikost | tamanho |
| a | e |
| mezi | entre |
| ale | mas |
| jako | como |
| je | que |
| aby | para |
CS Naproti tomu dynamické bloky jsou takové, které odhalí svůj obsah až po zveřejnění příspěvku nebo stránky
PT Em contraste, os blocos dinâmicos são aqueles que revelam o seu conteúdo apenas depois de uma publicação ou página ser publicada
| Tcheco | português |
|---|---|
| bloky | blocos |
| obsah | conteúdo |
| nebo | ou |
| stránky | página |
| jsou | são |
| a | uma |
| svůj | seu |
CS Spolehlivé teplo, když odpočíváte, jistíte nebo jste v extrémních výškách – přesně k tomu slouží zateplovací vrstva proti extrémnímu chladu.
PT Para um aquecimento fiável quando em repouso, amarrado(a) ou a altitudes excecionalmente elevadas, a camada de isolamento exterior é uma barreira contra o frio extremo.
| Tcheco | português |
|---|---|
| nebo | ou |
| k | uma |
CS Společnost D-EDGE věnovala mnoho času a úsilí tomu, aby skutečně pochopila podstatu naší značky, a proto úspěšně přizpůsobila webové stránky, které vytvářejí image naší značky a odrážejí její skutečnou identitu
PT A D-EDGE investiu muito tempo e esforços para compreender verdadeiramente a essência da nossa marca e, por conseguinte, personalizou com êxito um site que projeta a imagem certa e reflete a identidade genuína da nossa marca
| Tcheco | português |
|---|---|
| značky | marca |
| a | e |
| stránky | site |
| na | para |
| v | tempo |
CS Získejte zdarma šablony webových stránek s kreativním konceptem návrhu cenového plánu, tvůrcem loga nemovitosti a využijte příležitosti k tomu, aby byl váš web interaktivnější a atraktivnější
PT Obtenha modelos de site gratuitos com um conceito de design de plano de preços criativo, criador de logotipo de imóveis e use a oportunidade para tornar seu site mais interativo e atraente
| Tcheco | português |
|---|---|
| získejte | obtenha |
| zdarma | gratuitos |
| návrhu | design |
| loga | logotipo |
| v | de |
| a | e |
| webových | site |
| s | para |
CS Služba WEBFLEET vás okamžitě upozorní, pokud vozidlo nebo majetek opustí vámi vymezenou oblast. Díky tomu je lze snadno lokalizovat a rychle reagovat, pokud nejsou tam, kde by měly být.
PT O WEBFLEET alerta-o de imediato caso um veículo ou ativo saia de uma determinada área definida por si. Por isso, é fácil de os localizar e de reagir com rapidez caso não estejam onde era suposto.
| Tcheco | português |
|---|---|
| webfleet | webfleet |
| snadno | fácil |
| kde | onde |
| v | de |
| a | e |
| s | por |
| nebo | ou |
| vás | os |
| tomu | o |
CS Pomáhá nám podnikatelský duch a myšlení vlastníků – díky tomu máme inspiraci, abychom se ze všech sil starali o své sousedy i Zemi, na které všichni žijeme
PT Somos motivados por um espírito empreendedor e uma mentalidade de proprietários, o que nos inspira a cuidar muito bem dos nossos vizinhos e do planeta que compartilhamos
| Tcheco | português |
|---|---|
| v | de |
| a | e |
| se | dos |
CS Máme hluboké znalosti potřeb tohoto odvětví a své zkušenosti a znalosti využíváme k tomu, abychom vám poskytli ideální řešení pro vaše podnikání.
PT Temos um profundo conhecimento das necessidades da indústria, e usamos essa experiência e conhecimento para lhe fornecer as soluções ideais para o seu negócio.
| Tcheco | português |
|---|---|
| a | e |
| máme | temos |
| pro | para |
| vám | lhe |
| vaše | seu |
CS Tyto zkušenosti a znalosti využíváme k tomu, abychom vám poskytli ideální řešení vzduchových kompresoru pro vaše podnikání.
PT Utilizamos essa experiência e conhecimento para lhe fornecer as soluções em compressores de ar ideais para o seu negócio.
| Tcheco | português |
|---|---|
| a | e |
| pro | para |
| vám | lhe |
| vaše | seu |
CS Díky více než 100 letům práce v odvětví přenosu kapalin máme dostatek zkušeností a znalostí. K tomu přidáváme inovativní přístup a dovednosti potřebné k výrobě špičkových zařízení na světě.
PT Com mais de 100 anos de experiência na indústria de transferência de fluidos, temos a familiaridade, o conhecimento, além de atitudes inovadoras e habilidades necessárias para produzir equipamentos líderes de mercado.
| Tcheco | português |
|---|---|
| dovednosti | habilidades |
| a | e |
| v | de |
| více | mais |
| let | anos |
| máme | temos |
| na | na |
| k | para |
CS Díky tomu můžeme zákazníkům nabízet relevantní obsah, se kterým lépe využijí naši službu
PT Desta forma, conseguimos fornecer as clientes conteúdos relevantes que lhes permitem tirar melhor partido do nosso serviço
| Tcheco | português |
|---|---|
| naši | nosso |
| na | as |
| z | do |
| tomu | o |
| se | que |
CS Tyto informace použijeme k tomu, abychom vás mohli kontaktovat a ke zjištění vašich zájmů, abychom vaší společnosti mohli nabízet relevantní obsah
PT Utilizamos estas informações para entrar em contacto e saber quais são os seus interesses, de forma a podermos fornecer-lhe conteúdos relevantes para a sua empresa
| Tcheco | português |
|---|---|
| informace | informações |
| společnosti | empresa |
| a | e |
| tyto | são |
| vás | os |
| tomu | o |
CS Díky tomu můžeme zákazníkům nabízet relevantní obsah, se kterým lépe využijí naši službu
PT Desta forma, conseguimos fornecer as clientes conteúdos relevantes que lhes permitem tirar melhor partido do nosso serviço
| Tcheco | português |
|---|---|
| naši | nosso |
| na | as |
| z | do |
| tomu | o |
| se | que |
CS Tyto informace použijeme k tomu, abychom vás mohli kontaktovat a ke zjištění vašich zájmů, abychom vaší společnosti mohli nabízet relevantní obsah
PT Utilizamos estas informações para entrar em contacto e saber quais são os seus interesses, de forma a podermos fornecer-lhe conteúdos relevantes para a sua empresa
| Tcheco | português |
|---|---|
| informace | informações |
| společnosti | empresa |
| a | e |
| tyto | são |
| vás | os |
| tomu | o |
CS Díky tomu se řidiči mohou věnovat bezpečné a spolehlivé jízdě a zároveň udržovat dobrou pověst vaší společnosti.
PT Isto ajuda-os a manter a segurança e a fiabilidade na estrada, o que assegura a boa reputação do seu negócio.
| Tcheco | português |
|---|---|
| a | e |
| z | do |
| se | que |
CS Vzhledem k tomu, že den vraždy "bomby" spadá do dne černobylské katastrofy, která šokovala svět 26. dubna 1986, získal virus, známý jako "CIH", své druhé jméno ? "Černobyl".
PT Como o dia da "bomba" do vírus cai no dia da catástrofe de Chernobyl que chocou o mundo em 26 de abril de 1986, o vírus, já conhecido como "CIH", recebeu seu segundo nome ? "Chernobyl".
| Tcheco | português |
|---|---|
| která | que |
| z | do |
| jako | como |
| své | seu |
| tomu | o |
CS Když je funkce Kill Switch zapnutá, automaticky blokuje připojení k internetu, pokud se Avast SecureLine VPN neočekávaně odpojí. Díky tomu se nikdo nedopatřením nedozví vaše skutečné umístění.
PT Quando o Kill Switch está ativado, sua conexão de internet é bloqueada automaticamente se o Avast SecureLine VPN se desconectar inesperadamente. Isso garante que o local real não seja exposto.
| Tcheco | português |
|---|---|
| internetu | internet |
| automaticky | automaticamente |
| avast | avast |
| vpn | vpn |
| pokud | se |
| je | está |
| vaše | sua |
| se | que |
CS EXANTE založili technologové, nikoli bankéři. Věříme tomu, že:
PT A EXANTE foi fundada por tecnólogos, não por banqueiros. Acreditamos que:
| Tcheco | português |
|---|---|
| v | por |
| i | que |
CS Zařízení TNS-h1083X má vynikající hardware a rozšířitelnou architekturu a díky tomu nabízí optimální výkon a flexibilitu pro uspokojování rozmanitých podnikových aplikací.
PT O TNS-h1083X possui um hardware excepcional e uma arquitetura expansível, permitindo um excelente desempenho e máxima flexibilidade para atender a diversas necessidades comerciais.
| Tcheco | português |
|---|---|
| výkon | desempenho |
| a | e |
| z | uma |
| pro | para |
CS Poprvé byl vydán v roce 1991 a získal si oblibu díky tomu, že je jednoduchý na naučení, ale výkonný při řešení problémů
PT Foi lançado pela primeira vez em 1991 e ganhou sua popularidade por ser simples de aprender, mas poderoso na resolução de problemas
| Tcheco | português |
|---|---|
| byl | foi |
| na | na |
| a | e |
| ale | mas |
| je | ser |
CS Služba Webfleet vás okamžitě upozorní, pokud vozidlo nebo majetek opustí vámi vymezenou oblast. Díky tomu je lze snadno lokalizovat a rychle reagovat, pokud nejsou tam, kde by měly být.
PT O Webfleet alerta-o de imediato caso um veículo ou ativo saia de uma determinada área definida por si. Por isso, é fácil de os localizar e de reagir com rapidez caso não estejam onde era suposto.
| Tcheco | português |
|---|---|
| webfleet | webfleet |
| snadno | fácil |
| kde | onde |
| v | de |
| a | e |
| s | por |
| nebo | ou |
| vás | os |
| tomu | o |
CS Vir-Killer.vbs Nemůžu věřit tomu !!! Nemůžu věřit, že jsem právě přijal tento nenávistný e-mail .
PT Vir-Killer.vbs Eu não posso acreditar nisso !!! Eu não posso acreditar que eu apenas recebi este email do ódio
| Tcheco | português |
|---|---|
| tento | este |
CS Rozumíte tomu, že nemáme kontrolu nad a nejsme zodpovědní za revizi informací v rámci služby Moje cesty
PT O Utilizador entende que nós não controlamos e não somos responsáveis por revisar Informações de Trips
CS Vytváření webových stránek vyžaduje trpělivost, obětavost a čas. S 000webhost je to však snadné, rychlé a zábavné! Pusťte se do svého online dobrodružství i vy - stačí k tomu jen čtyři jednoduché kroky.
PT Criar um site exige paciência, dedicação e tempo. Mas na 000webhost é fácil, rápido e divertido! Começar a sua aventura online é um processo simples com apenas 4 passos.
CS Zároveň však může dojít k tomu, že se materiál uložený v disku začne prostřednictvím kolizí shlukovat do větších těles a nakonec se kolem planety mohou vytvořit měsíce.
PT Ao mesmo tempo, o gás e a poeira do disco circumplanetário podem juntar-se em corpos progressivamente maiores por meio de colisões múltiplas, levando por fim ao nascimento de luas em órbita destes planetas.
CS Neshromažďujte ani neukládejte z Pinterestu nebo od jeho uživatelů údaje, na jejichž základě je možné identifikovat konkrétní osobu, pokud k tomu nemáte povolení.
PT Não recolhas nem armazenes informações de identificação pessoal do Pinterest ou dos seus utilizadores sem a respetiva autorização.
CS Někdy k tomu využíváme informace z funkcí webu Pinterestu, jako je například tlačítko Uložit
PT Às vezes utilizamos informações de funcionalidades do Pinterest, como o botão Guardar, para o fazer
CS Unreal Engine 4 vám poskytuje všechno, co potřebujete k tomu, abyste začali, dodali svůj produkt, dál rostli a odlišili se od ostatních, od 2D mobilních her až po trháky pro konzoly a virtuální realitu
PT De jogos para celular em 2D a grandes sucessos de console e VR, o Unreal Engine 4 fornece tudo que você precisa para começar, enviar, crescer e se destacar no mercado
CS Díky tomu jsou věci, které děláte každý den, plynulejší a responzivní.
PT Isso torna as coisas que você faz todos os dias mais fluidas e responsivas.
CS Poměrně řečeno, je to skvělá cena. Pojďme se tedy dostat k tomu, co nabízí:
PT Proporcionalmente falando, é um ótimo preço. Então, vamos falar sobre o que ele oferece:
CS K tomu budete muset použít Moodle, a hostitelé, kteří jsou obzvláště skvělí Moodle.
PT Para isso, você precisará usar Moodlee hosts especialmente ótimos para Moodle.
CS Při využití tohoto způsobu nebudete muset plánovat jízdu veřejnou dopravou a během svého pobytu budete mít možnost využít nejlepší příležitosti k tomu, abyste se vydali na vzrušující cesty a jednodenní výlety
PT Desta forma, não tem de se preocupar com transportes públicos e tem a melhor maneira de fazer belos passeios e visitas durante a sua estadia nos EUA
CS Když přenesete své zkušenosti a znalosti do Jordan Valley, vy pomoci naplnit potřebu v naší komunitě a získat k tomu příležitost pracovat v prostředí integrované péče.
PT Quando você traz sua experiência e conhecimento para o Jordan Valley, você ajudar a preencher uma necessidade em nossa comunidade e ganhar a oportunidade de trabalham em um ambiente de cuidados integrados.
CS Porozumět tomu, jak vy a ostatní používáte naše produkty, k analýze a modelování a k tvorbě obchodní inteligence a poznatků a k pochopení ekonomických trendů
PT Compreender como você e outros usam nossos produtos para fins analíticos e modelamento, assim como criar inteligência de negócios e percepções, e para entender tendências econômicas
CS Nepoužíváme tyto údaje k tomu, abychom vás profilovali nebo cílili na naše reklamy.
PT Não usamos essas informações para traçar seu perfil ou dirigir nossos anúncios.
CS Nemusíte poskytovat informace o své poloze nebo povolit push (vyskakovací) oznámení k tomu, abyste mohli použít naše mobilní aplikace.
PT Você não precisa fornecer informações de localização ou habilitar as notificações por push para usar nossos apps móveis.
CS Porozumět tomu, jak vy a ostatní používáte naše produkty, k analýze a modelování a k tvorbě obchodní inteligence a poznatků a k pochopení ekonomických trendů
PT Compreender como você e outros usam nossos produtos para fins analíticos e modelamento, assim como criar inteligência de negócios e percepções, e para entender tendências econômicas
CS Nepoužíváme tyto údaje k tomu, abychom vás profilovali nebo cílili na naše reklamy.
PT Não usamos essas informações para traçar seu perfil ou dirigir nossos anúncios.
CS Nemusíte poskytovat informace o své poloze nebo povolit push (vyskakovací) oznámení k tomu, abyste mohli použít naše mobilní aplikace.
PT Você não precisa fornecer informações de localização ou habilitar as notificações por push para usar nossos apps móveis.
CS Porozumět tomu, jak vy a ostatní používáte naše produkty, k analýze a modelování a k tvorbě obchodní inteligence a poznatků a k pochopení ekonomických trendů
PT Compreender como você e outros usam nossos produtos para fins analíticos e modelamento, assim como criar inteligência de negócios e percepções, e para entender tendências econômicas
CS Nepoužíváme tyto údaje k tomu, abychom vás profilovali nebo cílili na naše reklamy.
PT Não usamos essas informações para traçar seu perfil ou dirigir nossos anúncios.
CS Nemusíte poskytovat informace o své poloze nebo povolit push (vyskakovací) oznámení k tomu, abyste mohli použít naše mobilní aplikace.
PT Você não precisa fornecer informações de localização ou habilitar as notificações por push para usar nossos apps móveis.
CS Porozumět tomu, jak vy a ostatní používáte naše produkty, k analýze a modelování a k tvorbě obchodní inteligence a poznatků a k pochopení ekonomických trendů
PT Compreender como você e outros usam nossos produtos para fins analíticos e modelamento, assim como criar inteligência de negócios e percepções, e para entender tendências econômicas
CS Nepoužíváme tyto údaje k tomu, abychom vás profilovali nebo cílili na naše reklamy.
PT Não usamos essas informações para traçar seu perfil ou dirigir nossos anúncios.
CS Nemusíte poskytovat informace o své poloze nebo povolit push (vyskakovací) oznámení k tomu, abyste mohli použít naše mobilní aplikace.
PT Você não precisa fornecer informações de localização ou habilitar as notificações por push para usar nossos apps móveis.
CS Porozumět tomu, jak vy a ostatní používáte naše produkty, k analýze a modelování a k tvorbě obchodní inteligence a poznatků a k pochopení ekonomických trendů
PT Compreender como você e outros usam nossos produtos para fins analíticos e modelamento, assim como criar inteligência de negócios e percepções, e para entender tendências econômicas
CS Nepoužíváme tyto údaje k tomu, abychom vás profilovali nebo cílili na naše reklamy.
PT Não usamos essas informações para traçar seu perfil ou dirigir nossos anúncios.
Mostrando 50 de 50 traduções
alemão
espanhol
francês
holandês
húngaro
inglês
italiano
polonês
português