Traduzir "قبل" para russo

RU Компьютеры Apple Macintosh проходят интенсивное заводское тестирование в течение 48 часов перед отгрузкой в 1984 году. (© AP Images)

Transliteração Kompʹûtery Apple Macintosh prohodât intensivnoe zavodskoe testirovanie v tečenie 48 časov pered otgruzkoj v 1984 godu. (© AP Images)

RU Он/она избирается не народом, а специально созываемым для этой цели Федеральным собранием.

Transliteração On/ona izbiraetsâ ne narodom, a specialʹno sozyvaemym dlâ étoj celi Federalʹnym sobraniem.

RU Компьютеры Apple Macintosh проходят интенсивное заводское тестирование в течение 48 часов перед отгрузкой в 1984 году. (© AP Images)

Transliteração Kompʹûtery Apple Macintosh prohodât intensivnoe zavodskoe testirovanie v tečenie 48 časov pered otgruzkoj v 1984 godu. (© AP Images)

RU Раскраска яиц как искусство: в парке Сантьяго открылась выставка "Цвета Пасхи"

Transliteração Raskraska âic kak iskusstvo: v parke Santʹâgo otkrylasʹ vystavka "Cveta Pashi"

RU Свою карьеру он начинал репортером в газете, а потом пришел на телевидение

Transliteração Svoû karʹeru on načinal reporterom v gazete, a potom prišel na televidenie

RU Это позволит вам подтвердить, что ваш сайт работает правильно перед завершением миграции

Transliteração Éto pozvolit vam podtverditʹ, čto vaš sajt rabotaet pravilʹno pered zaveršeniem migracii

RU Мощные, быстрые и безопасные серверы Windows. Полностью управляется нашими экспертами.

Transliteração Moŝnye, bystrye i bezopasnye servery Windows. Polnostʹû upravlâetsâ našimi ékspertami.

RU Еще до начала драматических событий последних недель афганцы переживали один из самых тяжелых гуманитарных кризисов в мире.

Transliteração Eŝe do načala dramatičeskih sobytij poslednih nedelʹ afgancy pereživali odin iz samyh tâželyh gumanitarnyh krizisov v mire.

RU Затем мы проверили, что все работает, прежде чем рассмотреть миграцию.

Transliteração Zatem my proverili, čto vse rabotaet, prežde čem rassmotretʹ migraciû.

RU Прежде чем мы начнем установить VESTA, давайте убедитесь, что все обновлено на вашем VPS.Запустите команду ниже:

Transliteração Prežde čem my načnem ustanovitʹ VESTA, davajte ubeditesʹ, čto vse obnovleno na vašem VPS.Zapustite komandu niže:

RU Перед началом дальнейшей установки необходимо обеспечить актуальную ОС, выполнив следующую команду:

Transliteração Pered načalom dalʹnejšej ustanovki neobhodimo obespečitʹ aktualʹnuû OS, vypolniv sleduûŝuû komandu:

RU Убедитесь, что каждый из этих требований, изложенных ниже, доступен до начала процесса установки.

Transliteração Ubeditesʹ, čto každyj iz étih trebovanij, izložennyh niže, dostupen do načala processa ustanovki.

RU Шаг 1: Перед началом дополнительной установки убедитесь, что ваша ОС имеет правильный нагруженный репозиторией.

Transliteração Šag 1: Pered načalom dopolnitelʹnoj ustanovki ubeditesʹ, čto vaša OS imeet pravilʹnyj nagružennyj repozitoriej.

RU Примечание: Перед установкой PLESK вы должны сначала войти в свой облачный VPS и запустить обновление Windows.

Transliteração Primečanie: Pered ustanovkoj PLESK vy dolžny snačala vojti v svoj oblačnyj VPS i zapustitʹ obnovlenie Windows.

RU Шаг 1: Перед началом дополнительной установки убедитесь, что ваша ОС актуальна, выполняя следующую команду

Transliteração Šag 1: Pered načalom dopolnitelʹnoj ustanovki ubeditesʹ, čto vaša OS aktualʹna, vypolnââ sleduûŝuû komandu

RU Перед установкой SoyCloud можно сделать, вам нужно будет сначала подготовить следующее на своем сервере, войдя на свой сервер через SSH.

Transliteração Pered ustanovkoj SoyCloud možno sdelatʹ, vam nužno budet snačala podgotovitʹ sleduûŝee na svoem servere, vojdâ na svoj server čerez SSH.

RU Шаг 1: Перед началом дальнейшей установки убедитесь, что ОС актуальна с учетом следующей команды.

Transliteração Šag 1: Pered načalom dalʹnejšej ustanovki ubeditesʹ, čto OS aktualʹna s učetom sleduûŝej komandy.

RU Что тут сказать о Google в настоящий момент? Большинство фактов о Google уже были, ну, гуляли многими

Transliteração Čto tut skazatʹ o Google v nastoâŝij moment? Bolʹšinstvo faktov o Google uže byli, nu, gulâli mnogimi

RU Пожалуйста, внимательно прочитайте нижеследующие условия прежде, чем продолжить

Transliteração Požalujsta, vnimatelʹno pročitajte nižesleduûŝie usloviâ prežde, čem prodolžitʹ

RU Сайт MySwitzerland.com содержит ссылки на веб-сайты третьих лиц, которые могут представлять интерес для вас

Transliteração Sajt MySwitzerland.com soderžit ssylki na veb-sajty tretʹih lic, kotorye mogut predstavlâtʹ interes dlâ vas

RU Взаимодействие с сайтами, принадлежащими третьим лицам, производится на страх и риск пользователя.

Transliteração Vzaimodejstvie s sajtami, prinadležaŝimi tretʹim licam, proizvoditsâ na strah i risk polʹzovatelâ.

RU Доверие со стороны более 500 организаций

Transliteração Doverie so storony bolee 500 organizacij

RU Организации не собираются возвращаться к положению дел, которое существовало до COVID-19

Transliteração Organizacii ne sobiraûtsâ vozvraŝatʹsâ k položeniû del, kotoroe suŝestvovalo do COVID-19

RU До прихода в ООН г-н Мама работал с рядом НПО в Западной Африке в сфере управления и гражданского образования. 

Transliteração Do prihoda v OON g-n Mama rabotal s râdom NPO v Zapadnoj Afrike v sfere upravleniâ i graždanskogo obrazovaniâ. 

RU Пять лет назад вместе с мужем и детьми она покинула Сирию в поисках лучшей жизни

Transliteração Pâtʹ let nazad vmeste s mužem i detʹmi ona pokinula Siriû v poiskah lučšej žizni

RU Прежде чем они прибыли в лагерь беженцев Азрак, ее семья провела четыре месяца на границе между Сирией и Иорданией.  

Transliteração Prežde čem oni pribyli v lagerʹ bežencev Azrak, ee semʹâ provela četyre mesâca na granice meždu Siriej i Iordaniej.  

RU До начала своей карьеры в ООН г-жа Орук работала редактором в Каире (Египет).

Transliteração Do načala svoej karʹery v OON g-ža Oruk rabotala redaktorom v Kaire (Egipet).

RU До прихода в ООН г-жа Вильяр-Форнер работала в финансовом секторе в Испании.

Transliteração Do prihoda v OON g-ža Vilʹâr-Forner rabotala v finansovom sektore v Ispanii.

RU Другие потребуют более широкого обсуждения и принятия решений государствами-членами. 

Transliteração Drugie potrebuût bolee širokogo obsuždeniâ i prinâtiâ rešenij gosudarstvami-členami. 

RU Записка ГООНУР по руководящим принципам в отношении прав человека для постоянных координаторов и страновых команд ООН

Transliteração Zapiska GOONUR po rukovodâŝim principam v otnošenii prav čeloveka dlâ postoânnyh koordinatorov i stranovyh komand OON

RU До того, как ваш Weebly Site является общедоступным для всех с доступом к Интернету, вам сначала нужно будет опубликовать его

Transliteração Do togo, kak vaš Weebly Site âvlâetsâ obŝedostupnym dlâ vseh s dostupom k Internetu, vam snačala nužno budet opublikovatʹ ego

RU Прежде чем начать работу с этим руководством,...

Transliteração Prežde čem načatʹ rabotu s étim rukovodstvom,...

RU Глобальный стандарт вторичной переработки (GRS) разработан Control Union Certifications в 2008, а 1 января 2011 года собственность на него перешла к Textile Exchange

Transliteração Globalʹnyj standart vtoričnoj pererabotki (GRS) razrabotan Control Union Certifications v 2008, a 1 ânvarâ 2011 goda sobstvennostʹ na nego perešla k Textile Exchange

RU Перед установкой FreePBX вам необходимо сначала приготовить следующее на своем сервере, войдя на свой сервер через SSH.

Transliteração Pered ustanovkoj FreePBX vam neobhodimo snačala prigotovitʹ sleduûŝee na svoem servere, vojdâ na svoj server čerez SSH.

RU Любая новая покупка для нее или продлений...

Transliteração Lûbaâ novaâ pokupka dlâ nee ili prodlenij...

RU Шаг 2: Перед началом дополнительной установки убедитесь, что ваша ОС актуальна с учетом следующей команды

Transliteração Šag 2: Pered načalom dopolnitelʹnoj ustanovki ubeditesʹ, čto vaša OS aktualʹna s učetom sleduûŝej komandy

RU Предполагается, что это уместно, чтобы точно понять, какой CMS перед погружением в этот анализ WordPress Weeill.

Transliteração Predpolagaetsâ, čto éto umestno, čtoby točno ponâtʹ, kakoj CMS pered pogruženiem v étot analiz WordPress Weeill.

RU Отличное место, чтобы начать, если выникогда не спроектировал сайт раньше

Transliteração Otličnoe mesto, čtoby načatʹ, esli vynikogda ne sproektiroval sajt ranʹše

RU Перед тем, как мы подведем итоги, кажется уместным еще один FAQ:

Transliteração Pered tem, kak my podvedem itogi, kažetsâ umestnym eŝe odin FAQ:

RU Запись: Если вы вошли в свою область администратора WHMCS перед загрузкой, вам нужно обновить сеанс браузера, чтобы увидеть это.

Transliteração Zapisʹ: Esli vy vošli v svoû oblastʹ administratora WHMCS pered zagruzkoj, vam nužno obnovitʹ seans brauzera, čtoby uvidetʹ éto.

RU Повторные попытки: установленное количество раз, когда проверка выполняет перед подачей предупреждения о отключении.

Transliteração Povtornye popytki: ustanovlennoe količestvo raz, kogda proverka vypolnâet pered podačej predupreždeniâ o otklûčenii.

RU Поля: список основных информации, которые вы должны заполнить ранее, полностью используя тип оповещения API, который вы выбираете.

Transliteração Polâ: spisok osnovnyh informacii, kotorye vy dolžny zapolnitʹ ranee, polnostʹû ispolʹzuâ tip opoveŝeniâ API, kotoryj vy vybiraete.

RU Имя пользователя базы данных: Это будет созданный вами пользователя.Убедитесь, что он включает в себя ваш username cpanel. до подчеркивания.

Transliteração Imâ polʹzovatelâ bazy dannyh: Éto budet sozdannyj vami polʹzovatelâ.Ubeditesʹ, čto on vklûčaet v sebâ vaš username cpanel. do podčerkivaniâ.

RU Имя базы данных: Это будет созданная вами база данных.Убедитесь, что он включает в себя username cpanel. до подчеркивания.

Transliteração Imâ bazy dannyh: Éto budet sozdannaâ vami baza dannyh.Ubeditesʹ, čto on vklûčaet v sebâ username cpanel. do podčerkivaniâ.

RU По результатам инспекции или аудита всегда составляется отчет, подписываемый аудитором.

Transliteração Po rezulʹtatam inspekcii ili audita vsegda sostavlâetsâ otčet, podpisyvaemyj auditorom.

RU Сертификаты Control Union принимаются всеми основными рынками и отраслями

Transliteração Sertifikaty Control Union prinimaûtsâ vsemi osnovnymi rynkami i otraslâmi

RU Наша система управления качеством определяет, как наш персонал осуществляет сертификационые программы.

Transliteração Naša sistema upravleniâ kačestvom opredelâet, kak naš personal osuŝestvlâet sertifikacionye programmy.

RU Претензии разрешаются финансовыми или юридическими отделами

Transliteração Pretenzii razrešaûtsâ finansovymi ili ûridičeskimi otdelami

RU Апелляцию следует подать в течение 6 (шести) недель после принятия решения (по сертификации) в голландский офис CUC

Transliteração Apellâciû sleduet podatʹ v tečenie 6 (šesti) nedelʹ posle prinâtiâ rešeniâ (po sertifikacii) v gollandskij ofis CUC

RU Жалобу следует подать в течение 6 (шести) недель после повлекшего ее события в соответствующий офис CUC

Transliteração Žalobu sleduet podatʹ v tečenie 6 (šesti) nedelʹ posle povlekšego ee sobytiâ v sootvetstvuûŝij ofis CUC