AR ومع ذلك، فإنها لا تناسب جميع الأشخاص الذين يعانون الشخير أو تلزمهم.
AR ومع ذلك، فإنها لا تناسب جميع الأشخاص الذين يعانون الشخير أو تلزمهم.
EN However, these aren't suitable or necessary for everyone who snores.
AR وعندما تهاجم عمليات مكافحة العدوى الجسم، فإنها تتسبب في عدم قيام الأعضاء بوظائفها بصورة سليمة وطبيعية.
EN When the infection-fighting processes turn on the body, they cause organs to function poorly and abnormally.
árabe | inglês |
---|---|
وعندما | when |
عمليات | processes |
تتسبب | cause |
الأعضاء | organs |
العدوى | infection |
فإنها | they |
عدم | the |
الجسم | body |
AR ولأن هذه الخلايا لا تتفاعل بطريقة طبيعية مع الأنسولين، فإنها لا تمتص كمية كافية من السكر.
EN Because these cells don't interact in a normal way with insulin, they don't take in enough sugar.
árabe | inglês |
---|---|
الخلايا | cells |
طبيعية | normal |
الأنسولين | insulin |
كافية | enough |
السكر | sugar |
فإنها | they |
هذه | these |
AR إذا تم تخصيب البُوَيضة، فإنها تتحد مع الحيوان المنوي لتشكيل كيان واحد يُسمى اللاقِحة (الزيجوت)
EN If the egg is fertilized, the egg and sperm unite to form a one-celled entity called a zygote
árabe | inglês |
---|---|
كيان | entity |
و | and |
إذا | if |
واحد | one |
AR عندما تصل الكِيسة الأُرَيْميّة إلى الرحم، فإنها تنغرس في بطانته ويبدأ الحمل.
EN When the blastocyst reaches the uterus, it implants in the lining of the uterus and pregnancy begins.
árabe | inglês |
---|---|
الرحم | uterus |
الحمل | pregnancy |
عندما | when |
فإنها | it |
إلى | the |
AR عندما تفقد النظم الإيكولوجية التوازن، لا سيما من جراء السلوك البشري، فإنها تحتاج إلى وقت للشفاء أو الترميم – كما أنها تحتاج إلى الحماية
EN When ecosystems are thrown out of balance, notably by human behavior, they need time to heal or restore—they need to be protected
AR المشاكل نادرة، ومع ذلك، عندما تحدث فإنها تكون عادةً بسيطة ويُمكن علاجها بسهولة
EN Problems are rare, though, and when they do occur they're usually minor and easily treated
árabe | inglês |
---|---|
المشاكل | problems |
نادرة | rare |
تحدث | occur |
تكون | are |
عادة | usually |
بسهولة | easily |
عندما | when |
فإنها | they |
ذلك | and |
AR بما أن الدعامة ستعمل كجذر للأسنان، فإنها تُزرع عميقًا في العظام.
EN Since the post will serve as the tooth root, it's implanted deep into the bone.
árabe | inglês |
---|---|
عميق | deep |
العظام | bone |
AR حيث إن مايو كلينك هي مركز طبي أكاديمي لا يهدف للربح، فإنها تلتزم بالشفافية حول الأتعاب والخدمات
EN As a non-profit academic medical center, Mayo Clinic is committed to transparency about fees and services
árabe | inglês |
---|---|
مايو | mayo |
كلينك | clinic |
مركز | center |
طبي | medical |
حيث | as |
والخدمات | services |
AR على الرغم من أن العلاج الكيميائي من الأساليب الفعالة لعلاج العديد من أنواع السرطان، فإنها نطوي كذلك على مخاطر للآثار الجانبية
EN Though chemotherapy is an effective way to treat many types of cancer, chemotherapy treatment also carries a risk of side effects
árabe | inglês |
---|---|
الفعالة | effective |
العديد | many |
السرطان | cancer |
مخاطر | risk |
الجانبية | side |
العلاج | treatment |
أنواع | types |
لعلاج | treat |
كذلك | also |
على | to |
AR وإذا حدثت الإصابة بمتلازمة آيزينمينجر، فإنها تتطلب مراقبة طبية دقيقة
EN If Eisenmenger syndrome does develop, it requires careful medical monitoring
árabe | inglês |
---|---|
وإذا | if |
بمتلازمة | syndrome |
فإنها | it |
مراقبة | monitoring |
طبية | medical |
AR إذا وُلدت مصابًا بهذه الحالة، فإنها تسمى متلازمة فترة QT الطويلة الخلقية
EN If you are born with the condition, it's called congenital long QT syndrome
árabe | inglês |
---|---|
متلازمة | syndrome |
الطويلة | long |
الخلقية | congenital |
الحالة | condition |
و | you |
إذا | if |
AR إذا تسببت حالة طبية أساسية أو دواء في حدوث هذه الحالة، فإنها تسمى متلازمة فترة QT الطويلة المكتسبة
EN If an underlying medical condition or medication causes it, it's called acquired long QT syndrome
árabe | inglês |
---|---|
طبية | medical |
متلازمة | syndrome |
الطويلة | long |
إذا | if |
الحالة | condition |
فإنها | it |
AR وعلى الرغم من فعاليتها الكبيرة، فإنها تنطوي على خطورة أكبر، ويشمل ذلك سوء التغذية ونقص الفيتامينات.
EN While it is extremely effective, it has greater risk, including malnutrition and vitamin deficiencies.
árabe | inglês |
---|---|
الرغم | while |
أكبر | greater |
ويشمل | including |
فإنها | it |
ذلك | and |
AR يتميز العلاج بالضوء بأنه آمن في العموم. في حالة حدوث آثار جانبية، فإنها عادةً ما تكون خفيفة وقصيرة الأمد. ربما تتضمن:
EN Light therapy is generally safe. If side effects occur, they're usually mild and short lasting. They may include:
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | therapy |
آمن | safe |
حالة | if |
آثار | effects |
فإنها | they |
تكون | is |
خفيفة | light |
ربما | may |
تتضمن | include |
عادة | usually |
AR لذا، فعلى الرغم من أن مكملات حمض الفوليك لا يبدو أنها مفيدة للجميع، فإنها تستحق المناقشة مع طبيبك
EN So although it doesn't appear that a folic acid supplement would benefit everyone, it may be something worth discussing with your doctor
árabe | inglês |
---|---|
حمض | acid |
يبدو | appear |
للجميع | everyone |
طبيبك | your doctor |
لذا | so |
الرغم | although |
AR فإنها تتشكل داخل فمك، فوق لسانك أو تحته أو داخل خديك أو شفتيك أو في قاعدة اللثة أو على الحنك الرخو
EN They form inside your mouth ? on or under your tongue, inside your cheeks or lips, at the base of your gums, or on your soft palate
árabe | inglês |
---|---|
فإنها | they |
فمك | your mouth |
قاعدة | base |
اللثة | gums |
فوق | the |
AR وإذا أُصيبت المسام المسدودة بالبكتيريا، فإنها تكوّن بثورًا، وهي نتوءات حمراء اللون مشبعة بالصديد عند أطرافها.
EN If the clogged pore becomes infected with bacteria, it forms a pimple, which is small red bump with pus at its tip.
árabe | inglês |
---|---|
أ | a |
اللون | red |
وإذا | if |
فإنها | it |
وهي | is |
AR بالإضافة إلى ذلك، فإنها تخفي الإعلانات المزعجة، مما يؤدي إلى تسريع عملية التصفح.
EN Plus, it hides annoying flashy ads, which speeds up your browsing.
árabe | inglês |
---|---|
بالإضافة | plus |
الإعلانات | ads |
فإنها | it |
إلى | your |
AR وأيضًا نظرًا إلى كون الأوعية الدموية المتشابكة التي تكوِّن التشوه الشرياني الوريدي غير طبيعية، فإنها قد تضعف وتتمزق
EN Also, because the tangled blood vessels that form the AVM are abnormal, they can weaken and rupture
árabe | inglês |
---|---|
الأوعية | vessels |
فإنها | they |
AR وعندما لا تحصل عضلة قلبك على كمية كافية من الأكسجين، فإنها تسبب حالة تسمى نقص التروية.
EN When your heart muscle isn't getting enough oxygen, it causes a condition called ischemia.
árabe | inglês |
---|---|
عضلة | muscle |
قلبك | your heart |
كافية | enough |
الأكسجين | oxygen |
وعندما | when |
حالة | condition |
فإنها | it |
AR في حين أن الأضلاع المتشققة لا تزال مؤلمة، فإنها لا تشكل خطرًا محتملاً مثل الأضلاع التي تم كسرها إلى أجزاء منفصلة
EN While still painful, cracked ribs aren't as potentially dangerous as ribs that have been broken into separate pieces
árabe | inglês |
---|---|
تزال | still |
منفصلة | separate |
حين | while |
مثل | as |
التي | that |
AR وفضلاً عن عدم فعالية هذه اللمفاويات غير الطبيعية، فإنها تستمر في البقاء والتكاثر، في حين تموت اللمفاويات السليمة
EN Beyond being ineffective, these abnormal lymphocytes continue to live and multiply when healthy lymphocytes would die
árabe | inglês |
---|---|
تستمر | continue |
حين | when |
تموت | die |
هذه | these |
غير | and |
AR ومع أنها لا تُسبِّب الإصابة بداء كرون فإنها يُمكن أن تُؤدِّي إلى الْتِهاب الأمعاء الذي يَزيد من تفاقُم داء كرون.
EN While they do not cause Crohn's disease, they can lead to inflammation of the bowel that makes Crohn's disease worse.
árabe | inglês |
---|---|
الأمعاء | bowel |
داء | disease |
إلى | to |
فإنها | they |
الذي | the |
AR تصلب الكبيبات القسمي البؤري. نظرًا إلى أن هذه الحالة تتَّسم بتندّب بعض الكبيبات، فإنها يمكن أن تنتج عن مرض آخر أو تحدث لسبب غير معروف.
EN Focal segmental glomerulosclerosis. Characterized by scattered scarring of some of the glomeruli, this condition can result from another disease or occur for no known reason.
árabe | inglês |
---|---|
الكبيبات | glomeruli |
الحالة | condition |
مرض | disease |
تحدث | occur |
معروف | known |
يمكن | can |
بعض | some |
آخر | another |
AR عندما تحدث علامات كيسات البنكرياس أو أعراضها، فإنها تشمل عادةً ما يلي:
EN When signs or symptoms of pancreatic cysts do occur, they typically include:
árabe | inglês |
---|---|
تحدث | occur |
علامات | signs |
البنكرياس | pancreatic |
فإنها | they |
تشمل | include |
عادة | typically |
عندما | when |
AR عندما تنتقل اليرقات إلى الكبد أو الرئتين أو الأعضاء الأخرى، فإنها تصبح تكيُّسات
EN When larvae migrate to the liver, lungs or other organs, they become cysts
árabe | inglês |
---|---|
الرئتين | lungs |
الأخرى | other |
فإنها | they |
تصبح | become |
الكبد | liver |
الأعضاء | organs |
عندما | when |
إلى | to |
AR مع ترسب اللويحات على جدران الشرايين، فإنها تُصبح أقل مرونة، وقد يُؤدي الضغط الإضافي عليها إلى إضعافها وانتفاخها
EN As plaque builds up on your artery walls, they become less flexible, and the additional pressure can cause them to weaken and bulge
árabe | inglês |
---|---|
جدران | walls |
أقل | less |
الضغط | pressure |
فإنها | they |
إلى | to |
عليها | the |
AR معظم المصابات بالورم الليفي لا تظهر لديهم أي أعراض. وإن حدثت أعراض، فإنها تتأثر بمكان الأورام الليفية وحجمها وعددها.
EN Many women who have fibroids don't have any symptoms. In those that do, symptoms can be influenced by the location, size and number of fibroids.
árabe | inglês |
---|---|
أعراض | symptoms |
معظم | the |
لديهم | have |
AR فإذا تسببت مشكلة قلبية في حدوث الوذمة الرئوية، فإنها تُسمى الوذمة الرئوية القلبية
EN If a heart problem causes the pulmonary edema, it's called cardiogenic pulmonary edema
árabe | inglês |
---|---|
مشكلة | problem |
الرئوية | pulmonary |
القلبية | heart |
AR وإذا لم تكن الوذمة الرئوية مرتبطة بالقلب، فإنها تُسمى الوذمة الرئوية غير القلبية.
EN If pulmonary edema is not heart related, it's called noncardiogenic pulmonary edema.
árabe | inglês |
---|---|
الرئوية | pulmonary |
القلبية | heart |
وإذا | if |
غير | not |
AR على الرغم من أن الإصابة بنوبة واحدة من التهاب الشعب الهوائية لا تدعو إلى القلق، فإنها قد تؤدي إلى الإصابة بالالتهاب الرئوي لدى بعض الأشخاص
EN Although a single episode of bronchitis usually isn't cause for concern, it can lead to pneumonia in some people
árabe | inglês |
---|---|
فإنها | it |
الأشخاص | people |
الرغم | although |
تؤدي | lead to |
بعض | some |
إلى | to |
لدى | in |
AR *عندما تظهر العلامات والأعراض، فإنها عادة ما تكون خفيفة وقد تشمل:
EN When signs and symptoms do occur, they are usually mild and may include:
árabe | inglês |
---|---|
عندما | when |
العلامات | signs |
والأعراض | and symptoms |
فإنها | they |
عادة | usually |
تكون | are |
تشمل | include |
AR في حين أن هذه التقنية تسمى العلاج الإشعاعي التجسيمي (الجراحة الإشعاعية)، فإنها لا تنطوي في الواقع على الجراحة بالمعنى التقليدي
EN While this technique is called stereotactic radiation therapy (radiosurgery), it doesn't actually involve surgery in the traditional sense
árabe | inglês |
---|---|
العلاج | therapy |
الجراحة | surgery |
تنطوي | involve |
التقليدي | traditional |
حين | while |
فإنها | it |
هذه | the |
AR وعلى الرغم من عدم تسببها في الإصابة بمتلازمة النفق الرسغي مباشرةً، فإنها قد تزيد من خطر تهيُّج العصب المتوسط أو تلفه
EN Although they may not directly cause carpal tunnel syndrome, they may increase the risk of irritation or damage to the median nerve
árabe | inglês |
---|---|
بمتلازمة | syndrome |
النفق | tunnel |
الرسغي | carpal |
مباشرة | directly |
تزيد | increase |
خطر | risk |
فإنها | they |
وعلى | to |
الرغم | although |
AR تُمنح شارة شريك RADAAR للشركات التي تلبي أعلى معايير الأداء والخدمة. إذا حصلت على شارة، فإنها تخبر الجميع بأنك من بين الأفضل في ما تفعله.انضم
EN The RADAAR Partner badge is awarded to companies who meet the highest standards of performance and service. If you've got a badge, it tells everyone you're amongst the best at what you do.
árabe | inglês |
---|---|
شارة | badge |
شريك | partner |
radaar | radaar |
للشركات | companies |
تلبي | meet |
معايير | standards |
الأداء | performance |
والخدمة | and service |
حصلت | got |
الأفضل | best |
فإنها | it |
إذا | if |
الجميع | everyone |
AR عندما تحدث هذه الحالات مع السمنة، فإنها ترتبط بمقاومة الأنسولين.
EN When these conditions occur with obesity, they are associated with insulin resistance.
árabe | inglês |
---|---|
تحدث | occur |
الأنسولين | insulin |
عندما | when |
فإنها | they |
هذه | these |
AR حينما تكون نوبات الصرع ناتجة عن نشاط غير طبيعي في منطقة واحدة فقط من الدماغ، فإنها تسمى نوبات الصرع البؤرية. وتنقسم هذه النوبات إلى نوعين:
EN When seizures appear to result from abnormal activity in just one area of your brain, they're called focal seizures. These seizures fall into two categories:
árabe | inglês |
---|---|
نشاط | activity |
منطقة | area |
الدماغ | brain |
فقط | just |
هذه | these |
إلى | to |
غير | your |
واحدة | one |
نوبات | seizures |
AR في حين أن عمليات نقل المجال غير معقدة للغاية، فإنها تنطوي على قيود يمكن أن تمنع نقل المجالات بنجاح بين المضيفين والمسجلين
EN While domain transfers are not overly complicated, they involve restrictions that can prevent successfully transferring domains between hosts and registrars
árabe | inglês |
---|---|
حين | while |
المجال | domain |
تنطوي | involve |
قيود | restrictions |
يمكن | can |
تمنع | prevent |
المجالات | domains |
بنجاح | successfully |
فإنها | they |
بين | between |
على | that |
نقل | transfers |
غير | and |
AR عندما تحتاج المؤسسات الرائدة في العالم إلى أدوات تصور البيانات التي تضيف فهمًا جديدًا إلى المشروعات، فإنها تعتمد على Esri
EN When the world's leading organizations need data visualization tools that add new understanding to projects, they rely on Esri
árabe | inglês |
---|---|
تحتاج | need |
المؤسسات | organizations |
الرائدة | leading |
أدوات | tools |
البيانات | data |
فهم | understanding |
جديد | new |
المشروعات | projects |
esri | esri |
فإنها | they |
عندما | when |
إلى | to |
التي | the |
AR ونظرًا لأن الهدية لا تحدث إلا بعد انتهاء حياتك ، فإنها لا تؤثر على ميزانيتك الحالية
EN And because the gift doesn’t occur until after your lifetime, it doesn’t affect your current budget
árabe | inglês |
---|---|
تحدث | occur |
فإنها | it |
تؤثر | affect |
الحالية | current |
لأن | because |
بعد | after |
على | the |
AR على هذا النحو ، فإنها تخلق الكثير من عدم اليقين والمناطق الرمادية
EN As such, they create a lot of uncertainty and gray areas
árabe | inglês |
---|---|
تخلق | create |
النحو | as |
فإنها | they |
الكثير | lot |
على | of |
AR عندما تظهر كلمة التعلم الآلي ، فإنها تشير إلى كمية كبيرة من البيانات
EN When the word machine learning arises, it points towards a large amount of data
árabe | inglês |
---|---|
التعلم | learning |
كمية | amount |
كبيرة | large |
البيانات | data |
عندما | when |
فإنها | it |
إلى | the |
كلمة | of |
AR حينما تكون نوبات الصرع ناتجة عن نشاط غير طبيعي في منطقة واحدة فقط من الدماغ، فإنها تسمى نوبات الصرع البؤرية. وتنقسم هذه النوبات إلى نوعين:
EN When seizures appear to result from abnormal activity in just one area of your brain, they're called focal seizures. These seizures fall into two categories:
árabe | inglês |
---|---|
نشاط | activity |
منطقة | area |
الدماغ | brain |
فقط | just |
هذه | these |
إلى | to |
غير | your |
واحدة | one |
نوبات | seizures |
AR على الرغم من أن العلاج الكيميائي من الأساليب الفعالة لعلاج العديد من أنواع السرطان، فإنها نطوي كذلك على مخاطر للآثار الجانبية
EN Though chemotherapy is an effective way to treat many types of cancer, chemotherapy treatment also carries a risk of side effects
árabe | inglês |
---|---|
الفعالة | effective |
العديد | many |
السرطان | cancer |
مخاطر | risk |
الجانبية | side |
العلاج | treatment |
أنواع | types |
لعلاج | treat |
كذلك | also |
على | to |
AR وعندما تهاجم عمليات مكافحة العدوى الجسم، فإنها تتسبب في عدم قيام الأعضاء بوظائفها بصورة سليمة وطبيعية.
EN When the infection-fighting processes turn on the body, they cause organs to function poorly and abnormally.
árabe | inglês |
---|---|
وعندما | when |
عمليات | processes |
تتسبب | cause |
الأعضاء | organs |
العدوى | infection |
فإنها | they |
عدم | the |
الجسم | body |
AR وفي قريتها الريفية المتحفظة بادامبوت، فإنها يمكن أن تواجه صعوبات لكونها امرأة – وجاءت جائحة كوفيد-19 لتجعل هذا الأمر أكثر صعوبة
EN In her conservative rural village of Badamput, being a woman can be challenging – and COVID-19 only makes it more so
AR وبما أن هذه الحملة الانتخابية تجري كثيرا على وسائل التواصل الاجتماعي وبالأساليب التقنية الرقمية، فإنها تتميز بالسرعة الكبيرة
EN Since a lot of the campaigning is also taking place on social media and digital platforms, the pace is fast
árabe | inglês |
---|---|
الاجتماعي | social |
الرقمية | digital |
وسائل | media |
هذه | the |
AR ورغم العوائق اللغوية في بعض الأحيان، فإنها تمضي حياتها اليومية بشكل جيد، وتشعر بأنها في وطنها الثاني
EN Despite occasional language barriers she manages well on an everyday basis, and feels she is in the right place, at home
árabe | inglês |
---|---|
اليومية | everyday |
جيد | well |
بعض | in |
AR تقع بلدة هانكو على أطراف إحدى أشباه الجذر الرملية وتزينها المنازل الخشبية الجميلة، لذلك فإنها تضم بعضًا من أجمل الشواطئ في البلاد
EN Located at the tip of a sandy peninsula and graced with magnificent wooden villas, Hanko has some of the prettiest beaches in the country
árabe | inglês |
---|---|
تقع | located |
الرملية | sandy |
الشواطئ | beaches |
البلاد | country |
بعض | some |
إحدى | the |
Mostrando 50 de 50 traduções