AR سيستمع فريق من المتخصصين إلى احتياجاتك ويقيّمون حالتك من جميع الجوانب لوضع أفضل خطة لك.
AR سيستمع فريق من المتخصصين إلى احتياجاتك ويقيّمون حالتك من جميع الجوانب لوضع أفضل خطة لك.
EN A team of specialists will listen to your needs and evaluate your condition from every angle to make the very best plan for you.
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
المتخصصين | specialists |
احتياجاتك | your needs |
حالتك | your condition |
أفضل | best |
خطة | plan |
لوضع | to |
AR يمكنك تنمية قدرتك على إبداء المرونة من خلال تعلم كيفية توجيه تركيزك نحو الجوانب الأكثر إيجابية في حياتك
EN You can develop resilience by learning to train your attention on more-positive aspects of your life
árabe | inglês |
---|---|
تنمية | develop |
المرونة | resilience |
تعلم | learning |
الجوانب | aspects |
إيجابية | positive |
حياتك | your life |
يمكنك | can |
الأكثر | of |
AR نزع المناطق الدهنية (البطن، أعلى الظهر، اللحم داكن اللون على الجوانب)
EN Trim away fatty areas (belly, top back and dark meat along the side)
árabe | inglês |
---|---|
المناطق | areas |
أعلى | the |
AR لدينا جميعا الصبر والقدرة على شرح الجوانب التقنية للاستضافة بطرق سهلة لفهم ".
EN We all have patience and are able to explain the technical aspects of hosting in easy-to-understand ways."
árabe | inglês |
---|---|
الجوانب | aspects |
التقنية | technical |
سهلة | easy |
لفهم | understand |
لدينا | we |
على | to |
AR على وجه التحديد، نتحقق من هذه الجوانب من الخادم الخاص بك:
EN Specifically, we check these aspects of your server:
árabe | inglês |
---|---|
الجوانب | aspects |
الخادم | server |
هذه | these |
على | of |
AR مع وضع ذلك في الاعتبار، إليك الجوانب المختلفة للسفر إلى مقر Mayo Clinic للحصول على الرعاية وتقييم خيارات الإقامة من أجل سلامتك.
EN With that in mind, here are the different aspects of traveling to a Mayo campus for care and assessing lodging options for your safety.
árabe | inglês |
---|---|
إليك | here |
الجوانب | aspects |
المختلفة | different |
mayo | mayo |
الرعاية | care |
خيارات | options |
AR من الممكن أن يؤثر التركيز على الجوانب السلبية من سلوك طفلكَ على علاقتكَ بطفلكَ ويضُرها، كما يمكن أن يؤثر على ثقته وتقديره لنفسه
EN Focusing only on the negative aspects of your child's behavior can harm your relationship and affect self-confidence and self-esteem
árabe | inglês |
---|---|
يؤثر | affect |
الجوانب | aspects |
السلبية | negative |
سلوك | behavior |
يمكن | can |
كما | and |
AR ابذل جهدًا لقبول وتقدير الجوانب المختلفة في شخصية طفلك التي ليست صعبة المراس للغاية
EN Make an effort to accept and appreciate the parts of your child's personality that aren't so difficult
árabe | inglês |
---|---|
لقبول | accept |
صعبة | difficult |
للغاية | so |
التي | the |
AR وتزداد فرص إقلاعك عن التدخين نهائيًا إذا اتبعت خطة علاجية تتعامل مع الجوانب البدنية والسلوكية للاعتماد على النيكوتين
EN You're more likely to stop for good if you follow a treatment plan that addresses both the physical and the behavioral aspects of nicotine dependence
árabe | inglês |
---|---|
خطة | plan |
الجوانب | aspects |
البدنية | physical |
النيكوتين | nicotine |
إذا | if |
على | to |
AR نحن نعتني بجميع الجوانب القانونية بما في ذلك الحزمة الكاملة من الوثائق والتصديقات.
EN We take care of all the legal aspects including the complete package of documents, together with apostilles.
árabe | inglês |
---|---|
الجوانب | aspects |
القانونية | legal |
بما | including |
الحزمة | package |
الوثائق | documents |
نحن | we |
ذلك | the |
AR إن حياة المزارعين وصانعي الجبنة من أبينزيل لا تزال في كثير من الجوانب تحكمها التقاليد القديمة
EN The life of the farmers and cheese makers of Appenzell is in many respects still governed by ancient traditions
árabe | inglês |
---|---|
حياة | life |
المزارعين | farmers |
الجبنة | cheese |
تزال | still |
كثير | many |
التقاليد | traditions |
القديمة | ancient |
AR وستكون مسؤولاً عن الإشراف على جميع الجوانب التحريرية لجمع الأخبار والمحتويات الإخبارية المختلفة والمواد الجاهزة للبث عبر جميع المنصات.
EN You’ll be responsible for overseeing all editorial aspects of newsgathering, news content and news output across all platforms.
árabe | inglês |
---|---|
الجوانب | aspects |
المنصات | platforms |
جميع | all |
الأخبار | news |
عبر | of |
AR سياسة الاقتراض غير الميسر هي سياسة متعددة الجوانب تهدف إلى معالجة مشاكل المخاطر المعنوية والانتفاع المجاني في الإقراض الميسر
EN The NCBP is a multi-pronged policy aimed at tackling the problems of moral hazard and free riding in concessional lending
árabe | inglês |
---|---|
سياسة | policy |
مشاكل | problems |
المجاني | free |
متعددة | a |
AR هذه الخطوات هي نقطة انطلاق رائعة للحصول على متجرك وتشغيلها حتى تتمكن من التركيز بشكل أكبر في المبيعات من الجوانب الفنية.
EN These steps are a great starting point for getting your store up and running so that you can focus more on sales than the Technical Aspects.
árabe | inglês |
---|---|
الخطوات | steps |
نقطة | point |
رائعة | great |
للحصول | getting |
متجرك | your store |
التركيز | focus |
المبيعات | sales |
الجوانب | aspects |
الفنية | technical |
تتمكن | can |
على | on |
AR وأحد جوانب هذا الاتجاه أن المستهلكين، وخاصة في ألمانيا، ينظرون في الجوانب الاجتماعية المهمة عند شراء الأغذية العضوية.
EN One aspect of this trend is that consumers, especially in Germany, consider social aspects important when buying organic food.
árabe | inglês |
---|---|
الاتجاه | trend |
المستهلكين | consumers |
وخاصة | especially |
ألمانيا | germany |
الاجتماعية | social |
شراء | buying |
الأغذية | food |
وأحد | one |
هذا | this |
عند | when |
AR أتحتاج لمنظر يكشف فردانسك المركزية من الأعلى؟ تقدم لك هذه النقطة المهمة الجديدة ما تحتاج إليه بالضبط… مقابل جعلك مكشوفًا من جميع الجوانب.
EN Need a sightline over Central Verdansk? This new point of interest has you covered… at the price of leaving you exposed on all sides.
AR لعدة أشهر كنا منخرطين في تصميم وتشغيل الجوانب الرئيسية للموقع. وفي الوقت نفسه، قمنا بتنفيذ عملية ترجمة معقدة وقمنا بمراجعة جميع المحتويات..
EN For several months we were engaged in the design and commissioning of the main aspects of the site. At the same time, we implemented a complex process of translation and undertook proofreading of all content.
árabe | inglês |
---|---|
لعدة | for several |
كنا | we were |
تصميم | design |
الجوانب | aspects |
الرئيسية | main |
عملية | process |
ترجمة | translation |
معقدة | complex |
أشهر | months |
الوقت | time |
جميع | all |
نفسه | same |
AR ومع ذلك ، فإن أحد أكثر الجوانب تحديًا في هذا التخطيط والتعلم والإنشاء هو إنشاء تقييمات ذات مغزى تسلط الضوء بشكل حقيقي وعميق على التعلم.
EN One of the most challenging aspects of this planning, learning, and creating, however, is creating meaningful assessments that truly and deeply highlight learning.
árabe | inglês |
---|---|
الجوانب | aspects |
التخطيط | planning |
تقييمات | assessments |
التعلم | learning |
إنشاء | creating |
هذا | this |
AR بقلم ?رودريغو سولانو? ليس من غير المألوف، عندما نفكر في التنافسية العالمية، أن تتبادر إلى أذهاننا الجوانب المتعلقة بانخفاض أسعار
EN By Rubens Hannun For the longest time, the amount of Arabs and Arab descendants living in Brazil had been unknown, and there was talk of numbers
árabe | inglês |
---|---|
بقلم | by |
AR كمؤسس مشارك، توماس هو خبير الفريق في الخلفية. فهو يتعامل مع علاقة الشركاء التقنيين بالإضافة إلى الجوانب المالية والتجارية لشركة Soundiiz.
EN As a co-founder, Thomas is the Back-End expert of the team. He deals with the technical partners’ relationship as well as the financial and commercial aspects of Soundiiz.
árabe | inglês |
---|---|
خبير | expert |
فهو | he |
علاقة | relationship |
الشركاء | partners |
الجوانب | aspects |
المالية | financial |
soundiiz | soundiiz |
الفريق | team |
إلى | the |
AR وفي المقابل، فإن التوقيع الأخضر للـ ?حديقة? يؤكد على الجوانب المنعشة والطبيعية للعطر.
EN In contrast, the green “garden” signature underlines the fresh, natural facets of the fragrance.
AR يستوحي العطر الأصلي من طبيعة أراضي توسكاني الوعرة، وقد تمت إعادة ترجمته لاستخضار الجوانب الكثيفة والمغناطيسية لملك حياته اليومية.
EN Inspired by the earthy, rugged landscape of Tuscany, the original fragrance is reinterpreted to evoke the intense and magnetic sides of this king of everyday life.
árabe | inglês |
---|---|
العطر | fragrance |
الأصلي | original |
اليومية | everyday |
AR رمزٌ للأناقة والحسية والتقاليد، الشكل الأسود الأنيق تبرزه التفاصيل الذهبية المتألقة، مما يعكس الجوانب المميزة للعطر في داخلها.
EN Symbolic of elegance, sensuality and tradition, the sleek black form is accented with radiant gold details, mirroring the distinctive facets of the fragrance within.
árabe | inglês |
---|---|
الشكل | form |
التفاصيل | details |
مما | the |
AR الجوانب الاجتماعية للأمن السيبراني: الهندسة الاجتماعية ووسائل التواصل الاجتماعي
EN Social aspects of Cybersecurity: Social Engineering and Social Media
árabe | inglês |
---|---|
الجوانب | aspects |
الهندسة | engineering |
AR في هذه الدورة ، سنلقي نظرة على الجوانب العملية للتنقل في المشهد المعقد لمتطلبات الخصوصية
EN In this course, we?ll look at the practical aspects of navigating the complex landscape of privacy requirements
árabe | inglês |
---|---|
الدورة | course |
نظرة | look |
الجوانب | aspects |
لمتطلبات | requirements |
الخصوصية | privacy |
هذه | the |
على | of |
AR حب الحيوانات الأليفة واحد لا حدود لها، ورفاههم البدني والعقلي هو بالتأكيد واحدة من الجوانب الأكثر تميزا للعلاقة التي أنشئت معهم
EN The love for one?s pets is boundless, their physical and mental well-being is certainly one of the most characterizing aspects of the relationship that is established with them
árabe | inglês |
---|---|
الأليفة | pets |
البدني | physical |
بالتأكيد | certainly |
الجوانب | aspects |
معهم | with them |
الأكثر | most |
واحدة | one |
AR أحد الجوانب التي لا يمكنك الهروب منها إذا كنت تريد أن تصبح مهندس برمجيات هو الترميز وتشغيل الأكواد وإصلاحها
EN An aspect you can?t escape if you want to become a software engineer is coding, running codes, and fixing them
árabe | inglês |
---|---|
الهروب | escape |
مهندس | engineer |
برمجيات | software |
الترميز | coding |
تصبح | become |
أحد | a |
يمكنك | can |
إذا | if |
AR ما هي الجوانب الرئيسية لـ RAMI 4.0 (في عرض النموذج المعماري التالي) التي تحتاج إلى معرفتها؟
EN What are main aspects of RAMI 4.0 (in the following architectural model view) that you need to know?
AR يتم وصف الصناعة 4.0 بشكل أكبر كما في إشارة إلى جميع الجوانب ، بما في ذلك العمليات والمرافق والسلع والمنظمات والنظم البيئية ، إلخ
EN Industry 4.0 more describes as in an allusion of all aspects, including processes, facilities, goods, organizations, ecosystems, etc
árabe | inglês |
---|---|
الصناعة | industry |
أكبر | more |
الجوانب | aspects |
بما | including |
العمليات | processes |
والمنظمات | organizations |
إلخ | etc |
كما | as |
جميع | all |
AR تعتبر الموثوقية وانخفاض زمن الوصول والتوافر الواسع الجوانب الرئيسية التي تتطلب اتصال Cat 1/Cat M1 LTE.
EN Reliability, low latency and wide availability are the main aspects that require a Cat 1/Cat M1 LTE connection.
árabe | inglês |
---|---|
الجوانب | aspects |
الرئيسية | main |
تتطلب | require |
اتصال | connection |
التي | the |
AR الجوانب التي يجب تقييمها بين الخيارات المختلفة هي طبيعة البيانات وعمر البطارية والسعر وحجم حركة البيانات اليومية.
EN The aspects to be assessed between the different options are the nature of the data, battery life, price and daily data traffic volume.
árabe | inglês |
---|---|
الجوانب | aspects |
الخيارات | options |
المختلفة | different |
طبيعة | nature |
البيانات | data |
البطارية | battery |
حركة | traffic |
اليومية | daily |
يجب | be |
التي | the |
بين | between |
AR وتؤدي هذه الجوانب الثلاثة إلى تغطية واسعة النطاق، وتكوين بسيط والأجهزة، وإنتاج ضخم وعمر البطارية العالي
EN These three aspects result in extensive coverage, simple configuration and hardware, massive production and high battery life
árabe | inglês |
---|---|
الجوانب | aspects |
تغطية | coverage |
بسيط | simple |
البطارية | battery |
الثلاثة | three |
هذه | these |
واسعة | extensive |
العالي | high |
AR وستكون مسؤولاً عن الإشراف على جميع الجوانب التحريرية لجمع الأخبار والمحتويات الإخبارية المختلفة والمواد الجاهزة للبث عبر جميع المنصات.
EN You’ll be responsible for overseeing all editorial aspects of newsgathering, news content and news output across all platforms.
árabe | inglês |
---|---|
الجوانب | aspects |
المنصات | platforms |
جميع | all |
الأخبار | news |
عبر | of |
AR سيستمع فريق من المتخصصين إلى احتياجاتك ويقيّمون حالتك من جميع الجوانب لوضع أفضل خطة لك.
EN A team of specialists will listen to your needs and evaluate your condition from every angle to make the very best plan for you.
árabe | inglês |
---|---|
فريق | team |
المتخصصين | specialists |
احتياجاتك | your needs |
حالتك | your condition |
أفضل | best |
خطة | plan |
لوضع | to |
AR ومع ذلك ، فإن أحد أكثر الجوانب تحديًا في هذا التخطيط والتعلم والإنشاء هو إنشاء تقييمات ذات مغزى تسلط الضوء بشكل حقيقي وعميق على التعلم.
EN One of the most challenging aspects of this planning, learning, and creating, however, is creating meaningful assessments that truly and deeply highlight learning.
árabe | inglês |
---|---|
الجوانب | aspects |
التخطيط | planning |
تقييمات | assessments |
التعلم | learning |
إنشاء | creating |
هذا | this |
AR يتضمّن ذلك التأكد من أنّ عملنا يستجيب للعديد من الجوانب المختلفة التي تشكّل هويات الأشخاص، ولأوجه الضعف المختلفة التي تنشأ نتيجة لذلك.
EN This involves making sure our work responds to the many different aspects that make up people’s identities and to the different vulnerabilities that arise as a consequence.
árabe | inglês |
---|---|
عملنا | our work |
الجوانب | aspects |
الضعف | vulnerabilities |
تنشأ | arise |
المختلفة | different |
لذلك | to |
AR اعتماد سياسات تعالج الجوانب الاجتماعية والاقتصادية والإنسانية والحقوقية المدمرة للأزمة.
EN Adoption of policies that address the devastating socioeconomic, humanitarian and human rights aspects of the crisis
árabe | inglês |
---|---|
سياسات | policies |
الجوانب | aspects |
AR "لقد اهتممت منذ وقت طويل في الجوانب النفسية لميول الكراهية البشرية"، تقول الباحثة
EN “I have already been focusing for a long time on the psychological perspective of misanthropic tendencies”, says the scientist
árabe | inglês |
---|---|
وقت | time |
طويل | long |
النفسية | psychological |
تقول | says |
منذ | the |
AR ما هي النجاحات في مجال التحول إلى مصادر الطاقة المتجددة، وماهي الجوانب العالقة.
EN Where progress has been made and where there are problems in the transition to renewable energies.
árabe | inglês |
---|---|
الطاقة | energies |
المتجددة | renewable |
إلى | to |
AR أحد الجوانب المهمة من أجل الحفاظ على التنوع الحياتي على المستوى الدولي هو المعاهدات الدولية
EN International agreements play an important part when it comes to the worldwide conservation of biodiversity
árabe | inglês |
---|---|
أجل | to |
الدولية | international |
أحد | the |
AR خلال تمضيتها فصلا دراسيا في الخارج، خلال التسعينيات عملت طالبة الطب آنذاك في أحد مراكز مرض الإيدز، وتعرفت على الجوانب الاجتماعية للمرض
EN In the 1990s, while she was a medical student spending a semester abroad, she worked in an AIDS ward there and learned more about the social aspects of the disease
árabe | inglês |
---|---|
الخارج | abroad |
عملت | worked |
الطب | medical |
الجوانب | aspects |
الاجتماعية | social |
مرض | disease |
AR ويشمل هذا الدعم الجوانب العلمية والمعرفية والمالية
EN This involves knowledge – and money
árabe | inglês |
---|---|
هذا | this |
AR أحد الجوانب الجذابة للعيش في فنلندا هو القرب من الطبيعة ومناطق الترفيه، حتى في المناطق الحضرية
EN One attractive aspect of living in Finland is proximity to nature and recreation areas, even in urban areas
árabe | inglês |
---|---|
فنلندا | finland |
الطبيعة | nature |
المناطق | areas |
حتى | to |
أحد | one |
AR وبغض النظر عن الجوانب التقنية، يقول كوركي، في النهاية، ?تتأثر الطريقة التي نتحدث بها بالأشخاص الذين نقابلهم?.
EN Technicalities aside, Kurki says that, ultimately, “the way that we speak is influenced by the people we meet.”
árabe | inglês |
---|---|
يقول | says |
الطريقة | way |
بها | is |
AR اعتماد سياسات تعالج الجوانب الاجتماعية والاقتصادية والإنسانية والحقوقية المدمرة للأزمة.
EN Adoption of policies that address the devastating socioeconomic, humanitarian and human rights aspects of the crisis
árabe | inglês |
---|---|
سياسات | policies |
الجوانب | aspects |
AR على وجه التحديد، نتحقق من هذه الجوانب من الخادم الخاص بك:
EN Specifically, we check these aspects of your server:
árabe | inglês |
---|---|
الجوانب | aspects |
الخادم | server |
هذه | these |
على | of |
AR يجب أن تعرف الجوانب القانونية والاتفاقيات والإفصاحات الضرورية من جانبك لاستخدام TheOneSpy
EN You should know what legalities, agreements, and disclosures are necessary on your side to use TheOneSpy
árabe | inglês |
---|---|
تعرف | know |
الضرورية | necessary |
لاستخدام | use |
يجب | should |
AR أليكس غليوينسكي هو ناشط شغوف من وارسو ، بولندا ملتزم بتحقيق المساواة بين الجنسين وصياغة حلول متعددة الجوانب للبرنامج ...
EN Alex Gliwinski is a passionate activist from Warsaw, Poland committed to achieving gender equality and crafting intersectional solutions for the progr...
árabe | inglês |
---|---|
ناشط | activist |
وارسو | warsaw |
بولندا | poland |
المساواة | equality |
الجنسين | gender |
حلول | solutions |
بين | to |
متعددة | a |
AR أليكس غليوينسكي ناشط شغوف من وارسو ببولندا ملتزم بتحقيق المساواة بين الجنسين وصياغة حلول متعددة الجوانب لتقدم حقوق المرأة
EN Alex Gliwinski is a passionate activist from Warsaw, Poland committed to achieving gender equality and crafting intersectional solutions for the progression of women's rights
árabe | inglês |
---|---|
ناشط | activist |
وارسو | warsaw |
المساواة | equality |
الجنسين | gender |
حلول | solutions |
حقوق | rights |
بين | to |
متعددة | a |
AR جوبي أولاديبو هي نسوية متعطشة متعددة الجوانب كرست نفسها للمساعي المتعلقة بالمساواة بين الجنسين. بصرف النظر عن كونه عضوا في مجلس إدارة ...
EN Jubi Oladipo is an avid intersectional feminist who has dedicated herself to gender equality-related pursuits. Asides from being a board member of the...
árabe | inglês |
---|---|
المتعلقة | related |
الجنسين | gender |
مجلس | board |
بين | to |
متعددة | a |
Mostrando 50 de 50 traduções